電影魂斷藍(lán)橋中的經(jīng)典臺(tái)詞
電影魂斷藍(lán)橋中的經(jīng)典臺(tái)詞
魂斷藍(lán)橋》的英文名是waterloobridge，也即“滑鐵盧橋”。中譯為“藍(lán)橋”。本文是學(xué)習(xí)啦小編整理的魂斷藍(lán)橋經(jīng)典臺(tái)詞，希望你能喜歡。
魂斷藍(lán)橋經(jīng)典臺(tái)詞欣賞
Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.
瑪拉·萊斯特：我愛過你，就再也沒有愛過別人。我永遠(yuǎn)也不，那是千真萬確的，羅伊，永遠(yuǎn)也不會(huì)愛上其他人。
Myra Lester: I may never see him again.
瑪拉·萊斯特：我也許再也不會(huì)見到他。
Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.
瑪拉·萊斯特：每一次和你分別都有些像是永別。
Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight?
羅伊·克羅寧：瑪拉，你覺得我們今晚去干嗎好呢?
Myra Lester: Well, I, I …
瑪拉·萊斯特：好吧，我，我…
Roy Cronin: Oh, you wont have time for that.
羅伊·克羅寧：哦，你已經(jīng)沒有時(shí)間了。
Myra Lester: For what?
瑪拉·萊斯特：怎么?
Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you!
羅伊·克羅寧：猶豫啊!沒有時(shí)間等你猶豫了!
Myra Lester: No?
瑪拉·萊斯特：不是?
Roy Cronin: No!
羅伊·克羅寧：不!
Myra Lester: Well, what am I going to do instead?
瑪拉·萊斯特：好吧，那么我去干嗎呢?
Roy Cronin: Youre going to get married.
羅伊·克羅寧：你將要去結(jié)婚。
Roy Cronin: The ballet was beautiful.
羅伊·克羅寧：今晚的芭蕾舞美極了。
Myra Lester: Madame didnt think so.
瑪拉·萊斯特：夫人可從來不這么想。
Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.
羅伊·克羅寧：那么，專業(yè)人士從來就不懂的--只有門外漢才懂，讓我來告訴你，它就是美極了。
Myra Lester: That certainly proves youre an outsider.
瑪拉·萊斯特：那這就證明你完全是一個(gè)門外漢。
(燭光俱樂部)
洛依：你們舞蹈演員吃什么?
What do dancers eat?
瑪拉：哦，舞蹈演員吃-有營養(yǎng)的、脂肪少的
Oh,,dull things mostly.Nutritious yet not fatting.
洛依：啊，今晚例外。你這有什么特別的菜嗎?
Oh,no,not tonight.(To waiter)What could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
侍者：龍蝦不錯(cuò)，先生!
The crepes,is very nice sir.
瑪拉：嗯
En.
侍者：還有酒
And wine.
洛依：稍微喝點(diǎn)淡酒不違犯你們舞蹈演員的規(guī)矩吧?
It isn't against the rules for a dancer t drink a little wine,is it?
瑪拉：哦，今晚上
Well, tonight……
洛依：喝4盎
Good,Number Forty please.
侍者：40塊，先生
Number Forty.
洛依：你的舞跳得很美
The ballet was beautiful.
瑪拉：我看不見得
Madame dindn't think so.
洛依：啊，內(nèi)行不懂，只有外行懂，我給你說跳得很美
Well,experts never know,It takes outsidersto know,and I tell you it was beautiful.
瑪拉：這說明你確實(shí)是外行
Taht certainly proves you'er an outsider.
洛伊：很高興再見到我嗎?
Roy: Are you glad to see me again?
瑪拉：是的。
Myra: Yes.
洛伊：我感到你有保留。
Roy: I sense a reservation.
瑪拉：我想是有的。
Myra: Well, I suppose there is one.
洛伊：那是什么?為什么?
Roy: What? Why?
瑪拉：有什么好處呢?
Myra: What's the good of it?
洛伊：你是個(gè)奇怪的女孩，是不是?有什么好?對生活什么是好的?
Roy: You're a strange girl, aren't you? What's the good of anything? What's the good of living?
瑪拉：這也是個(gè)問題。
Myra: That's a question too.
洛伊：不，等一下。我不會(huì)讓你那么想。生活中美好的事就是會(huì)發(fā)生這種事情。在空襲的陰影下我遇見了你，這比和平時(shí)代到處閑逛，視生命為理所當(dāng)然要好得多，覺得更充實(shí)。我仍不明白。
Roy: Oh, now wait a minute. I'm not going to let you get away with that. The wonderful things about living is that, this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted. I still don't get it, not quite.
瑪拉：什么?
Myra: What?
洛伊：你的臉真年輕，真美。
Roy: Your face. It's all youth, all beauty
瑪拉：你仍不明白什么。
Myra: What is it you still don't get?
洛伊：今天下午我離開你時(shí)，我記不起你的長相，這輩子也不會(huì)記得。我想，她美嗎?她丑嗎?她長得什么樣?我不記得。甚至非得到劇院去看你的長相。
Roy: You know, when I left you this afternoon, I couldn't remember what you looked like, not for the life for me. I thought, was she pretty? Was she ugly? What was she like? I couldn't remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like.
