同聲傳譯質(zhì)量重于數(shù)量
同聲傳譯是目前人才市場(chǎng)上最具有誘惑力的職業(yè)之一，報(bào)酬豐厚且受人尊敬。接下來，小編給大家準(zhǔn)備了同聲傳譯質(zhì)量重于數(shù)量,歡迎大家參考與借鑒。
同聲傳譯質(zhì)量重于數(shù)量
中國(guó)入世、奧運(yùn)會(huì)召開、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道、上海APEC會(huì)議……全球會(huì)務(wù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展給同聲傳譯揭開了神秘的面紗。數(shù)字表示，目前北京、上海、廣州等國(guó)際大都市所擁有的合格的同聲傳譯譯員的數(shù)量與城市的地位極不相配。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在北京的同傳不超過30個(gè)，上海不超過10個(gè)，廣州不超過5個(gè)，而有時(shí)一天這幾個(gè)城市里舉行的國(guó)際會(huì)議和論壇卻多達(dá)10到20多場(chǎng)，很多會(huì)議論壇紛紛告急……同傳的培養(yǎng)速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，同傳因此被列入了上海未來10年緊缺人才的目錄。
對(duì)此，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)(AIIC)會(huì)員，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)戴惠萍教授有不同的見解。戴教授認(rèn)為，按照客觀的情況估計(jì)，上海一天最多有20個(gè)場(chǎng)子同時(shí)開會(huì)，按照3人一組的規(guī)定，市場(chǎng)有60個(gè)譯員足矣。到了2010年的用人高峰，專業(yè)同傳也只需要100個(gè)。而作為上海首個(gè)國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目——上外翻譯學(xué)院招收的“會(huì)議口譯”班，第一屆雖然只有10人，但隨著學(xué)生畢業(yè)后充實(shí)了師資力量，專業(yè)同傳今后每年都會(huì)逐漸遞增，完全能滿足世博會(huì)時(shí)市場(chǎng)需求。目前同傳培養(yǎng)的關(guān)鍵在于“質(zhì)量”。國(guó)內(nèi)同傳的身價(jià)和國(guó)際接軌，和歐洲、北美的酬金相同，約為1800美金一組/天，但要在為一名合格的口譯員最后需通過國(guó)際組織官員參加的考試團(tuán)所主持的考試，魔鬼式的訓(xùn)練和銅墻般的考核讓能夠持胡“金證書”的人鳳毛麟角。
同傳：耀眼的光環(huán)背后
跟隨著世界500強(qiáng)企業(yè)的總裁，陪伴著國(guó)家外長(zhǎng)，舒服地坐在無人打擾的翻譯箱里，動(dòng)動(dòng)口就輕松地將工作搞掂，常人眼中的同傳可真是名利雙收、風(fēng)光無限。其實(shí)，同傳是一個(gè)極度考驗(yàn)?zāi)隳X力和體力的工作，而且他們的不菲收入也不能一概而論。
同傳會(huì)有普遍的“職業(yè)病”，即短性記憶力特別強(qiáng)，如能清晰記得3分鐘內(nèi)的所有內(nèi)容，而長(zhǎng)性記憶力不太牢靠，常常會(huì)議過后就忘了其中的具體內(nèi)容，這都是高強(qiáng)度的工作帶來的后果。在翻譯過程中，同傳在一分鐘內(nèi)需要處理120個(gè)英語(yǔ)單詞，一個(gè)通常3小時(shí)的會(huì)議，詞匯量就累計(jì)達(dá)兩萬(wàn)多個(gè)單詞，加上“一心兩用”的高難度，譯員工作時(shí)必須思想高度集中。半個(gè)小時(shí)的高強(qiáng)度工作會(huì)迫使腦力明顯下退，最高層次的表現(xiàn)開始下滑，因此聯(lián)合國(guó)規(guī)定，同傳的工作應(yīng)該3個(gè)人一組，每人在完成一段20至30分鐘的翻譯后，必須要休息30至40分鐘，再度輪換，否則會(huì)對(duì)身心不利。此外，大腦的高度運(yùn)行也需要有強(qiáng)健的體魄作后盾，曾經(jīng)有一位同傳譯員退休后繼續(xù)工作，最后將生命獻(xiàn)給了翻譯箱。
提及他們的不菲收入，也許從另一個(gè)角度看看就變了樣。比如會(huì)議安排也有淡季、旺季之分，像4、5月份，10月黃金周，會(huì)非常繁忙，然而作為專職的會(huì)議口譯，一年其余大多數(shù)時(shí)間不一定有活干，因此將短時(shí)間積聚的收入分?jǐn)偟揭荒昀?，才是同傳的正常收入。同傳一般?huì)在平時(shí)兼職語(yǔ)言工作，不過這就需要得到公司的理解。
同傳：領(lǐng)略它的魅力
