一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　“遵命。”戒指神說完，便背著阿拉丁飛騰起來。

　　戒指神把阿拉丁送到他的宮殿面前，而他落腳的地點，正對著他妻子白狄奴·卜多魯公主的寢室。此時已是夜深人靜了。當阿拉丁在伸手不見五指的夜色中，好不容易辯認出自己的住室時，他滿腔的憂愁立即消逝了。他確信這是老天爺讓他重見妻子的安排，戒指神在他山窮水盡走投無路的危急情況下，及時前來救援，給予了他生存的希望。

　　由于一段時間來阿拉丁遭受了沉重的打擊，憂愁痛苦一直縈繞著他，他已整整四天沒睡好覺，此刻他疲勞不堪，當他走到宮殿左邊的一棵樹下時，剛坐定就沉沉睡著了。

　　阿拉丁由于太疲倦，一覺就睡到大天亮。

　　當他被嘰嘰喳喳的鳥叫聲吵醒時，太陽已經照在他臉上。他一骨碌爬起來，走到小河邊洗手洗臉，然后合掌默默祈求老天爺援助他順利救出妻子。他來到宮殿前，仔細打量一番后，靠墻坐了下來，心里思忖著用什么辦法闖進宮去跟妻子見面。

　　白狄奴·卜多魯公主受了非洲魔法師的欺騙，失去了神燈，如今跌在陷阱中。由于離別丈夫和父親，心情萬分痛苦，她茶飯不思，更無法安睡，整日里悲哀哭泣。她的親信使女非常同情她，隨時在她身邊照顧她。恰巧這天清晨，在命運的驅使下，婢女伺候公主時，隨手打開了窗戶。本來是想讓公主看一看樹木、溪流，以使她放松一下，獲得一些心理慰藉。可此時她卻一眼看見阿拉丁坐在墻邊，便迫不及待地嚷道：“公主啊!你快來看，誰坐在墻腳下呀。”

　　白狄奴·卜多魯公主聽到叫喚聲，趕快一骨碌站起來。

　　她到窗前向外張望，看見了阿拉丁。此時阿拉丁也抬頭看見了她，于是兩人的目光相對，互用眼神問好。白狄奴·卜多魯公主對阿拉丁說：“你趕快從側門進來吧。那個該死的家伙不在屋里。”

　　她立即打發(fā)婢女下去給阿拉丁開門。

　　阿拉丁快步來到白狄奴·卜多魯公主面前，夫妻重逢，互相擁抱、接吻，高興得熱淚盈眶。阿拉丁說道：“親愛的!我現(xiàn)在急需知道的是，我有一盞舊油燈，原來擺在我的房間里，你知道它現(xiàn)在在什么地方嗎?”

　　公主聽了丈夫的詢問，好像明白了什么，她長嘆一聲，說道：“親愛的，我萬萬沒想到，這盞油燈會使我們落到今天這種境況之中啊。”

　　“快告訴我油燈的去向吧。”阿拉丁忙著催問。

　　于是，公主把事情的原委從頭到尾敘述了一遍。尤其把舊燈掉換新燈的過程講得更詳細，最后說：“第二天我發(fā)覺我置身于這里，才意識到我們彼此恐再難見面了。那個用欺騙手段拿走舊燈的人，還厚顏無恥地說，他干這種勾當，是憑其魔力趨使和那盞燈的作用而完成的。他是非洲的摩爾人。現(xiàn)在我們就在他的家鄉(xiāng)呢。”

　　“告訴我吧，這個該死的家伙，除了騙走神燈，搬走宮殿外，還有別的什么企圖嗎?”

　　“他每天都要到這兒來糾纏我，向我求婚，叫我忘掉你。他還說，我父親已經將你處死，說你的父母是窮苦人，你是靠他發(fā)財致富的。此外他還用許多好話來安慰我，可是我始終處在悲痛之中，整日里以淚洗面，一直沒有答理他。”

　　“快告訴我，他把那盞燈放在哪里了?”

