英美文化的差異與區(qū)別有哪些
英國(guó)人和美國(guó)人雖然說(shuō)著相同的語(yǔ)言，卻有著許多完全不同的處事態(tài)度與生活習(xí)慣。在很多生活細(xì)節(jié)上，你一眼就能區(qū)分出高冷的英國(guó)人和不拘小節(jié)的美國(guó)人。以下是由學(xué)習(xí)啦小編整理關(guān)于英美文化的差異與區(qū)別的內(nèi)容，希望大家喜歡!
英美文化的區(qū)別
一、語(yǔ)言
語(yǔ)言與文化的關(guān)系相當(dāng)密切。著名美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)在描述語(yǔ)言與文化的關(guān)系時(shí)說(shuō)：“語(yǔ)言永遠(yuǎn)是文化的一個(gè)組成部分，任何文章所表達(dá)的意思都直接或間接地與所屬文化相關(guān)聯(lián)。歸根結(jié)底，離開(kāi)了相關(guān)文化，詞匯就失去了意義。文化的不同自然而然意味著語(yǔ)言的不同……”由此可見(jiàn)，文化差異包括語(yǔ)言差異。
英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)并不是兩種獨(dú)立的語(yǔ)言。眾所周知，美國(guó)是由英國(guó)在北美的殖民地?cái)[脫英國(guó)殖民統(tǒng)治而獨(dú)立的國(guó)家，英語(yǔ)也是被移民美國(guó)的英國(guó)人帶去的。在過(guò)去的幾百年時(shí)間里，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)都發(fā)生了很大變化，他們的發(fā)展各不相同，但是兩者之間的差異并不大。這些差異體現(xiàn)在發(fā)音、拼寫(xiě)、詞匯等方面。
正如每個(gè)地方有自己的方言一樣，英美兩國(guó)由于地理位置相距甚遠(yuǎn)，發(fā)音規(guī)律各不相同。這也正是為什么人們把英語(yǔ)發(fā)音歸為英音和美音兩類(lèi)。在拼寫(xiě)上，美國(guó)英語(yǔ)較之英國(guó)英語(yǔ)更簡(jiǎn)潔，更接近發(fā)音，如color(美)/colour(英)，realize(美)/realise(英)，theater(美)/theatre(英)，prolog(美)/prologue(英)。英美語(yǔ)言在詞匯方面的差異體現(xiàn)在英國(guó)人和美國(guó)人在表達(dá)同樣的意思時(shí)選詞傾向不同，如flat(英) /apartment(美)，lift(英)/elevator(美)，rubber(英)/eraser(美)，postbox(英)/mailbox(美)，film(英)/movie(美)。
二、人口
英美兩國(guó)同為移民國(guó)家，但人口組成各不相同。
英國(guó)是由歷史上不同時(shí)期從歐洲入侵英國(guó)的不同人種組成，包括伊比利亞人(Iberians)、凱爾特人(Celts)、古羅馬人(Romans)、盎格魯——撒克遜人(Anglo—Saxons)、北歐人(Danes)、諾曼人(Normans)。其中入侵英國(guó)的日爾曼族(Germanic tribes)的盎格魯人(the Anglos)、撒克遜人(the Saxons)和朱特人(the Jutes)構(gòu)成了現(xiàn)代英國(guó)人的基礎(chǔ)。
美國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，也是一個(gè)移民大國(guó)。美國(guó)人口的80%來(lái)自歐洲，他們中的大部分是在19世紀(jì)時(shí)來(lái)到美國(guó)的。人數(shù)僅次于白人的是黑人，此外還有土著印第安人、墨西哥人、中國(guó)人、菲律賓人等。因此，美國(guó)被稱(chēng)為“民族文化的大熔爐”。
三、政體
英美作為高度發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家，兩國(guó)政治體制的本質(zhì)相同，都實(shí)行三權(quán)分立(即國(guó)家權(quán)力分為立法權(quán)、行政權(quán)和司法權(quán))和資產(chǎn)階級(jí)獨(dú)裁，但兩者形式不同。
