一千零一夜阿里巴巴和四十大盜的故事(2)
想到這里,他們把怒氣都出在戈西母的身上,大家七手八腳地肢解了他的尸體,分別掛在門(mén)內(nèi)左右兩側(cè),以此作為警告,讓敢于來(lái)這里的人,知道其下場(chǎng)。
做完了這一切,他們走出洞來(lái),關(guān)閉好洞門(mén),跨馬而去。
這天晚上,戈西母沒(méi)有回家,他老婆預(yù)感到事情有些不妙,焦急萬(wàn)分地跑到阿里巴巴家去詢(xún)問(wèn):“兄弟,你哥哥從早上出去,到現(xiàn)在還沒(méi)有回家來(lái)。他的行蹤你是知道的,現(xiàn)在我非常擔(dān)心,只怕他發(fā)生什么不測(cè),若真是這樣,那我可怎么辦呀?”
阿里巴巴也預(yù)感到發(fā)生了什么不幸的事,不然,戈西母不可能現(xiàn)在還不回家。他越想越覺(jué)不安,但他穩(wěn)住自己的情緒,仍然平靜地安慰著嫂嫂:“嫂嫂,大概戈西母害怕外人知道他的行蹤,因而繞道回城,以至于到現(xiàn)在還沒(méi)有回到家吧。我想等會(huì)兒他會(huì)回來(lái)的。”
戈西母的老婆聽(tīng)了后,才稍感慰藉,抱著一線希望回到了家中,耐心地等待丈夫歸來(lái)。
時(shí)至夜半三更,仍不見(jiàn)人影。她終于坐臥不安起來(lái),最終由于緊張、恐怖而忍不住失聲痛哭了起來(lái)。她悔恨地自語(yǔ)道:“我把阿里巴巴的秘密泄露了給他,引起他的羨慕和嫉妒,這才給他招來(lái)了殺身之禍呀。”
戈西母的老婆心煩意亂,如坐針氈,好不容易才熬到天亮,便急急忙忙跑到阿里巴巴家中,懇求他立即出去尋找他哥哥。
阿里巴巴安慰了嫂子一番,然后趕著三匹毛驢,前往山洞而去。來(lái)到那個(gè)洞口附近,一眼就看到了灑在地上的斑斑血跡,他哥哥和十匹騾子卻不見(jiàn)蹤影,顯然兇多吉少,想到此,他不禁不寒而栗。他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地來(lái)到洞口,說(shuō)道:“芝麻,開(kāi)門(mén)吧!”洞門(mén)應(yīng)聲而開(kāi)。
他急忙跨進(jìn)山洞,一進(jìn)洞門(mén)就看見(jiàn)戈西母的尸首被分成幾塊,兩塊掛在左側(cè),兩塊掛在右側(cè)。阿里巴巴驚恐萬(wàn)狀,但是不得不硬著頭皮收拾哥哥的尸首,并用一匹毛驢來(lái)馱運(yùn)。然后他又裝了幾袋金幣,用柴棒小心掩蓋起來(lái),綁成兩個(gè)馱子,用另兩匹毛驢馱運(yùn)。做好這一切后,他念著暗語(yǔ)把洞門(mén)關(guān)上,趕著毛驢下山了。一路上他拼命克制住緊張的心情,集中精力,把尸首和金幣安全地運(yùn)了家。
回家后,他把馱著金幣的兩匹毛驢牽到自己家,交給老婆,吩咐她藏好,關(guān)于戈西母遇害的事,他卻只字不提。接著他把運(yùn)載尸首的那匹毛驢牽往戈西母的家。戈西母的使女馬爾基娜前來(lái)開(kāi)門(mén),讓阿里巴巴把毛驢趕進(jìn)庭院。
阿里巴巴從驢背上卸下戈西母的尸首,然后對(duì)使女說(shuō):“馬爾基娜,趕快為你的老爺準(zhǔn)備善后吧?,F(xiàn)在我先去給嫂子報(bào)告噩耗,然后就來(lái)幫你的忙。”這時(shí),戈西母的老婆從窗戶(hù)里看見(jiàn)阿里巴巴,說(shuō)道:“阿里巴巴,情況怎么樣?有你哥哥的消息嗎?看你愁眉苦臉的樣子,莫非他遭遇了災(zāi)難?”