　　“他隨時把燈帶在身邊，一刻也不離開。那天他問我對你還抱什么念頭時，曾從胸前的衣袋中掏出燈來，讓我看了一眼。”

　　聽到這個消息，阿拉丁非常高興，說道：“親愛的，你聽好了!我將暫時離開這里，換掉我這套衣服，然后再來見你。當你見我改裝時，不要驚奇。你必須派個女仆守住側門，待會兒為我開門。我會教你怎樣除掉這個該死的賊人。”

　　他交代畢，立即溜出宮殿，邁開腳步，不停地朝前走。途中他碰見一個農夫，便上前對他說：“你好!莊戶人，能把你的衣服跟我的對換一下嗎?”

　　農夫不知他是何用意，表示拒絕。他不管三七二十一，動手硬把農夫的衣衫脫下來，同時把自己的新衣脫下給農夫。他用農夫的衣服把自己打扮成莊稼人后，便來到附近的城市，花了兩枚金幣，從集市里買了一瓶烈性麻醉劑，揣在懷里，然后急急忙忙，一口氣奔到宮殿門前，守門的女仆趕快開門讓他進去。

　　阿拉丁立刻到白狄奴·卜多魯公主面前，說道：“現(xiàn)在你馬上去換一身最華麗的衣裙，精心打扮一番。待那個該死的摩爾人回來時，你要一改過去那種憂愁、苦悶的神態(tài)，眉開眼笑、落落大方地迎接他，顯得異常親切熱情，與他傾心交談。一定要讓他認為你已把丈夫、父親忘得一干二凈了。然后，陪他一起盡情吃喝，目的只有一個，就是要使他以為你已經鐘情于他，從而讓他對你失去警覺，待時機成熟時，你迅速拿出這瓶麻醉劑滴幾滴在他喝的酒杯中，再斟滿酒，想盡辦法讓他喝下去。只要這杯酒一下肚，他就會很快失去知覺，像死人一樣倒下去。那時，你再放我進來，后面的事我自會處理。”

　　“要我對這個該死的無恥之徒笑臉相迎，哪怕是暫時的，我也會覺得很難受。但為了擺脫這個壞蛋，重新回到你的懷抱，我愿意這樣做。”

　　阿拉丁同妻子商量好了后，一起吃了一點飲食，便匆匆和她分手。

　　白狄奴·卜多魯公主按照阿拉丁的囑咐立刻開始行動，她喚來婢女替她梳妝，換上最華麗的衣裙，打扮得花枝招展，像下凡的仙女一樣美麗。這時候，那個非洲魔法師也回來了，于是她便笑容可掬地迎了上去。

　　魔法師見白狄奴·卜多魯公主梳妝打扮得這么漂亮，一改前幾天那種愁容滿面的樣子，用和顏悅色的態(tài)度待他，使他喜不自禁，認為自己的愿望已有實現(xiàn)的可能了，求愛之心和占有欲也隨之膨脹起來。

　　白狄奴·卜多魯公主強裝笑臉，從容大方地讓魔法師坐在自己的身邊，親切地對他說道：“親愛的人兒啊!你是否愿意今晚到我這兒來，陪我喝幾杯呢?這種孤單寂寞、度日如年的日子，我可不愿意再忍受下去了。我相信你昨天所說的話，家父肯定是為了我而一氣之下殺了阿拉丁。因此，他不會再從墳墓中出來見我了。對我今天的這種突然轉變，你一定不要覺得奇怪。因為事到如今，除你之外，我沒有其他可依靠的人了，所以，我決心委身于你，讓你代替阿拉丁，做我的終身伴侶。希望你答應我的請求，今晚上我這兒來，咱倆一起飲酒作樂。酒我這兒有，但都是家鄉(xiāng)的。我希望能嘗嘗這里的美酒，因為聽說非洲的酒是再好不過的了。”

