愛爾蘭人的圣帕特里克節(jié)
三月十七日,是著名的愛爾蘭人的圣帕特里克節(jié)，也就是他們的國慶日。接下來，小編給大家準(zhǔn)備了愛爾蘭人的圣帕特里克節(jié),歡迎大家參考與借鑒。
愛爾蘭人的圣帕特里克節(jié)
朋友，你知道三葉草嗎?你知道有這樣的一個節(jié)日男人都爭戴“綠帽”嗎?3月17日上午10時始芝加哥河水被染成綠色只為了即將到來的慶祝。
美國的春天有兩個重要的節(jié)日：首先是Easter 復(fù)活節(jié)，其深刻沉重的宗教內(nèi)涵和輕松活潑的世俗意義渾然結(jié)為一體。另一個節(jié)日，就是St. Patrick's Day ，將宗教世俗化到了淋漓盡致的地步。原本只是愛爾蘭的傳統(tǒng)節(jié)日的St. Patrick's Day，卻在世界各地廣為慶祝，這小小島國迸發(fā)出的能量可見一斑。St. Patrick's Day對于美國人一樣意義深遠，身在美國的華人也許心里難免有些羨慕，什么時候我們的春節(jié)也能在異國他鄉(xiāng)受到如此之高的禮遇啊?；仡檺蹱柼m人的移民史，追溯 St. Patrick Day 的來龍去脈，可以看到，愛爾蘭人與華人一樣，走過了一條十分艱辛移民路。
圣帕特里克節(jié)(St. Patrick's Day)是每年的3月17日，是為了紀念愛爾蘭守護神圣帕特里克。這一節(jié)日5世紀末期起源于愛爾蘭，美國從1737年3月17日開始慶祝。
公元432年，圣帕特里克受教皇派遣前往愛爾蘭勸說愛爾蘭人皈依。他從威克洛上岸后，當(dāng)?shù)貞嵟漠惤掏狡髨D用石頭將他砸死。但圣帕特里克臨危不懼，當(dāng)即摘下一棵三葉苜蓿，形象地闡明了圣父、圣子、圣靈三位一體的教義。他雄辯的演說使愛爾蘭人深受感動，接受了圣帕特里克主施的隆重洗禮。公元493年3月17日，圣帕特里克逝世，愛爾蘭人為了紀念他，將這一天定為圣帕特里克節(jié)，三葉苜蓿成了愛爾蘭的象征。。
1737年，一些愛爾蘭紳士和商人們在美國馬薩諸塞州波士頓聚會紀念圣帕特里克，并成立了愛爾蘭慈善社團。1780年和1784年，費城和紐約先后成立了圣帕特里克友誼之子等團體，從此美國每年都慶祝這個節(jié)日。
美國的圣帕特里克節(jié)這一天，人們通常要舉行游行、教堂禮拜和聚餐等活動。美國的愛爾蘭人喜歡佩帶三葉苜蓿，用愛爾蘭的國旗顏色——綠黃兩色裝飾房間，身穿綠色衣服，并向賓客贈送三葉苜蓿飾物等。愛爾蘭流傳著一首民謠：
The Green Fields of America
“So pack up your sea-stores, consider no longer,
Ten dollars a week is not very bad pay,
With no taxes or tithes to devour up your wages,
When you're on the green fields of America."