阿里巴巴忙把戈西母的遭遇和怎樣把他的尸首偷運(yùn)回來(lái)的經(jīng)過(guò),從頭到尾對(duì)嫂子說(shuō)了一遍。
阿里巴巴詳細(xì)敘述完事情的經(jīng)過(guò)后,接著對(duì)嫂嫂說(shuō)道:“嫂子,事情已經(jīng)發(fā)生了,要想改變這一切已是不可能的了。這事件固然慘痛,但是我們應(yīng)該引以為戒,保守秘密,不然我們的身家性命將沒(méi)有保障的。”
戈西母的老婆知道丈夫已慘遭殺害,現(xiàn)在埋怨也無(wú)濟(jì)于事,因此她淚流滿(mǎn)面地對(duì)阿里巴巴說(shuō):“我丈夫的命是前生注定的,我現(xiàn)在也只好認(rèn)命了。只是為了你的安全和我的將來(lái),我答應(yīng)為你嚴(yán)格保守秘密,決不向外泄露半點(diǎn)。”
“安拉的懲罰是無(wú)法抗拒的,現(xiàn)在你安心休息吧。待喪期一過(guò),我便會(huì)娶你為妾,一輩子供養(yǎng)你,你會(huì)生活得愉快幸福的。至于我的夫人,她心地善良,決不會(huì)嫉妒你,這一點(diǎn)你盡管放心好了。”
“既然你認(rèn)為這樣做較為妥當(dāng),就照你的意思辦吧。”她說(shuō)著又忍不住痛哭起來(lái)。
阿里巴巴因?yàn)楦绺绲乃栏械胶軅?,他離開(kāi)嫂嫂,回到女仆馬爾基娜身邊,與她商量哥哥的后事,做完這一切后,才牽著毛驢回家了。
阿里巴巴一走,馬爾基娜立刻來(lái)到一家藥店,裝出若無(wú)其事的樣子,跟老板交談起來(lái),打聽(tīng)給垂死的病人吃什么藥才有效。
“是誰(shuí)病入膏肓,要服這種藥呢?”老板向馬爾基娜反問(wèn)。
“我家老爺戈西母病得利害,快要死了。這幾天,他既不能說(shuō)話,也不能吃東西,所以我們對(duì)他的生死已不報(bào)什么希望了。”
說(shuō)完,她帶著買(mǎi)來(lái)的藥回家了。
第二天,馬爾基娜再上藥店去買(mǎi)藥,她裝著憂愁苦悶的樣子,唉聲嘆氣地說(shuō):“我擔(dān)心他連藥都吃不下去了,這會(huì)兒怕是已經(jīng)咽氣了。”
就在馬爾基娜買(mǎi)藥的同時(shí),阿里巴巴也做好了一切準(zhǔn)備。他呆在家中,耐心地等待著戈西母家發(fā)出悲哀、哭泣的聲音,以便裝著悲痛的樣子去幫忙治喪。
第三天一大早,馬爾基娜便戴上面紗,去找高明的老裁縫巴巴穆司塔。她給了裁縫一枚金幣,說(shuō)道:“你愿意用一塊布蒙住眼睛,然后跟我上我家去一趟嗎?”