　　白狄奴·卜多魯公主的一番甜言蜜語，說得魔法師心花怒放，忘乎所以，他欣然說道：“你所希望的和吩咐的，一切都能辦到。我家里有一壇本地釀的醇酒，埋在地下已經八年了，保存得很好。你現(xiàn)在稍微等一會兒。我立刻回家去取酒，很快就回來。”

　　白狄奴·卜多魯公主善于交際，長于應付，于是她進一步玩弄魔法師，說道：“親愛的，何必你親自去呢?你一走，我又會覺得孤單寂寞，倒不如叫一個宦官去取，你就留在我身邊，一步也別離開。”

　　這些話，說得魔法師心里甜滋滋的，于是他忙說：“公主啊!那壇酒埋在什么地方，除我之外，別人是不知道的。我快去快回不會耽擱的。”魔法師說完就走了。

　　不多一會，魔法師果然帶著酒回到公主身邊。

　　公主表示感謝，說道：“親愛的，你為我不怕麻煩，太辛苦了，我實在有些過意不去啊!”

　　“我的心肝啊!能伺候你，我感到萬分的榮幸，哪兒有什么麻煩可言!”

　　二人相互客氣一番后，便在桌前坐下。

　　白狄奴·卜多魯公主端起一杯女仆為他們斟好的酒，順手遞給魔法師，自己同時端起另一杯，然后舉杯向魔法師祝福，愿他長命百歲，隨即一飲而盡。魔法師也趕緊祝福她，愿她永遠年輕、漂亮、幸福，然后一口把杯中的酒干了。他哪里知道，從現(xiàn)在起他已經在不知不覺中落入阿拉丁和公主為他張開的羅網中了。魔法師天真地以為，白狄奴·卜多魯公主已經完全屈服、順從于他了，心里很是得意。他一邊用色迷迷的眼光打量公主，一邊飄飄然地狂飲，此刻他幾乎把世間的一切都忘得干干凈凈了。

　　白狄奴·卜多魯公主始終陪著魔法師吃喝，當見他有幾分醉意時，便對他說：“在我的家鄉(xiāng)，有一種風俗習慣，不知你們這兒是否也如此?”

　　“哦，什么風俗習慣?”

　　“相愛的雙方在飲酒時，為表示愛意，應彼此交換酒杯，各干一杯，這稱為交杯酒，就算雙方已定下了終生。”

　　說罷，公主拿起魔法師的酒杯，斟了一杯酒擺在自己面前，并把自己的杯子遞給女仆，讓她按事先的布置，斟一杯有麻醉劑的藥酒，遞給魔法師。白狄奴·卜多魯公主從座位上站起來，拉著魔法師的手，嬌滴滴地說：“親愛的，這是你喝過的酒杯，那是我喝過的酒杯，現(xiàn)在咱倆交換，各干一杯交杯酒吧。”

　　她說罷，舉杯一飲而盡。

　　魔法師被白狄奴·卜多魯公主的甜言和舉動弄得神魂顛倒，欣然學著白狄奴·卜多魯公主的舉止，舉起他的酒杯，一口就干了下去。不想酒一下肚，他便頭暈眼花，重重地倒在地上，昏迷過去。

　　見此情景，女仆們立即奔下樓，開了側門，讓主人阿拉丁走了進來。

　　阿拉丁急忙奔上樓來，見白狄奴·卜多魯公主坐在桌旁，已經把非洲魔法師徹底麻醉了。他激動地奔上前，一把將公主摟在懷里，緊緊地擁抱她，吻她，隨后對公主說：“你同婢女暫時退到內室去，讓我來處理這兒的事。”

　　白狄奴·卜多魯公主立刻和婢女們進入內室。

　　阿拉丁迅速地把房門關鎖起來，然后來到魔法師身邊，先從他的衣袋里取出神燈，然后拔出腰刀，毫不猶豫地一刀結果了魔法師的性命。接著他拿起神燈一擦，燈神便出現(xiàn)在他面前，說道：“我的主人，有什么事要做?請吩咐吧。”

