日本茶道的日文與翻譯
日本的茶道起源于中國(guó)，具有東方文化之韻味。它有自己的形成、發(fā)展過(guò)程和特有的內(nèi)蘊(yùn)。下面是學(xué)習(xí)啦小編精心為你整理的日本茶道的日文與翻譯，一起來(lái)看看。
日本茶道的日文與翻譯
茶道の席には「掛物」、「花入」に「茶花」が飾られます。そして茶を點(diǎn)てるために、「釜」、「風(fēng)爐」または「爐」、「水指」、「茶入」または「茶器」、「茶碗」、「茶杓」、「蓋置」、「建水」などの道具と、「柄杓」、「茶筅」、「茶巾」、「帛紗」を使います。
相關(guān)說(shuō)明： 還有一段，本人不甚感激
茶道の點(diǎn)前
茶道では、お茶を點(diǎn)てることを「點(diǎn)前」(てまえ)と呼びます。茶道の點(diǎn)前を簡(jiǎn)単に說(shuō)明すると、お茶を點(diǎn)てる道具を茶席に運(yùn)び出して置きつけ、客の前で茶器、茶碗などを清め、茶碗をお湯で溫めます。そこへ抹茶を入れ、湯を注ぎ、茶筅で抹茶と湯を掻き混ぜます。點(diǎn)てた抹茶を客へ出し、最后に使った道具をもう一度、清めて、元の場(chǎng)所へ片付け、道具を持ち帰ります。お茶を點(diǎn)てるための道具の置き場(chǎng)所や、ひとつひとつの動(dòng)作に意味があり、無(wú)駄な動(dòng)きがなく、合理的で、洗練され、茶道の所作は流れるように美しいものです
翻譯
在茶道坐位裝飾著“掛物”(一種卷軸式的掛畫)、茶道插花等。此外為了點(diǎn)茶，還要使用甫鼎顛刮郯鈣奠水訂驚水釜(一種注水的器具，超級(jí)貴的)、“風(fēng)爐”或者爐、“水指"(一種竹木的舀水勺)、茶入以及茶器、茶碗、茶勺(取抹茶用)、茶筅、茶巾(一般紅色)、帛紗等。
茶道的點(diǎn)前
在茶道中，把點(diǎn)茶稱為“點(diǎn)前”。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)明一下的話，就是把點(diǎn)沏用的茶具搬出來(lái)并加以擺放，在客人面前清洗茶器茶碗、并用熱水溫燙茶碗。然后放入抹茶(一種研磨和很細(xì)的粉末狀綠茶，和中國(guó)的綠茶粉有所區(qū)別)、注入熱水，用茶筅來(lái)攪拌茶粉和熱水。把點(diǎn)完的茶敬給客人，最后再一次清洗使用的道具，并把每種道具歸置回原位，每一個(gè)動(dòng)作有有特殊講究的，無(wú)多余動(dòng)作，合理、洗練、展現(xiàn)茶道一氣呵成的那種流程美感。
日本茶道的步驟
溫壺，燙杯，裝茶，高沖，蓋沫，淋頂，洗茶，洗杯，分杯，低斟，奉茶、聞香、品茗。
首先點(diǎn)火煮水，將沸水傾入紫砂壺、公道杯、聞香杯、品茗杯中，潔具提溫。
將茶葉放入茶壺中，多少以占其容積之七分為宜。——“烏龍入宮”
沸水沖入茶壺中，“高山流水”，即高處直接沖入，使開水有力地沖擊茶葉，之后蓋沫(將溢出壺頂?shù)呐菽稳?——“春風(fēng)拂面”。
蓋好壺蓋，以沸水淋于壺上。即對(duì)茶壺進(jìn)行淋頂。——“重洗仙顏”
第一壺茶為洗茶不喝，沸水倒入壺中，迅速倒出。以初沏之茶澆沖杯子，稱“洗杯”——“若琛出浴”，
第二壺茶，就可以準(zhǔn)備斟茶了。
將壺中茶倒入公道杯，為使每個(gè)人都能品到色、香、味一致的茶——“玉液回壺”
用茶夾將聞香杯、品茗杯分組，放于茶盤。
將茶分別倒入聞香杯，茶斟七分滿。茶水亦應(yīng)合好斟完，剩下之余津還需一點(diǎn)一抬頭地依次點(diǎn)入四杯之中。此過(guò)程稱為“關(guān)公巡城”和“韓信點(diǎn)兵”。四個(gè)杯中茶的量，色須均勻相同，方為上等功夫。
主人將斟畢的茶，雙手依長(zhǎng)幼次策奉于客前，先敬首席，然后左右佳賓，自己最末。
將茶倒入品茗杯(將品茗杯扣在聞香杯上，一指扣品茗杯，兩指夾聞香杯，向內(nèi)翻轉(zhuǎn))，輕嗅聞香杯中的余香。
最后，就可以品茗了，用三指取品茗杯(大指和二指捏杯兩端，中指托杯底)，分三口輕啜慢飲——“三龍護(hù)鼎”。
日本茶道的日文與翻譯相關(guān)文章：
6.日本茶道文化含義