英國(guó)的政治體制是君主立憲制。根據(jù)英國(guó)王位繼承原則，英王是世襲的。英國(guó)憲法規(guī)定，英王是國(guó)家元首、全國(guó)武裝部隊(duì)總司令、司法首領(lǐng)、英國(guó)國(guó)教世俗領(lǐng)袖。但英王的權(quán)力只存于名義上，英國(guó)人常用“臨朝而不理政”來(lái)描述英王的實(shí)際地位。法律上的這些王權(quán)早已讓給內(nèi)閣。議會(huì)掌握立法權(quán)，由英王、上院和下院三部分組成;內(nèi)閣是英國(guó)政府的領(lǐng)導(dǎo)核心;司法權(quán)由大法官行使，檢察長(zhǎng)和副檢察長(zhǎng)也行使一定的司法權(quán)。
美國(guó)實(shí)行聯(lián)邦制。根據(jù)美國(guó)憲法，國(guó)會(huì)為最高立法機(jī)關(guān);總統(tǒng)在行政上是國(guó)家元首和政府首腦;司法權(quán)屬于最高法院，三者之間相互制約。
四、習(xí)俗
在傳統(tǒng)習(xí)俗方面，英美兩國(guó)各有特點(diǎn)。
英國(guó)人喜歡談?wù)撎鞖猓麄兺ǔＵ務(wù)摰牡谝患戮褪翘鞖?。這與英國(guó)變化無(wú)常的天氣不無(wú)關(guān)系，有人甚至說(shuō)：“一個(gè)人可以在一天之內(nèi)體驗(yàn)到四季變化。”所以，在倫敦看到晴天有人穿雨衣或帶雨傘就不足為怪了。
美國(guó)歷史的特性造就了“自己動(dòng)手(Do-It-Yourself)”的民族精神。數(shù)百年前，當(dāng)那些窮苦的歐洲人最初來(lái)到這片土地上定居時(shí)，呈現(xiàn)在他們眼前的是大片荒野。為了能耕田種糧，他們得開(kāi)荒;為了能取暖做飯，他們得開(kāi)礦;為了有棲身之所，他們得建房……所有的一切都是靠他們的雙手完成的。因而，美國(guó)人尊重勞動(dòng)，也非常尊重那些靠自己的努力取得成功的人。
五、節(jié)日
圣誕節(jié)、感恩節(jié)、萬(wàn)圣節(jié)等都是大家熟悉的西方節(jié)日，但并不是所有節(jié)日都是英美兩國(guó)共同的節(jié)日。感恩節(jié)是一個(gè)典型的美國(guó)節(jié)日，它是始于新教徒移民的一個(gè)歷史的、國(guó)家的、宗教的節(jié)日。102位新教徒為了逃避英國(guó)國(guó)教的宗教迫害，于1620年9月乘坐“五月花”，在海上航行了66天后，于冰天雪地之時(shí)來(lái)到現(xiàn)在的普利茅斯。寒冬過(guò)后，人數(shù)僅剩一半。第二年在當(dāng)?shù)赜〉诎踩说膸椭?，這些新教徒學(xué)會(huì)了耕種，秋天取得了大豐收。為了感謝上帝的仁慈、關(guān)愛(ài)，他們邀請(qǐng)印第安朋友赴宴，狂歡三天。此后，慶祝日期幾經(jīng)更改，最終美國(guó)國(guó)會(huì)將感恩節(jié)定于11月的第四個(gè)星期四。
文化的構(gòu)成因素很多，本文不可能面面俱到。美國(guó)文化與英國(guó)文化在多數(shù)方面保持一致，又在一些方面互不相同。美國(guó)歷史學(xué)家路易斯·哈茲在其名作《美國(guó)的自由傳統(tǒng)》中提出的“碎塊論”對(duì)這一現(xiàn)象作了如下解釋?zhuān)好绹?guó)是英國(guó)宗教革命時(shí)期從英國(guó)這個(gè)母體甩出的“碎塊”。被甩到北美大陸后，由于外部環(huán)境徹底改變，在隨后的發(fā)展過(guò)程中，美國(guó)這一“碎塊”主要保留了它在脫離英國(guó)母體時(shí)所具有的母體特征，又按照環(huán)境的要求和自身的需要進(jìn)行衍變，隨著時(shí)間的流逝最終形成自己獨(dú)有的特征。
四件事看出英美文化差異
We all know that Britain and the US are twocountries connected by a common language. But in fact, the differences are morefun to observe, as BBC did in a recent story called 8 Situations When BritonsBehave Differently From Americans. Below Teens has picked out four for you.Take a look.
