《阿甘正傳》經(jīng)典中英文對(duì)白臺(tái)詞

　　Forrest Gump《阿甘正傳》經(jīng)典中英文對(duì)白

　　Forrest: Hello! My names Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half othese. My momma always said life was like a box ochocolates. You never know what you gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Clan. Theyd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They d even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, thats how I got my name: Forrest Gump.

　　阿甘：你好!我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。要巧克力嗎?我可以吃很多很多。我媽常說(shuō)：生命就像一盒巧克力, 結(jié)果往往出人意料。我出生的時(shí)候，媽媽用內(nèi)戰(zhàn)大英雄的名字給我命名，他叫內(nèi)森·貝德福德·福雷斯特將軍。她說(shuō)我們?cè)谀撤矫娓悬c(diǎn)關(guān)系。他所做的是：搞了個(gè)聯(lián)誼會(huì)，叫三K黨。他們穿著白袍披床單，裝神弄鬼的，甚至還把床單罩在馬上，騎著到處跑?？傊揖褪沁@樣叫福雷斯特·甘普了。

　　Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest!

　　珍妮：跑，福雷斯特，快跑!

　　Forrest: And you wouldnt believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running.

　　阿甘：我說(shuō)出來(lái)你也許不信，我可以跑得象風(fēng)一樣快!那天開始，如果我去什么地方，我都跑著去。

　　John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel?

　　肯尼迪：祝賀你，你感覺怎么樣?

　　Forrest Gump: I got to pee.

　　阿甘：我想撒尿。

　　John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh.

　　肯尼迪：(對(duì)著鏡頭)我相信他剛才說(shuō)的是他想去撒尿，呵呵

　　Mother : Its my time. Its just my time.Oh. now ,dont you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didnt know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could .

　　媽媽：我的時(shí)辰到了，時(shí)辰到了。哦，別害怕，寶貝。死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。過(guò)去我并不知道，但我注定做你媽媽。我已盡我所能。

　　Forrest Gump: Will you marry me?

　　阿甘：嫁給我吧?

　　(Jenny turns and looks at him)

　　(珍妮回頭看著他)

　　Forrest Gump: Id make a good husband, Jenny.

　　阿甘：我會(huì)成為一個(gè)好丈夫的，珍妮。

　　Jenny Curran: You would, Forrest.

　　珍妮：你會(huì)的，福雷斯特。

　　Forrest Gump: But you wont marry me.

　　阿甘：但你不肯嫁給我。

　　Jenny Curran: You dont wanna marry me.

　　珍妮：你并不想娶我。

　　Forrest Gump: Why dont you love me, Jenny? Im not a smart man, but I know what love is.

　　阿甘：為什么你不愛我呢，珍妮?我不是個(gè)聰明人，可我知道什么是愛。