　　“我要你把我的宮殿，從這里立刻搬回中國去，仍然把它安置在皇宮前面的那個老地方。”

　　“明白了，愿意效勞。”燈神答應著隱退下去。

　　阿拉丁這才進入內室，摟著白狄奴·卜多魯公主的脖子，親切地吻她。夫妻相親相愛，并肩坐在一起傾心交談，并吩咐婢仆擺出飲食，愉快地吃喝，直喝到二人都感覺有些醉意，才從容上床，相擁著甜蜜地進入夢鄉(xiāng)。

　　第二天一大早，阿拉丁從夢中醒來，急忙喚醒白狄奴·卜多魯公主，一起洗臉穿衣，婢女們替公主梳妝、佩帶首飾，換穿華麗衣裙，打扮得非常漂亮。同時阿拉丁也穿戴整齊。白狄奴·卜多魯公主顯得格外活潑可愛，想到就要同父王重逢，便抑制不住內心的激動、歡樂。

　　皇帝釋放阿拉丁之后，便成天為自己的獨生女兒、被他視為掌上明珠的白狄奴·卜多魯公主的安危焦心。日子一天天過去了，卻始終不見女兒的蹤影，也不知她現(xiàn)在身在何處，是死是活。他日不思茶飯，夜不能安眠，整天都呆呆地坐著，像婦孺一樣悲哀哭泣。每天清晨都懷著一線希望推窗眺望，當看到眼前仍是空空如也時，又不免傷心流淚。

　　這天清晨，他照例眺望窗外時，卻發(fā)現(xiàn)那幢他已非常熟悉的金碧輝煌的宮殿又矗立在那兒了。他簡直不能相信自己的眼睛，用手背揉了一下再仔細審視，終于看出那的確是他女婿的宮殿。于是他迫不及待，大聲吩咐侍從備馬，他要趕快前往阿拉丁的宮殿。

　　阿拉丁見皇帝揚鞭策馬向他的宮殿跑來，急忙出門迎接。

　　阿拉丁攙扶著由于激動而有些站立不穩(wěn)的岳父走進宮殿，白狄奴·卜多魯公主聽說父王駕臨，急忙奔到樓下迎接，父女彼此見面，立即擁抱在一起，喜極而泣。阿拉丁夫妻共同攙扶皇帝，慢步上樓。到了公主房中，皇帝才冷靜下來，他關切地詢問她的情況和遭遇。

　　白狄奴·卜多魯公主便開始向皇帝敘述她的遭遇：“父王啊!多虧了我親愛的丈夫阿拉丁把我從非洲魔法師的魔爪下拯救出來，你老人家才有再見女兒的機會。那個該詛咒的摩爾人，是絕無僅有的大壞蛋，世間少有比他更壞的人了。要不是阿拉丁機智勇敢地救我出魔窟，我難免要受那該死的魔法師的糟踏、蹂躪。接著公主把遭難的經過，如何受魔法師的欺騙、用舊燈換取新燈，如何第二天就不知不覺地被搬到遙遠的非洲，過著度日如年的苦難日子，以及阿拉丁一起設計除掉魔法師的經過詳細地說了一遍。

　　最后她說：“我丈夫終于把我?guī)Щ貋砹耍劣谒鯓訋一貋淼?，我一點也不知道。”

　　阿拉丁在等公主敘述完后，便接著把他在聽到女仆告知魔法師已被醉倒后，再次進入宮殿，叫妻子、女仆離開房間，他又是怎樣從死人般醉倒的魔法師身上取走神燈，怎樣用腰刀結果了他的性命，怎樣命燈神將他們連同宮殿一起搬回來的經過，詳詳細細地講了一便。最后說道：“如果陛下對我所講的有所懷疑，可親自去看看還躺在那里的魔法師的尸體。”

