最為傷感的英文詩(shī)歌賞析帶翻譯
最為傷感的英文詩(shī)歌賞析帶翻譯
英語(yǔ)詩(shī)歌是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。
詩(shī)歌本身包含的豐富社會(huì)生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無(wú)窮的魅力。下面小編為大家整理了傷感英文詩(shī)歌賞析，希望大家會(huì)喜歡!
傷感英文詩(shī)歌賞析：柳林下的哀悼
i sat with love upon a woodside well,
leaning across the water, i and he;
nor ever did he speak nor look’d at me,
but touch’d his lute where in was audible
the certain secret thing he had to tell：
only our mirror’d eyes met silently
in the low wave;and that sound came to be
the passionate voice i knew; and my tears fell.
and at their fall, his eyes beneath grew hers;
and with his foot and with his wing-feathers
he swept the spring that water’d my heart’s drouth.
then the dark ripples spread to waving hair,
and as i stoop’d, her own lips rising there
bubbled with brimming kisses at my mouth.
柳林下，泉水邊，
我獨(dú)自哀悼愛(ài)人的亡靈;
唯有天上的愛(ài)神前來(lái)作拌，
與我并坐泉邊俯看水中的倒影;
他低頭躲避我的目光，
他雙唇緊閉默不出聲;
他不能把天機(jī)向我泄漏，
只得彈起古瑟細(xì)細(xì)傳達(dá)真情;
清泉里我們四目相對(duì)
碧水中我們心明如鏡;
他的琴曲化作愛(ài)人溫柔的話語(yǔ)，
我再也忍不住淚如雨淋。
我的淚水滴落泉中，
愛(ài)神的眼睛變成了愛(ài)人的眼睛;
愛(ài)神邁開腳步張開翅膀，
越過(guò)清泉就無(wú)蹤無(wú)影;
那泉水便流進(jìn)了我焦渴的心田，
那碧浪便幻化成愛(ài)人卷發(fā)的波紋;
俯身細(xì)看，愛(ài)人的紅唇向我撲來(lái)，
汩汩噴涌出陣陣狂吻。
傷感英文詩(shī)歌賞析：哀悼
i meet thy pensive, moonlight face;
thy thrilling voice i hear;
and former hours and scenes retrace
too fleeting, and too dear!
then sighs and tears flow fast and free,
though none is nigh to share;
and life has nought beside for me
so sweet as this despair.
there are crush’d hearts that will not break;
and mine, me thinks, is one;
or thus i should not weep and wake,
and thou to slumber gone.
i little thought it thus could be
in days more sad and fair---
that earth could have a place for me,
and thou no longer there.
yet death cannot our hearts divide,
or make thee less my own;
’t were sweeter sleeping at thy side
than watching here alone.
yet never, never can we part,
while memory holds her reign;
thine, thine is still this wither’d heart,
till we shall meet again.
我見到你月光般沉郁的面龐，
我聽到你讓人心顫的聲音;
逝去的年華一幕幕再現(xiàn)，
多么短暫，多么親近!
空有嘆息聲聲，
枉自淚水淋淋;
在這世上萬(wàn)事已休，
唯有絕望最為溫馨。
我的心早已破碎，
我的心刺痛難忍;
既然你已長(zhǎng)眠地下，
我為何還在淚水中苦度余生?
在我們當(dāng)初苦戀的歲月
何曾想到今天的慘景;
這個(gè)世界竟讓你離去，
卻留下我孓然一身。
死神不能把我們拆散，
生生死死永結(jié)同心;
隔世相望又有何益，
不如到地下同眠共寢。
我們永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)都在一起，
只要我的記憶猶存;
我枯槁的心決無(wú)改變，
直到我們重新聚首，再不離分。
相關(guān)文章：