“除夕夜里，時(shí)鐘敲響了十二下，大家都站起來立在桌旁，手里拿著斟滿了酒的杯子，為新年祝酒。有人手拿著酒杯開始了新的一年，對(duì)于貪杯的人來說，這倒是個(gè)好開端!有人以上床睡覺開始新的一年，這對(duì)嗜睡的人來說是個(gè)好開端!睡眠在一年中有頗重要的作用，對(duì)酒杯也一樣。你知道，酒杯里都有些什么嗎?”他問道。“是啊，里面有健康、愉快和狂歡極樂!里面有悲愴和極度的不幸!在我算酒杯的時(shí)候，我當(dāng)然也就算了不同的人生里面的等級(jí)。

　　“您看，第一只酒杯，那是健康的酒杯!里面長(zhǎng)著健康的草，把這草插在屋梁上，到年末的時(shí)候，您便可以坐在健康的蔭棚之下了。

　　“要是您拿起第二只酒杯——!是的，從里面飛出一只小鳥，它天真無邪歡快地啾啾唱著，于是人們傾聽著，說不定還和著它唱：生活是美好的!我們不要垂頭喪氣!勇敢向前!

　　“從第三只酒杯里跑出一個(gè)長(zhǎng)了翅膀的小東西。還不能稱他為小天使，因?yàn)樗难切【`⒂的，思想也是小精靈的，倒不拿人尋開心，只是逗逗樂而已;他爬到耳朵的后面，給我們講些有趣的事⒃，他在我們的心房躺下，使那兒變暖，于是我們便歡快起來，成了別的頭腦的判斷力認(rèn)定的好頭腦?！霸诘谒闹痪票袥]有草，沒有鳥也沒有那個(gè)小家伙，里面是表明理智的一道思想長(zhǎng)劃，人們永遠(yuǎn)也不能超越這道思想長(zhǎng)劃。

　　“要是拿起了第五只杯子，那你就要為自己而哭泣了，由衷地高興激動(dòng)，或者它有另外的聲響;從酒杯里嘭地跳出個(gè)狂歡王子，能說會(huì)道，放蕩不羈!他把你拉上，你忘記了自己的尊嚴(yán)，如果你有尊嚴(yán)的話!比起你應(yīng)該忘記和需要忘記的東西來，你忘掉了更多的東西。

　　到處都是歡歌漫舞一片喧囂;戴著面具的人把你拉上，魔鬼的女兒，穿著絲絨、綢緞，頭發(fā)散落開，體態(tài)美麗，朝你走來;掙脫掉吧，要是你能夠的話!

　　“第六只杯子!——是的，在里面撒旦⒄本人坐著，一位穿著考究，能說會(huì)道，有吸引力，令人極為舒服的小個(gè)子男人，他十分了解你，認(rèn)為你說的一切都是對(duì)的，完全就是你的寫照!他提著燈陪伴你去他的家里。有一段關(guān)于一個(gè)圣人的古老傳說，這位圣人須從七種巨罪⒅中選擇一種，他選擇了酗酒，他以為那是最輕微的，在酗酒中他卻把其他六種罪惡全都犯了。人和魔鬼摻混著血液，那就是那第六只杯子，于是我們體內(nèi)便有一切壞種萌芽;每個(gè)壞種都猛烈地生長(zhǎng)，像圣經(jīng)里的芥菜子一樣⒆，長(zhǎng)成了大樹，籠罩了整個(gè)世界。它們當(dāng)中的大部份只好走向熔爐，被重新鑄造過。

　　“這就是酒杯的故事!”守塔人奧勒說道，“用上光鞋油或油脂調(diào)的黑色涂料都可以講出!我兩種都用來講它?！?/p>

　　這便是對(duì)奧勒的第二次訪問，你想聽更多的故事的話，那么請(qǐng)繼續(xù)訪問下去。

　　題注丹麥的教堂塔頂都有守塔人看守，他們的職責(zé)是察看是否有火警。如在近海則注意海上是否有船只到來或有什么意外。

　?、侔敹蚴歉绫竟袑俚囊粋€(gè)小島。這里講的是一個(gè)丹麥民間故事。參見《好心情》注2。

　?、?、③丹麥習(xí)慣，仲夏夜(夏至的那一天的晚上)大家要把家里不用的破爛打掃掉，一個(gè)地區(qū)的人把可燒的東西堆在一起放火燒掉。這種習(xí)慣包含著一種迷信，說這樣一來，女巫便被趕走。女巫是騎著掃帚飛去布洛克斯畢耶爾的。

　?、艿湆W(xué)校的記分辦法。

　?、莸溣惺鄄势钡牧?xí)慣。昔日在抽彩時(shí)，豎一根桿子，上面掛著那些彩獎(jiǎng)。

　?、薜?a href='http://www.yishupeixun.net/zixun/ertong/' target='_blank'>兒童游戲。

　?、咭姟兑荒甑墓适隆纷?。

　?、嘁姟稕]有畫的畫冊(cè)》注18。

　?、峒锤绫竟诘腻a蘭島。

　　⑩見《沼澤王的女兒》注12。

　　⑾佛倫斯堡新教堂。1850年7月25日丹麥與普魯士在伊斯臺(tái)茲發(fā)生戰(zhàn)斗。丹麥的犧牲者都埋在佛倫斯堡新教堂的墳園里。⑿丹麥陸軍第二師指揮官，領(lǐng)導(dǎo)了1850年7月25日丹麥軍隊(duì)對(duì)普魯士作戰(zhàn)，在戰(zhàn)斗中犧牲。

　?、训溨笓]官，安徒生母親的好友西格尼的兒子，也是安徒生的密友，在1850年7月25日戰(zhàn)斗中犧牲。

　?、谊P(guān)于霍爾貝，請(qǐng)參見《丹麥人霍爾格》注14及《小圖克》注11至14。1858年及1859年之交(安徒生寫這篇童話的那一段時(shí)間)，丹麥為霍爾貝舉行了紀(jì)念他誕生175周年的活動(dòng)。

　?、雨P(guān)于小精靈請(qǐng)參看《旅伴》注1。這里指酒喝多了，令人暈頭暈?zāi)X。

　?、耘赖蕉浔澈笾v悄悄話指催人說謊話。

　?、誣___里稱魔鬼為撒旦。

　?、忠姟兑粋€(gè)故事》注1及2。

　?、资ソ?jīng)新約《馬太福音》第13章耶穌對(duì)信徒用撒種比喻天國的奧秘。在31句，耶穌把天國比作一粒芥菜種子，后來長(zhǎng)成大樹。