　　皇帝果然隨阿拉丁去看非洲魔法師喪命的地方，并吩咐把死尸搬走，放火燒掉，把骨灰撒在野外。

　　至此，皇帝才真正醒悟過來，把阿拉丁緊緊摟在懷里，親切地吻他，說道：“孩子，原諒我吧!在該死的魔法師胡作非為的時候，我險些害了你的性命。我的孩子，我相信你是能原諒我的。當時我那樣對待你，完全是由于一時控制不住自己憤怒的情緒所致。對我來說，失去女兒比失去江山還痛苦。做父親的這種心情，相信你是會理解的。”

　　“主上，我完全理解你當時的心情和做法。這完全是在情理之中。如果真是我害了白狄奴·卜多魯公主，毫無疑問應受到那樣的處罰，但事實上這一切，全是那個該死的魔法師一手弄出來的。”

　　聽了阿拉丁的話，皇帝頓感如釋重負，于是派人四下傳達圣旨，為慶賀白狄奴·卜多魯公主和附馬阿拉丁平安歸來，全國上下舉行慶典活動。

　　各地官民遵循皇帝的命令，把城市裝飾一新，大擺筵席，熱熱鬧鬧地歡慶了一個月。

　　阿拉丁雖然除掉了作惡多端的非洲魔法師，奪回了妻子和宮殿，但他還沒有真正擺脫危險。因為誰也沒料到，這個已被燒為灰燼的魔法師，還有一個比他更壞的同胞哥哥。此人是一個本領高強，精通各種占卦的大魔法師。所謂“掰成兩瓣的豆不會是兩樣”正是他們兄弟的寫照。

　　他們分居兩地，卻都在利用妖法、邪術干傷天害理之事。惡貫滿盈的弟弟結束了罪惡的一生，其情況他哥哥當時并不知道。只是這天，大魔法師突然心血來潮，想了解遠在異鄉(xiāng)的弟弟的近況，因此取出沙盤占卦，于是得知弟弟已死亡。這噩耗使他無比悲痛，為了弄清弟弟是如何死的以及現(xiàn)葬身何處，他又卜了一卦，這下他知道弟弟死在一個名叫阿拉丁的年輕中國人手中。

　　非洲大魔法師在弄清楚這個情況之后，便發(fā)誓要盡快替弟弟報仇。他準備了行裝，隨即動身出發(fā)，不辭艱辛，跋涉了幾個月，才到達中國的京城。他知道這是殺他弟弟那個兇手居住的城市。在一家旅店中，他租下一間房子，進去躺在床上稍事休息后，便溜出旅館，上街遛達，借此識別方向，熟悉環(huán)境，以便順利完成替他弟弟報仇的任務。

　　這一天，他來到鬧市中一座非?？季康牟铇牵娎锩鏀D滿了人。他們有的在打牌，有的在下棋，有的聽說書，有的一邊品茶，一邊閑聊，五花八門，熱鬧得很。

　　于是，他打算進去湊湊熱鬧，想通過別人的談話了解一些情況。他擠進去，在人叢中找個位置坐下，細聽周圍的人談天說地。聽著聽著，逐漸聽出點什么來。因為，他們的話題中經常涉及到一個名叫菲圖蘇的道姑。說她終日呆在簡陋的修道院中，埋頭修煉。她神通廣大，道法高深，而且廉潔虔誠。每月只進城兩次，目的是為眾人看病。她醫(yī)術高明，且樂意救助那些無依無靠、貧窮可憐的人。

　　非洲大魔法師聽了眾人稱贊道姑菲圖蘇的德行，暗自歡喜，心想：“我的愿望很快就能實現(xiàn)了。謝天謝地，我能從這個老婆子身上達到我的目的。”為進一步了解情況，他便有意與身邊的一個人拉起話來：“老伯，剛才聽你們幾位談到道姑菲圖蘇的道行，實在令人欽佩，但不知她是誰?住在什么地方?”