瑪拉：你覺得現(xiàn)在記住了嗎?
Myra: Do you think you will remember me now?
洛伊：我想是的。一輩子記住。
Roy: I think so, I think so, for the rest of my life.
瑪拉：你到底有什么不明白的呢?
Myra: But what is it about me you still don't get?
男人：各位，現(xiàn)在是今晚的最后一曲。希望你們享受這個(gè)告別的華爾茲。
Man: Ladies and gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.
洛伊：待會(huì)兒告訴你，我們跳舞吧。
Roy: I'll tell you later. Let's dance now.
瑪拉：這些燭光是什么意思?
Myra: What does it mean, these candles?
洛伊：你會(huì)明白的。
Roy: You'll find out.
地而天清晨，嗎拉和凱娣在物資里面。
魂斷藍(lán)橋影評
如果沒有空襲，瑪拉和羅伊就不可能相遇;如果他們早一點(diǎn)到教堂，瑪拉就不會(huì)繼續(xù)生活在劇團(tuán)里了;如果那天瑪拉早一點(diǎn)離開公寓，就不會(huì)接到羅伊的電話，她也就不會(huì)被劇團(tuán)開除;如果瑪拉沒有看到那張報(bào)紙，她就不會(huì)繼續(xù)挨餓以至淪落風(fēng)塵。是一系列的巧合導(dǎo)致了瑪拉的悲劇，這也正是戲劇式電影的標(biāo)志性特征。
在咖啡廳和羅伊的母親會(huì)面的場景，讓人覺得有些不忍，瑪拉的兩次暈倒，讓我們可以感覺到主人公瑪拉的悲傷之情，在那時(shí)她已接近崩潰的邊緣，當(dāng)瑪拉從報(bào)紙上看到羅伊遇難的消息時(shí)，(雖然事實(shí)上是羅伊的身份證弄丟了，被弄巧成拙而已)這樣的打擊對于一個(gè)年輕女子將會(huì)有如何的影響?通過這樣一個(gè)小小的場景，把戰(zhàn)爭的冷酷無情表現(xiàn)的淋漓盡致。
劇情在百轉(zhuǎn)千回中不斷的變化著，一見鐘情的他們，心里是甜的，生死別離時(shí)，他們語帶憂傷;再次相遇時(shí)，他們的心里是甜的，再回莊園時(shí)，憂傷卻再度襲來。
影片并沒有從正面去表現(xiàn)瑪拉是如何的掙扎，如何的淪落。她用藍(lán)橋上四季更替，寒暑易節(jié)的鏡頭取而代之，用藍(lán)橋的灰色、蕭條暗喻瑪拉的生活困苦與艱辛。
從電影音樂的角度看，主題音樂《友誼天長地久》每次的響起，都是二人相聚的場景，為男女主人公相會(huì)的場面增添了浪漫溫馨的情調(diào);在影片后半部分，原本溫馨的音樂卻讓人覺得凄婉傷感，這是不同場景、不同環(huán)境產(chǎn)生的效果。給人兩種截然不同的感覺。
每次的相聚都是甜蜜與悲傷的結(jié)合。當(dāng)女主人公兩次說出“我愛你，我從未愛過別人，永遠(yuǎn)都愛你”時(shí)，羅伊的心里是淡淡地甜。當(dāng)男主人公接到命令趕赴戰(zhàn)場，當(dāng)女主人公再次與羅伊于火車站相遇時(shí)，瑪拉的心里又有著揮之不去的濃濃憂傷。
幸運(yùn)物的運(yùn)用恰到好處，是貫穿始終的一條主線。第一次是在開頭，羅伊即將趕赴戰(zhàn)場，幸運(yùn)物讓他睹物思人，引出了這個(gè)故事。第三次是在羅伊帶瑪拉回莊園后，在自己的家中，羅伊說要交給瑪拉，因?yàn)槟鞘撬徒o瑪拉最珍貴的禮物。羅伊的熱情、堅(jiān)決讓心存愧疚的瑪拉倍受刺激。第五次是在故事的結(jié)尾，當(dāng)瑪拉不顧一切的沖向疾馳而來的汽車而遭遇不幸后，羅伊在藍(lán)橋上撫摸著幸運(yùn)物，此時(shí)的心情復(fù)雜而紛亂。從羅伊憂郁的眼神中不難讀出對戰(zhàn)爭與愛情的無奈和悲傷。
瑪拉的愛情悲劇究竟應(yīng)該歸罪與什么?是人類戰(zhàn)爭的冷酷?是家族榮譽(yù)的沉重?還是世態(tài)炎涼的無情?見仁見智，或者兼而有之。
影片的結(jié)尾，當(dāng)?shù)箶?shù)第二個(gè)鏡頭給出羅伊的憂郁眼神時(shí)，我想，他的心里除了淡淡的甜蜜回憶之外，更多的是失去愛人之后的凄婉與悲傷。《魂斷藍(lán)橋》雖然走的是好萊塢的大眾路線，但是它的悲劇結(jié)尾的確是它區(qū)別于其他好萊塢電影的重要標(biāo)志，使得它在某種程度上迎合了東方人的審美觀念，在東方觀眾的心目中留下了難以磨滅的印象。
看了魂斷藍(lán)橋經(jīng)典臺(tái)詞的還看了：