Woody:Buzz!You're flying!

　　胡迪：巴斯!你在飛!

　　Buzz:This isn't flying.This is falling with style!

　　巴斯：這不是飛,這是有型有款地下墜!

　　Buzz:Years of Academy training wasted.

　　巴斯：多年的專業(yè)訓(xùn)練都被浪費(fèi)了.

　　Buzz:This is no time to panic.

　　巴斯：已經(jīng)沒有時(shí)間來恐慌了.

　　Woody:This is a perfect time to panic!

　　胡迪：這正是恐慌的最佳時(shí)間!

　　Alien:I have been chosen.Farewell,my friends.I go to a better place.

　　外星人：我被選中了.再見了我的朋友們,我要去一個(gè)更好的地方了.

　　Woody:Hey,look,everybody!It's the *real* Buzz Lightyear!

　　胡迪：嗨,大家看,這就是真正的巴斯光年!

　　Buzz:You're mocking me,aren't you?

　　巴斯：你在取笑我,是么?

　　Woody:Oh no,no no no,no.- Buzz look,an alien!

　　胡迪：哦不,我沒有,沒沒.巴斯,看,一個(gè)外星人!

　　Buzz:Where?

　　巴斯：在哪?

　　Woody:(slaps knee and laughs hoarsely)

　　胡迪：(拍腿大笑)