　　“奇怪!”被問的人驚叫起來，“一個住在我們這座城市里的人，是決不會不知道關于道姑菲圖蘇的神奇事跡的。很顯然，可憐的朋友，你不是本地人。”

　　“你說得很對，我的確是剛從外地來到這里的。剛才你們所談論的關于那位道姑的事，我非常感興趣，希望能全面了解她的事跡，并希望你告訴我她準確住址，以便我好專程去拜訪她。因為我是幻塵中罹難而且有罪在身的人，要去求她救援，求她替我祈禱，若能靠她的慈悲，幫我渡過患難的苦海，我就終生有幸，感激不盡了。”

　　大魔法師的一席話使此人頗受感動，便把道姑菲圖蘇的品行和所作所為，非常詳盡地向他敘述了一遍，并告訴他道姑菲圖蘇住在兵陵的窯洞中，然后不嫌麻煩地帶他到城外，把去道姑居室的路指給他看。

　　大魔法師對此人的好心腸，一再表示萬分感謝。

　　大魔法師滿心歡喜地回到旅館，他仔仔細細地考慮了一番，決定從道姑身上著手，來實施自己的復仇計劃。

　　第二天一大早，大魔法師便來到道姑的住處?？赡苁怯捎诿\的安排，這一天恰逢道姑進城行醫(yī)，他不得已只好暫時放棄行動。在回來的路上，他看見人群聚集在一起，都想往里擠。他出于好奇心，便走過去看熱鬧，卻發(fā)現(xiàn)道姑菲圖蘇在人群當中，被人們團團圍住。這些人都是患病或身有痼疾的，大家都求道姑為自己祈禱、治療。為滿足人們的愿望，她有求必應，忙得不可開交。

　　大魔法師中途遇見道姑后，一直等她返回窯洞，才滿有把握地回到旅館。他耐心地等到日落時，才離開旅館，來到一家酒館，喝了一碗酒后，便邁步出城，急急忙忙奔到道姑菲圖蘇居住的窯洞前，輕手輕腳地進入窯洞，見她平坦地仰臥在一張席子上，便縱身跳上床，騎在她身上，隨即拔出匕首，呼喚她。

　　道姑菲圖蘇一下子被驚醒，眼見一個大漢拿著鋒利的匕首騎在她身上，此人一臉兇相，她感到十分恐怖。大魔法師威脅她：“聽我說吧!你若出聲或膽敢反抗的話，我就馬上殺死你?，F(xiàn)在你起來，按我的吩咐去做。”大魔法師又說，只要她服從命令，就不殺她。

　　大魔法師說畢，從道姑身上站了起來。

　　“把你的衣服脫給我，你換上我的衣服吧!”

　　道姑只好把自己的衣服、頭巾、面紗和披肩都脫下來，遞給大魔法師。

　　大魔法師也脫下自己的衣服，扔給道姑，然后把道姑的衣裳、披肩、面紗和頭巾穿戴起來，并對道姑菲圖蘇說：“你必須用油脂一類的化妝品，把我的臉孔粉飾得跟你差不多。”

　　道姑菲圖蘇按照吩咐，走到修道室角落，從一個陶罐中拿出油膏，她在大魔法師的臉上連涂帶抹，妝畫得差不多了后，才拿起一串念珠給他戴在脖子上，又把拐杖遞給他柱著，最后拿起一面鏡子給他照一照。說道：“你自己看看吧，我認為已差不多了。”

　　大魔法師從鏡子中看到自己跟道姑菲圖蘇果然一個樣子了，非常滿意。可是他在獲得自己所需要的一切后，立刻就翻臉食言，兇相畢露，一把捉住道姑，用繩子兇殘地將她勒死了。他把道姑的尸體拖出洞外，扔到深坑里，然后轉回窯洞，在里面睡了一宿。