巴巴穆司塔不愿這樣做。馬爾基娜又拿出一枚金幣塞在他的手里,并再三懇求他去一趟。
巴巴穆司塔是一個(gè)貪圖小恩小惠的財(cái)迷鬼,見(jiàn)到金幣,立即答應(yīng)了這個(gè)要求,拿手巾蒙住自己的眼睛,讓馬爾基娜牽著他,走進(jìn)了戈西母停尸的那間黑房。這時(shí)馬爾基娜才解掉蒙在巴巴穆司塔眼睛上的手巾,告訴他:“你把這具尸首按原樣拼在一起,縫合起來(lái),然后再比著死人身材的長(zhǎng)短,給他縫一套壽衣。做完這些事后,我會(huì)給你一份豐厚的工錢(qián)的。”
巴巴穆司塔按照馬爾基娜的吩咐,把尸首縫了起來(lái),壽衣也做成了。馬爾基娜感到很滿(mǎn)意,又給了巴巴穆司塔一枚金幣,再一次蒙住他的眼睛,然后牽著他,把他送回了裁縫鋪。
馬爾基娜很快回到家中,在阿里巴巴的協(xié)助下,用熱水洗凈了戈西母的尸體,裝殮起來(lái),擺在干凈的地方,把埋葬前應(yīng)做的事都準(zhǔn)備妥當(dāng),然后去清真寺,向教長(zhǎng)報(bào)喪,說(shuō)喪者等候他前去送葬,請(qǐng)他給死者禱告。
教長(zhǎng)應(yīng)邀隨馬爾基娜來(lái)到戈西母家中,替死者進(jìn)行禱告,按慣例舉行了儀式,然后由四人抬著裝有戈西母尸首的棺材離開(kāi)家,送往墳地進(jìn)行安葬。馬爾基娜走在送葬行列的前面,披頭散發(fā),捶胸頓足,嚎啕痛哭。
阿里巴巴和其他親友跟在后面,一個(gè)個(gè)面露悲傷。
埋葬完畢后,各自歸去。
戈西母的老婆獨(dú)自呆在家中,悲哀哭泣。
阿里巴巴躲在家中,悄悄地為哥哥服喪,以示哀悼。
由于馬爾基娜和阿里巴巴善于應(yīng)付,考慮周全,所以戈西母死亡的真相,除他二人和戈西母的老婆之外,其余的人都不知底細(xì)。
四十天的喪期過(guò)了,阿里巴巴拿出部分財(cái)產(chǎn)作聘禮,公開(kāi)娶他的嫂嫂為妾,并要戈西母的大兒子繼承他父親的遺產(chǎn),把關(guān)閉的鋪?zhàn)又匦麻_(kāi)了起來(lái)。戈西母的大兒子曾跟一個(gè)富商經(jīng)營(yíng)生意,耳濡目染,練就了一些本領(lǐng),在生意場(chǎng)上顯得得心應(yīng)手。
這一天,強(qiáng)盜們照例返回洞中,發(fā)現(xiàn)戈西母的尸首已不在洞中,而且洞中又少了許多金幣,這使他們感到非常詫異,不知所措。首領(lǐng)說(shuō):“這件事必須認(rèn)真追查清楚,否則,我們長(zhǎng)年累月攢下來(lái)的積蓄,就會(huì)被一點(diǎn)一點(diǎn)偷光。”
匪徒們聽(tīng)了首領(lǐng)的話后,都感到此事不宜遲延,因?yàn)樗麄冎?,除了被他們砍死的那個(gè)人知道開(kāi)關(guān)洞門(mén)的暗語(yǔ)外,那個(gè)搬走尸首并盜竊金幣的人,也勢(shì)必懂得這句暗語(yǔ)。所以必須當(dāng)機(jī)立斷地追究這事,只有把那人查出來(lái),才能避免財(cái)物繼續(xù)被盜。他們經(jīng)過(guò)周密的計(jì)劃,決定派一個(gè)機(jī)警的人,偽裝成外地商人,到城中大街小巷去活動(dòng),目的在于探聽(tīng)清楚,最近誰(shuí)家死了人,住在什么地方。這樣就找到了線索,也就能找到他們所要捉拿的人。
“讓我進(jìn)城去探聽(tīng)消息吧。”一個(gè)匪徒自告奮勇地向首領(lǐng)要求說(shuō),“我會(huì)很快把情況打聽(tīng)清楚的。如果完不成任務(wù),隨你怎樣懲罰我。”
首領(lǐng)同意了這個(gè)匪徒的要求。
這個(gè)匪徒化好裝,當(dāng)天夜里就溜到城里去了。第二天清晨他就開(kāi)始了活動(dòng),見(jiàn)街上的鋪?zhàn)佣缄P(guān)閉著,只是裁縫巴巴穆司塔的鋪?zhàn)永?,他正在作針線活。匪徒懷著好奇心向他問(wèn)好,并問(wèn):“天才蒙蒙亮,你怎么就開(kāi)始做起針線活來(lái)了?”
