《新版還珠格格》(英文：New My Fair Princess)，是由中國(guó)湖南廣播電視臺(tái)與上海創(chuàng)翊文化傳播制播的古裝電視連續(xù)劇。2010年6月15日正式開拍，2011年03月10日殺青。2011年07月16日至2011年09月08日在湖南衛(wèi)視首播，香港無(wú)線電視于2011年10月03日至2012年01月13日在無(wú)線精選臺(tái)播出。 本劇改編自臺(tái)灣作家瓊瑤一套三部的同名小說(shuō)作品《還珠格格》。《新還珠格格》共分三部，分別為：還珠格格之燕兒翩翩飛(第一部)、還珠格格之風(fēng)兒陣陣吹(第二部)、還珠格格之人兒何處歸(第三部)。1998年播出的同名電視劇《還珠格格》曾取得巨大成功。

　　皇上!紫薇對(duì)于你，身世很重要，血統(tǒng)很重要，生辰八字很主要，對(duì)我，什么都不重要!我器重她，愛惜她，不由于她是格格，不因?yàn)樗砩嫌谢始已}，只因?yàn)椋鞘郎溪?dú)一的紫薇!她是引車賣漿的女兒也好，是流氓地痞的女兒也好，是殺人兇手的女兒也好，是窮酸乞丐的女兒也好，她仍然是我的紫薇!我對(duì)她的感情和觀賞，毫不會(huì)因?yàn)樗纳矸荩袖傅蔚霓D(zhuǎn)變!要我用紫薇來(lái)?yè)Q取生命和榮華富貴，不免太小看我了!

　　山無(wú)棱，天地合，才敢與君絕!

　　爾康：“紫薇，看到你這個(gè)樣子我好難過(guò)。”

　　紫薇：“爾康，不要難過(guò)，看到你這樣難過(guò)，我的心里就會(huì)更加難過(guò)。”

　　爾康：“我知道我不該讓你更難過(guò)，可是我切實(shí)沒有措施讓自己不難過(guò)。”

　　紫薇，你故意讓我擔(dān)心懼怕是不是?不樂(lè)意和我畢生相守了嗎?以前你身份不明不白的時(shí)候，我擔(dān)憂害怕，你當(dāng)初身份水落石出了，我仍是擔(dān)心畏懼，我求求你了，咱們把這種擔(dān)心的日子停止了吧。

　　爾康：“不要再跟我賭氣了，好不好?自從那天和你大吵之后，我這兩天，真是度日如年!日子怎么過(guò)的，我都不明白!只知道，我頭腦里，心里，思維里……全是你!你的名字，你的溫順，你的活力，你的眼淚，你的笑，你的好，你的詩(shī)情畫意!我真的快被你折騰得活不下去了!你再不理我，我會(huì)一命嗚呼的。”

　　紫薇：“你跟她看雪看月亮，看了一整夜，從詩(shī)詞歌賦談到哲學(xué)……我都沒有和你看雪看月亮，也沒跟你從詩(shī)詞歌賦談到人生哲學(xué)……”

　　爾康：“我錯(cuò)了!我錯(cuò)了!我錯(cuò)了!好不好?我不該跟她看雪看月亮，不該跟她談一整夜,成語(yǔ)故事，不該談詩(shī)詞歌賦人生哲學(xué)!當(dāng)前，只和你看雪看月亮，只和你談詩(shī)詞歌賦和人生哲學(xué)，好不好?”

　　男人跟女人是一樣的，都盼望得到一份專一的感情，專情是對(duì)情感的當(dāng)真跟負(fù)責(zé)，我對(duì)紫薇十分認(rèn)真，樂(lè)意對(duì)她永遠(yuǎn)負(fù)責(zé)，這完整不影響我的男兒氣勢(shì)。

　　爾康：“委托，你不要這么苦楚好不好?”

　　紫薇：“拜托，你不要這么迷人好不好?”

　　爾康：“人太微小了，永遠(yuǎn)不曉得上蒼的部署是怎么的?”

　　永琪：“人太巨大了，有這么多的喜怒哀樂(lè)，來(lái)迎接上蒼的支配!”

　　我不付出，你早已是我性命中的一部門，你痛，我也痛，你笑，我也笑，你失望，我也絕望，你把本人關(guān)閉隔斷，似乎是把我的一局部從我生命中切除，你能設(shè)想那個(gè)傷口，有多大多深嗎?

　　紫薇不是一個(gè)神，她是個(gè)人，是個(gè)女人!她有女人的細(xì)微，有女人的敏感， 也有女人的嫉妒和自私!事實(shí)上，晴兒也一樣!請(qǐng)你不要把紫薇想像得太高傲，也不要把晴兒想像得太清高，更不要把我想得‘太能干’!我自認(rèn)沒有同時(shí)愛兩個(gè)女人的‘才能’!假如我接收了老佛爺?shù)闹?，我就太?duì)不起紫薇了!也太對(duì)不起晴兒了!我不能這樣損害紫 薇!也不能這樣傷害晴兒!這樣做，紫薇會(huì)疼痛，我會(huì)左右難堪，晴兒會(huì)傷心!最后，我們?nèi)齻€(gè)都會(huì)瓦解，都會(huì)覆滅!

　　紫薇以婢女的身份隨乾隆等人出游，途中某晚與爾康幽會(huì)，紫薇嬌羞說(shuō)道：“拜托你不要老是盯著我看，這樣會(huì)被皇上發(fā)明的……”爾康臉漲得通紅，很久，爾康爆出一句：“談何輕易～～”

　　男：對(duì)，你無(wú)情你殘酷你無(wú)理取鬧!

　　女：那你就不無(wú)情!?不殘酷!?不無(wú)理取鬧!?

　　男：我哪里無(wú)情!?哪里殘酷!?哪里無(wú)理取鬧!?

　　女：你哪里不無(wú)情!?哪里不殘酷!?哪里不無(wú)理取鬧!?

　　男：我就算再怎么無(wú)情再怎么殘暴再怎么無(wú)理取鬧也不會(huì)比你更無(wú)情更殘酷更無(wú)理取鬧!

　　女：我會(huì)比你無(wú)情!?比你殘酷!?比你無(wú)理取鬧!?你才是我見過(guò)最無(wú)情最殘酷最無(wú)理取鬧的人!

　　男：哼，我相對(duì)沒你無(wú)情沒你殘酷沒你無(wú)理取鬧!

　　女：好，既然你說(shuō)我無(wú)情我殘酷我無(wú)理取鬧我就無(wú)情給你看殘酷給你看無(wú)理取鬧給你看!

　　男：看吧，還說(shuō)你不無(wú)情不殘酷不無(wú)理取鬧現(xiàn)在完全展示你無(wú)情殘酷無(wú)理取鬧的一面了吧。