編者按：對(duì)于英語(yǔ)生詞，我們是否可以聯(lián)系上下文化，利用英文近義詞來(lái)解釋呢?有許多學(xué)員反映，不知道如何操作，今天我就講講：如何利用英文近義詞解釋生詞?

　　對(duì)于剛接觸英語(yǔ)外刊閱讀的學(xué)員來(lái)說(shuō)，不僅文章里的生詞多，有時(shí)候一句話(huà)，其他詞都認(rèn)識(shí)，就是不知道那個(gè)生詞是什么意思。這個(gè)時(shí)候，你可以聯(lián)系上下文，利用英文近義詞，能不能推出這個(gè)生詞的大概意思。

　　當(dāng)然，這個(gè)方法可以適用于像經(jīng)濟(jì)學(xué)人這種行文邏輯好，用詞精準(zhǔn)的文章，也可以用于其他期刊的文章中，話(huà)題可以涉及教育、科技、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政府管理等等類(lèi)型的文章。

　　在利用英文近義詞解釋生詞入門(mén)前，我找來(lái)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的句子，作為例子。比如：

　　原句：JUST over a year ago, policymakers were havingconniptions about China’s tumbling stock markets. Now it is China’s frothy property market that is causingworries at home and abroad.

　　一上來(lái)，我們就遇到生詞conniption，不用著急。

　　先分析一下這兩句話(huà)。

　　第一句說(shuō)：就在一年前，中國(guó)的決策制定者對(duì)股災(zāi)感到很conniption。

　　緊接著，第二句說(shuō)：現(xiàn)在，中國(guó)frothy樓市也引發(fā)了國(guó)內(nèi)外的擔(dān)憂(yōu)。

　　先理清下兩句話(huà)的邏輯關(guān)系：從a year ago和now中發(fā)現(xiàn)，這兩句存在對(duì)比關(guān)系，將一年前的股災(zāi)和當(dāng)今的樓市進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)有相似之處。

　　所以，having conniptions about和causing worries的意義差不多，frothy和tumbling意義也差不多，并且都表示不太好的東西。

　　在英語(yǔ)考試中，我們做英語(yǔ)閱讀理解時(shí)需要具備這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫛?/p>

　　在閱讀英語(yǔ)外刊時(shí)，我們需要一種刨根問(wèn)底的研究精神。

　　通過(guò)查詢(xún)英英詞典，我們知道conniption表示“a way of behaving which shows that you are very angry(憤怒，驚恐)”的意思，文中已給出用法：haveconniptions about, 我們直接掌握這個(gè)詞塊，就可以了。

　　我們都知道2015年時(shí)，中國(guó)股市泡沫很高，2016年房地產(chǎn)市場(chǎng)也充滿(mǎn)了泡沫，frothy就是“泡沫多的”意思。

　　原文：Because the property sector accounts for about a quarter of demand in the world’ssecond-largest economy, a marketcollapse would have far more than a local impact.

　　第一句說(shuō)：中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)引起國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家的擔(dān)憂(yōu)，這一句就講為什么。前半句給出的原因是：中國(guó)房地產(chǎn)約占其經(jīng)濟(jì)體需求的1/4，因此，一旦崩盤(pán)，其影響將波及全球。這里， property=real estate，是同意替換， the world’s second-largest economy=China，都很好地避免了重復(fù)。

　　像《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《衛(wèi)報(bào)》、《大西洋月刊》等外刊文章，這種利用同意詞、近義詞表達(dá)意思，可以避免重復(fù)現(xiàn)象，我們可以聯(lián)系上下文，利用現(xiàn)有的詞匯量，推斷出這些生詞的大概意思，加快閱讀英語(yǔ)外刊的進(jìn)程，大量的英語(yǔ)文章的閱讀，是提高我們英語(yǔ)水平的重要一步。

　　作者|丹丹英語(yǔ)

　　公眾號(hào)： 讀外刊學(xué)英語(yǔ)（ID：dwkxyy）

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!