“冬至”，是二十四節(jié)氣中的第二是二節(jié)氣，通常在12月21日或者22日。在這一天，北半球晝最短夜最長(zhǎng)。這些都是我們?cè)诘乩碚n本上學(xué)到過(guò)的。那么，“冬至”的英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢?下面，小編在這給大家?guī)?lái)“冬至”的英語(yǔ)該怎么說(shuō)?歡迎大家借鑒參考!

冬至

Winter Solstice

“solstice[?s?lst?s]”這個(gè)詞我們不太看到，因?yàn)樗囊馑己芴貏e，表示“the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)”。

這么看來(lái)，這個(gè)詞的用武之地似乎局限性很大了。基本上也就用在“Winter Solstice”(冬至)以及“Summer Solstice”(夏至)之處。

冬至這天有啥傳統(tǒng)習(xí)俗

Winter Solstice is a time for the family to get together. One activity that occurs during these get togethers (especially in the southern parts of China and in Chinese communities overseas) is the making and eating of Tangyuan or balls of glutinous [?glu:t?n?s] 粘;黏的，膠質(zhì)的 rice, which symbolize reunion.

冬至是家族團(tuán)聚的一天。在這天，中國(guó)南方的家庭會(huì)包湯圓、吃湯圓，以象征團(tuán)圓的意思。不過(guò)在中國(guó)北方，似乎更多的人會(huì)吃餃子。比如說(shuō)會(huì)有“冬至到，吃水餃”這樣的諺語(yǔ)。

中國(guó)人為什么比較重視冬至

其實(shí)，但從中國(guó)文化方面講，“冬至”這個(gè)日子還可以翻譯成“Dongzhi Festival”，中國(guó)人為什么都比較重視這個(gè)節(jié)氣呢?

The origins of this festival can be traced back to the yin and yang philosophy of balance and harmony in the cosmos [?k?zm?s] 宇宙;一個(gè)有序的整體. After this celebration, there will be days with longer daylight hours and therefore an increase in positive energy flowing in.

原來(lái)還是和“陰陽(yáng)”相關(guān)啊。人們認(rèn)為，過(guò)了這一天，白晝一天比一天長(zhǎng)了，是一個(gè)節(jié)氣循環(huán)的開(kāi)始，“陽(yáng)”氣逐漸回升，因此也算是個(gè)吉利的日子啦。

冬至日該吃什么

羊肉湯

冬至吃羊肉的習(xí)俗據(jù)說(shuō)是從漢代開(kāi)始的。人們紛紛在冬至這一天，吃羊肉以及各種滋補(bǔ)食品，以求來(lái)年有一個(gè)好兆頭?，F(xiàn)山東滕州一帶，這天被稱作數(shù)九，節(jié)前會(huì)給長(zhǎng)輩送諸如羊肉等禮品，數(shù)九家家都要喝羊肉湯，對(duì)個(gè)人對(duì)長(zhǎng)輩對(duì)家庭都為圖個(gè)好兆頭。

年糕

杭州年糕是中華民族的傳統(tǒng)食物，屬于農(nóng)歷新年的應(yīng)時(shí)食品。年糕是用黏性大的糯米或米粉蒸成的糕，在春節(jié)和冬至，我國(guó)很多地區(qū)都有講究吃年糕。

年糕有紅、黃、白三色，象征金銀，年糕又稱“年年糕”，與“年年高”諧音，寓意著小孩身高一年比一年提高。所以前人有詩(shī)稱年糕：“年糕寓意稍云深，白色如銀黃色金。年歲盼高時(shí)時(shí)利，虔誠(chéng)默祝望財(cái)臨?！?/p>

杭州人冬至吃年糕，吃年糕從明末清初直到今杭州人在冬至都喜吃年糕。在每逢冬至做三餐不同風(fēng)味的年糕，冬至吃年糕，年年長(zhǎng)高，圖個(gè)吉利。

番薯湯果

在寧波的傳統(tǒng)習(xí)俗中，番薯湯果是冬至必吃的美食之一。“番”和“翻”同音，在寧波人的理解中，冬至吃番薯，就是將過(guò)去一年的霉運(yùn)全部“翻”過(guò)去。湯果，跟湯團(tuán)類(lèi)似，但個(gè)頭要小得多，而且里面沒(méi)有餡。湯果也被叫做圓子，取其“團(tuán)圓”、“圓滿”之意。老寧波也有“吃了湯果大一歲”的說(shuō)法。

冬釀酒

此酒只在每年冬至前釀造一次，味道甜淡，清香撲鼻。斟酒入杯，酒香漸漸泛起、然后擴(kuò)散，最后滿室皆是暖暖的甜甜的香氣，讓人不飲先醉。不過(guò)冬釀酒度很淡的，老少婦孺均能喝上兩杯。舊時(shí)的蘇州冬釀酒是一種米酒，與桂花一同釀制而成，口味甘甜，色澤金黃，隱隱地有桂花的幽香，十分爽口怡人。

冬至團(tuán)

蘇州人冬至夜吃“冬至團(tuán)”。冬至團(tuán)又稱“稻窠團(tuán)”，用糯米粉加餡料做成，餡料有肉糜、菜果、豆沙、蘿卜絲等，做成后用于祭祀、食用或贈(zèng)送親友。冬至團(tuán)又稱為“稻窠團(tuán)”，在冬至日前一夜，磨粉為團(tuán)，以肉糜、菜果、豆沙、蘿卜絲為餡，祭祀并互相贈(zèng)送?，F(xiàn)在仍有吃冬至團(tuán)子的習(xí)俗。