作為語(yǔ)言大師，同傳當(dāng)之無愧;數(shù)千場(chǎng)最高級(jí)別各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的論壇會(huì)議又將同傳塑造成了知識(shí)廣博的“文化大師”。現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)的戴惠萍，是國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)會(huì)員，1983年成為聯(lián)合國(guó)總部的會(huì)議口譯員，從事專業(yè)口譯工作已20年有余。其間參與同聲傳譯的國(guó)際會(huì)議達(dá)數(shù)千種次，涉及的專題種類遍布各個(gè)領(lǐng)域。此外，還為國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行、國(guó)際化學(xué)武器公約、歐盟、亞太經(jīng)社理事會(huì)、美國(guó)國(guó)務(wù)院、美國(guó)聯(lián)邦法院等提供過口筆譯服務(wù)。
戴教授認(rèn)為，剛開始從事同傳的譯也許會(huì)停留于單薄的文字翻譯，但一個(gè)好的翻譯應(yīng)該反映出演講者的方中之“神”，讓聽者感受到說者豐富的語(yǔ)言內(nèi)容和有國(guó)籍特色的情感及個(gè)人魅力。此外，同傳應(yīng)擺正自身的位置，要忠于發(fā)言人的原話，準(zhǔn)確而有風(fēng)格。有時(shí)，在某個(gè)領(lǐng)域，多次會(huì)議后，同傳知道的會(huì)遠(yuǎn)多于演講者，這時(shí)你需要的是耐心和責(zé)任心，不能隨意改動(dòng)原稿(即使是想讓演講更出色)，因此對(duì)同傳最高級(jí)別的贊賞是unobtrusiveness(不喧賓奪主)。有時(shí)候，同傳又要求翻譯有一定的政治敏感，為會(huì)議的順利進(jìn)行考慮周全。有一次，一名美國(guó)右派議員(保守派)和中國(guó)高級(jí)官員座談，戴惠萍提前給中方暗示，提醒他們?cè)摫Ｊ嘏勺h員有反傾向，警惕他們也許會(huì)有反言語(yǔ)，但明確他只是美國(guó)435名眾議員中的一員，并不代表美國(guó)政府。果然剛進(jìn)入主題不久，右派議員開始揪住西藏問題咄咄逼人，有了準(zhǔn)備的中方泰然應(yīng)付，很好地化解了一場(chǎng)外交危機(jī)。
同傳：你準(zhǔn)備好了嗎?
從上外會(huì)議口譯的報(bào)名人數(shù)看，想躋身金領(lǐng)一族的人不在少數(shù)。然而上外應(yīng)試者1：9的高淘汰率也讓大家望而生畏。這里，戴教授為我們羅列了成為同傳的必備條件：
1、非常熟練地掌握英語(yǔ)和中文。由于對(duì)英語(yǔ)有極高的標(biāo)準(zhǔn)因此大多大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的佼佼者才敢于嘗試。此外，這里要特別提到對(duì)中文的把握能力。由于中文是母語(yǔ)，很多人忽略了對(duì)中文的要求。但是所謂的“同傳”同時(shí)對(duì)中文的表達(dá)也有極高的要求：能流利、豐富多樣地進(jìn)行中文表達(dá)。
2、有相當(dāng)?shù)纳鐣?huì)知識(shí)和世界知識(shí)，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)領(lǐng)域要有一定的認(rèn)知度，是一本小小的“百科全書”。
3、有天生的好奇心，對(duì)知識(shí)盲區(qū)有無比的認(rèn)識(shí)渴求。
4、口齒清楚。這是常被人忽略的，卻又是非常關(guān)鍵的一點(diǎn)。
5、習(xí)慣性語(yǔ)速不能太慢。在翻譯的過程中，同聲傳譯表達(dá)的速度往往會(huì)超過正常語(yǔ)速。因此語(yǔ)速較快的人占先。
6、有很強(qiáng)的記憶能力。從日常用語(yǔ)到專業(yè)術(shù)語(yǔ)，英語(yǔ)詞庫(kù)的龐大令人咋舌，因此你的記憶力了必須“嘆為觀止”。
此外，也許有人會(huì)認(rèn)為，一個(gè)有美國(guó)留學(xué)或生活經(jīng)歷的華人是否就得天獨(dú)厚了呢?答案是不一定的。同傳涉及各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，而不是會(huì)簡(jiǎn)單的日?？谡Z(yǔ)或精通某個(gè)專業(yè)，因此同傳是“學(xué)出來的”，需要有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)教師的傳授和反復(fù)練習(xí)，而且年齡相對(duì)而言較輕的也更有優(yōu)勢(shì)，另外，像上外投資350萬(wàn)元的模擬會(huì)議室內(nèi)就是最好的硬件支持。當(dāng)然，若某人擁有很豐富的社會(huì)經(jīng)歷和積累，有多個(gè)領(lǐng)域工作的經(jīng)驗(yàn)，就可以彌補(bǔ)年齡的弱勢(shì)，不過40歲以后再學(xué)未免太晚了。
相關(guān)文章：
同聲傳譯質(zhì)量重于數(shù)量
