《韶華易逝》(Nothing Gold Can Stay)寫于1923年，揭示了一切美好的事物終將消逝的哲理。接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了英詩(shī)中譯韶華易逝,歡迎大家參考與借鑒。

　　英詩(shī)中譯韶華易逝

　　Nature's first green is gold,

　　Her hardest hue to hold.

　　Her early leaf's a flower;

　　But only so an hour.

　　Then leaf subsides1) to leaf.

　　So Eden2) sank to grief,

　　So dawn goes down to day.

　　Nothing gold can stay.

　　自然的新綠如金，

　　奈何最是難留。

　　自然的初芽如花，

　　綻放卻難恒久。

　　葉葉凋萎，片片散落。

　　伊甸園沉入悲傷，

　　黎明沉淪為白晝。

　　韶華流逝如飛。

　　1. subside [səbˈsaɪd] vi. 沉淀

　　2. Eden [ˈiːd(ə)n] n. (《圣經(jīng)》中人類始祖亞當(dāng)和夏娃最初居住的)伊甸園

　　擴(kuò)展：日常生活中常見的各類零食

　　餅干 biscuit

　　棒棒糖 bonbon

　　茶tea (沏茶make the tea)

　　話梅 prune candied plum

　　鍋巴 rice crust

　　瓜子 melon seed

　　冰棒(冰果)ice(frozen) sucker

　　冰淇凌 ice cream

　　圣代冰淇淋 sundae

　　巧克力豆 marble chocolate barley

　　布丁pudding
相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