島國愛爾蘭只有四百二十萬多人，而在美國，自稱具有愛爾蘭血統(tǒng)或者淵源的人就是愛爾蘭人口總額的十倍多，St. Patrick's Day 成為美國舉國上下歡慶的節(jié)日，也許就不足為奇了。愛爾蘭人后裔主要聚居區(qū)在紐約、波士頓、芝加哥、費城、巴爾帝摩以及喬治亞州的Savannah ;盡管如此，移民大州加州的愛爾蘭裔人口仍居各州之最。愛爾蘭人有著與猶太人一般對 diaspora (離散) 這個充滿史詩般創(chuàng)痛名詞的體驗。早在1845 年的Potato Blight/Great Potato Famine 之前就有無數(shù)多的人由于來自英國的宗教壓迫等因素開始大量移民，到19 世紀中葉，大多數(shù)美國的愛爾蘭裔都屬于中產(chǎn)階層;饑荒發(fā)生后，多達百萬的愛爾蘭人遠渡重洋尋求一條活路，從1820 至1920 百年間就有四百五十萬愛爾蘭人投奔新大陸。當(dāng)年的愛爾蘭移民大多一貧如洗，目不識丁，來美國只為干點雜活吃碗飽飯。他們備受美國人的歧視，只能在體力勞務(wù)市場上謀點生路，因而也有不少人為混口軍餉加入軍隊甘當(dāng)炮灰。即便如此他們再就業(yè)仍然遇到了相當(dāng)?shù)睦щy，當(dāng)時不少招工廣告都不忘在最后附上一句：”No Irish Need Apply.” 本以為美國黃金遍野，結(jié)果寄人籬下討生活的日子卻頗讓人失意。有這么一曲小調(diào) “Paddy’s Lamentation,” 唱的就是新移民的困窘：
"Hear me boys, now take my advice,
To America I'll have ye's not be going,
There is nothing here but war, where the murderin' cannons roar,
And I wish I was at home in dear old Dublin. "
美國最早開始慶祝St. Patrick Day 卻是在愛爾蘭大移民之前，1737 年服役于軍中的愛爾蘭人首先在波士頓舉行游行以緬懷自己的鄉(xiāng)土情結(jié)，1762 的3 月17 日年又有一群愛爾蘭裔軍人走上紐約的街頭歡慶自己祖國的節(jié)日，此后這個習(xí)俗年年相傳，雖然最初遭到了美國媒體的嘲諷，愛爾蘭人卻意識到節(jié)日狂歡中的政治意義，由此將這一天作為呈現(xiàn)愛爾蘭移民風(fēng)貌和凝聚力的契機。1948 年，杜魯門成為第一位參加St. Patrick's Day 游行的美國總統(tǒng)，當(dāng)時的愛爾蘭裔受寵若驚奔走相告。2000 年，深切崇拜愛爾蘭移民第四代JFK 的克林頓偕同希拉里出席了2000 年紐約的St. Patrick's Day 歡慶儀式，并致辭寄予愛爾蘭裔民眾，將St. Patrick's Day 的特殊政治歷史又做了新的圈點。
St. Patrick’s Day 的主要符號
Shamrock ，三葉苜蓿草: Shamrock 是愛爾蘭語“seamrog ”( 小苜蓿草) 的音譯。愛爾蘭人崇尚“好事成三”，“三”是他們的吉祥數(shù)字。據(jù)說St. Patrick 用三葉草來向愛爾蘭人詮釋Trinity：The Father, The Son, and the Holy Spirit ( 圣父、圣子、圣靈) 。Shamrock 還衍生出了其他意義，譬如Crone, Mother and Virgin; Love, Valor and Wit;Faith, Hope and Charity;還有人開玩笑說是wine, women and song。
Leprechauns 魔域小矮仙: 愛爾蘭的神話傳說中有很多精靈妖怪，Leprechauns 只是其中之一。據(jù)說他們是獨群索居的矮小精靈，性格刁鉆古怪，靠制鞋為生，且藏有很多金銀財寶，特別是那罐Pot of Gold, 是他們身份的標(biāo)志。傳說彩虹出現(xiàn)的地方總有寶藏，那里也必然就有Leprechauns 。
Green Beer 綠色啤酒: 相傳St. Patrick 教會了愛爾蘭人怎么釀酒從而幫助他們御寒健體。如今愛爾蘭人心頭大患之一就是他們很難擺脫“酒鬼”的形象，St. Patrick’s Day 本屬于天主教的齋期，卻給了人們飲酒尋歡的機會。愛爾蘭的名酒牌子還真不少：Guinness 、Jameson’s 、Bailey’s，然而綠啤酒卻是美國的發(fā)明。但是愛爾蘭人的飲酒習(xí)俗中有個說法叫 wet/drown the shamrock ， 即是在杯子里放幾片shamrock ，再倒入Irish Whiskey 飲用。到了美國卻是將普通啤酒染成綠色，暢懷大飲一醉方休。
你可以對這個節(jié)日不理不睬，因為它幾乎與我們?nèi)A人毫不相干,但也會想什么時候芝加哥河水也會為我們?nèi)境杉t色,我們可以在上面劃龍舟。如果你喜歡過節(jié)日，愛湊熱鬧，對美國人其他移民文化感興趣，也可以度過一個綠色的 St. Patrick’s Day 。比如穿一件綠色的上衣，雖然不必要寫上“Kiss Me, I am Irish” ;去當(dāng)?shù)?downtown 看游行，如果你們那里有這樣的慶典;去 pub泡泡，找個理由放松一下，做一頓愛爾蘭風(fēng)味的菜肴，一個綠色的蛋糕點心;或者挑戰(zhàn)一下自己讀讀James Joyce 的Ulysses 。
相關(guān)文章：
1.雙語版的故事
4.小侯賽因雙語故事
6.金牛座的雙語故事
愛爾蘭人的圣帕特里克節(jié)
上一篇：英語中的動物暗含的寓意