眾所周知，英國(guó)與美國(guó)因?yàn)槭褂猛环N語(yǔ)言而有諸多相似之處。但事實(shí)上，探尋英美文化間的差異更加有趣。近日，BBC就刊登了一篇文章，題為“八種情境：英美人的不同表現(xiàn)”。下面我們就來(lái)看看其中的四種情況：
1. When someone knocks into you
被撞后什么反應(yīng)?
If someone bumps into an American, thevictim will most likely look the accidental aggressor in the face and expect anapology. If, however, the victim happens to be British, chances are that thevictim will say “sorry” before the other can make his or her own apology.
如果被撞的是美國(guó)人，他們大都會(huì)直視冒失者，希望對(duì)方道歉。而相反，如果被撞的碰巧是英國(guó)人，他們則很可能會(huì)在撞人者開(kāi)口道歉之前先說(shuō)“對(duì)不起”。
2. When you get dressed for dinner
晚宴穿什么?
Britons don't all change into evening dressfor supper like what you may have seen in popular TV shows like Downton Abbey.But they do tend to make an effort when going out for dinner somewhere nice.Americans, however, will probably wear a casual shirt to a fancy eatery.
享用晚餐時(shí)，英國(guó)人雖然不會(huì)像熱門(mén)英劇《唐頓莊園》中那樣人人身著晚禮服，但在去高級(jí)餐廳就餐時(shí)也會(huì)在穿著上頗下一番功夫。而美國(guó)人則可能穿一件休閑襯衫就出入高級(jí)餐館。
3. When you don't finish your food
飯菜沒(méi)吃完時(shí)怎么辦?
Britons wouldn't think to take theleftovers home when dining out at a restaurant. They think the food is somehow “tainted” once they've poked at it with a knife and fork. Inthe US, wrapping it up to take home is a standard practice.
外出就餐時(shí)，英國(guó)人不會(huì)將剩飯剩菜打包帶走，因?yàn)樵谒麄兛磥?lái)食物一旦被刀叉“染指”后便被“玷污”了。然而對(duì)美國(guó)人而言，打包剩菜則是一種慣例。
4. When you get into a taxi
乘出租車(chē)時(shí)什么表現(xiàn)?
Britons will give the cab driver anaddress, then assume that's it for the interaction until it's time to pay. Evenif they're being taken in a roundabout way, they're very unlikely to sayanything. In the US, however, most passengers think nothing of telling thedriver what route to take after telling him or her the destination.
英國(guó)人在告訴司機(jī)目的地之后就會(huì)秉承全程“零交流”的原則，直至下車(chē)付錢(qián)才開(kāi)口。甚至在看見(jiàn)司機(jī)繞路時(shí)，他們也會(huì)一言不發(fā)。而美國(guó)人則恰恰相反，大多數(shù)乘客都會(huì)在告訴司機(jī)目的地后，自己指揮行車(chē)路線(xiàn);并且覺(jué)得這并無(wú)不妥。
看過(guò)“英美文化的差異與區(qū)別“的人還看了：