“我看你是外鄉(xiāng)人吧。別看我上了年紀(jì),眼力可是好得很呢。昨天,我還在一間漆黑的房里,縫合好了一具尸首呢。”
匪徒聽(tīng)到這里,暗自高興,想:“只需通過(guò)他,我就能達(dá)到目的。”他不動(dòng)聲色地對(duì)裁縫說(shuō):“我想你這是同我開(kāi)玩笑吧。你的意思是說(shuō)你給一個(gè)死人縫了壽衣吧?”
“你打聽(tīng)此事干啥?這件事跟你有多大關(guān)系?”
匪徒忙把一枚金幣塞給裁縫,說(shuō)道:“我并不想探聽(tīng)什么秘密。我可是一個(gè)忠厚老實(shí)的人,我只是想知道,昨天你替誰(shuí)家做零活?你能把那個(gè)地方告訴我,或者帶我上那兒去一趟嗎?”
裁縫接過(guò)金幣,不好再拒絕,只好照實(shí)向他說(shuō):“其實(shí)我并不知道那家人的住址,因?yàn)楫?dāng)時(shí)我是由一個(gè)女仆用手帕蒙住雙眼后帶去的,到了地方,她才解掉我眼上的手帕。我按要求將一具砍成幾塊的尸首縫合起來(lái),為他做好壽衣后,再由那女仆蒙上我的雙眼,將我送回來(lái)。因此,我無(wú)法告訴你那兒的確切地址。”
“哦,太遺憾了!不過(guò)不要緊,你雖然不能指出那所住宅的具體位置,但我們可以像上次那樣,照你所做的那樣,我們也來(lái)演習(xí)一遍,這樣,你一定會(huì)回憶點(diǎn)什么出來(lái)。當(dāng)然,你若能把這件事辦好了,我這兒還有金幣給你。”說(shuō)完匪徒又拿出一枚金幣給裁縫。
巴巴穆司塔把兩枚金幣裝在衣袋里,離開(kāi)鋪?zhàn)?,帶著匪徒?lái)到馬爾基娜給他蒙眼睛的地方,讓匪徒拿手帕蒙住他的眼睛,牽著他走。巴巴穆司塔原是頭腦清楚、感覺(jué)靈敏的人,在匪徒的牽引下,一會(huì)兒便進(jìn)入馬爾基娜帶他經(jīng)過(guò)的那條胡同里。他邊走邊揣測(cè),并計(jì)算著一步一步向前移動(dòng)。他走著走著,突然停下腳步,說(shuō)道:“前次我跟那個(gè)女仆好像就走到這兒的。”
這時(shí)候巴巴穆司塔和匪徒已經(jīng)站在戈西母的住宅前,如今這里已是阿里巴巴的住宅了。
匪徒找到戈西母的家后,用白粉筆在大門(mén)上畫(huà)了一個(gè)記號(hào),免得下次來(lái)報(bào)復(fù)時(shí)找錯(cuò)了門(mén)。他滿(mǎn)心歡喜,即刻解掉巴巴穆司塔眼上的手帕,說(shuō)道:“巴巴穆司塔,你幫了我的大忙,我很感激,愿?jìng)ゴ蟮陌怖S幽恪,F(xiàn)在請(qǐng)你告訴我,是誰(shuí)住在這所屋子里?”
“說(shuō)實(shí)在的,我一點(diǎn)也不知道。這一帶我不熟悉。”
匪徒知道無(wú)法再?gòu)牟每p口中打聽(tīng)到更多的消息,于是再三感謝裁縫,叫他回去。他自己也急急忙忙趕回山洞,報(bào)告消息。
裁縫和匪徒走后,馬爾基娜外出辦事,剛跨出大門(mén),便看見(jiàn)了門(mén)上的那個(gè)白色記號(hào),不禁大吃一驚。她沉思一會(huì),料到這是有人故意做的識(shí)別標(biāo)記,目的何在,尚不清楚,但這樣不聲不響偷偷摸摸的,肯定不懷好意。于是她就用粉筆在所有鄰居的大門(mén)上畫(huà)上了同樣的記號(hào)。她嚴(yán)守秘密,對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō),連男主人、女主人也不例外。
匪徒回到山中,向匪首和伙伴們報(bào)告了尋找線索的經(jīng)過(guò),首領(lǐng)和其他匪徒聽(tīng)到消息后,便溜到城中,要對(duì)盜竊財(cái)物的人進(jìn)行報(bào)復(fù)。那個(gè)在阿里巴巴家的大門(mén)上作過(guò)記號(hào)的匪徒,直接將首領(lǐng)帶到了阿里巴巴的家附近,說(shuō):“呶!我們所要尋找的人,就住在這里。”
首領(lǐng)先看了那里的房子,再四下看了看,發(fā)現(xiàn)每家的大門(mén)上都畫(huà)著同樣的記號(hào),覺(jué)得奇怪,問(wèn)道:“這里的房屋,每家的大門(mén)上都有同樣的記號(hào),你所說(shuō)的到底是哪家呢?”
帶路的匪徒頓時(shí)糊涂起來(lái),不知所措。他發(fā)誓說(shuō):“我只是在一間房子的大門(mén)上作過(guò)記號(hào),不知這些門(mén)上的記號(hào)是從哪兒來(lái)的,現(xiàn)在我也不敢肯定哪個(gè)記號(hào)是我所畫(huà)的了。”
首領(lǐng)沉思了一會(huì),對(duì)匪徒們說(shuō):“由于他沒(méi)有把事情做好,我們要尋找的那所房屋沒(méi)找到,使得我們白辛苦一場(chǎng),現(xiàn)在暫且回山,以后再做打算。”
匪徒們乘興而來(lái),敗興而歸地返回山洞后,首領(lǐng)便拿那個(gè)帶路的匪徒出氣,將他痛打一頓后,再命手下把他綁起來(lái),并說(shuō):“你們中誰(shuí)再愿到城中去打探消息?如能把盜竊財(cái)物的人抓到,我就加倍賞賜他。”
聽(tīng)了匪首的話,又有一個(gè)匪徒自告奮勇道:“我愿前去探聽(tīng),并相信我能滿(mǎn)足你的要求。”
匪首同意派他去完成這項(xiàng)使命。于是這個(gè)匪徒又找到裁縫鋪里的巴巴穆司塔,用金幣買(mǎi)通裁縫,利用他找到了阿里巴巴的家,在阿里巴巴屋子的門(mén)柱上,用紅粉筆畫(huà)了一個(gè)記號(hào),這才趕忙返回山洞,向匪首報(bào)告。他得意地說(shuō)道:“報(bào)告首領(lǐng),我已經(jīng)找到那所房屋,這次我用紅粉筆在門(mén)柱上打了記號(hào)。我可以輕易將其分辨出來(lái)。”
馬爾基娜出房門(mén)時(shí),發(fā)現(xiàn)門(mén)柱上又有個(gè)紅色記號(hào),便又在鄰近人家的門(mén)柱上也畫(huà)了同樣的記號(hào)。