商務(wù)談判與跨文化交際
商務(wù)談判與跨文化交際
國(guó)際商務(wù)談判在當(dāng)今的國(guó)際交流與合作中扮演著很重要的角色，它是一種特殊的跨文化交際形式。人們?cè)谶M(jìn)行這些特殊活動(dòng)時(shí)一般只重視學(xué)習(xí)言語(yǔ)交際的方式而忽略非言語(yǔ)交際的重要性。下面學(xué)習(xí)啦小編整理了商務(wù)談判與跨文化交際的相關(guān)知識(shí)，供你閱讀參考。
文化與交際的相互關(guān)系
所謂文化是包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及包括作為社會(huì)成員的個(gè)人而獲得的其他任何能力、習(xí)慣在內(nèi)的一種綜合體(胡文仲)。交際是文化的產(chǎn)物，是文化不可分的組成部分。文化內(nèi)涵是交際的具體內(nèi)容，文化意識(shí)是交際的思維基礎(chǔ),也就是說(shuō),民族文化同民族語(yǔ)言之間有著密切的關(guān)系，離開(kāi)了民族文化，也就不可能掌握這個(gè)民族的語(yǔ)言，更談不上什么交際。然而,由于不同的民族所處的生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)以及宗教等環(huán)境的不同，各自的語(yǔ)言環(huán)境會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)言習(xí)慣、社會(huì)文化、風(fēng)土人情等諸語(yǔ)境因素。在跨文化交際中，最大的干擾因素就是文化之間的差異。
國(guó)際商務(wù)談判的特點(diǎn)
按照最一般的認(rèn)識(shí)，談判是指人們?yōu)榱藚f(xié)調(diào)彼此之間的關(guān)系，滿足各自需要，通過(guò)協(xié)商而爭(zhēng)取達(dá)到意見(jiàn)一致的行為和過(guò)程。談判雙方參加談判的主要目的，就是通過(guò)交換觀點(diǎn)進(jìn)行磋商，共同尋找使雙方都能接受的方案。從這層意義上講，談判本質(zhì)上是一個(gè)交際過(guò)程，所以談判過(guò)程也遵循交際過(guò)程的模式。談判有很多種，本文主要討論國(guó)際商務(wù)談判。國(guó)際商務(wù)談判涉及到不同國(guó)家即不同文化之間的合作交流，應(yīng)該遵循跨文化交際的規(guī)律。但是，商務(wù)談判是涉及到經(jīng)濟(jì)利益的商業(yè)活動(dòng)，與普通的跨文化交際又有很大的不同。
跨文化非言語(yǔ)交際在商務(wù)中的運(yùn)用
跨文化非言語(yǔ)交際在國(guó)際商務(wù)談判中的運(yùn)用一般說(shuō)來(lái),交際可以被分為兩大類:言語(yǔ)交際以及非言語(yǔ)交際。除了言語(yǔ)交流,我們的話語(yǔ)音調(diào),眼神的交流, 姿態(tài),手勢(shì),觸摸以及面部表情等都在交際中起著極其重要的作用。統(tǒng)計(jì)表明,非言語(yǔ)交際占了所有交際手段的93% 左右, 且比言語(yǔ)交際更具可信度。非言語(yǔ)交際是指人們?cè)诮涣鞯倪^(guò)程中通過(guò)語(yǔ)言以外的所有交流方式，它具有語(yǔ)言交流手段所不可替代的作用，是跨文化交際的重要組成部分，言語(yǔ)交際和非言語(yǔ)交際共同構(gòu)成了交際的全過(guò)程。
同語(yǔ)言一樣，非言語(yǔ)交際方式作為一種傳遞信息、交流思想的方式，不僅僅是一套相對(duì)物質(zhì)的符號(hào)系統(tǒng)，也是一種文化形態(tài)和社會(huì)現(xiàn)象，并具有相對(duì)穩(wěn)定和不斷發(fā)展的屬性。同言語(yǔ)交際方式相比，非言語(yǔ)交際方式具有更真實(shí)的傳遞信息，更準(zhǔn)確地表達(dá)思想，以及在不同的語(yǔ)言環(huán)境中起著關(guān)鍵含義的作用等功能，并達(dá)到高質(zhì)量的交際目的。在進(jìn)行跨文化溝通的時(shí)候，成功的關(guān)鍵之一就在于是否理解了非語(yǔ)言溝通。在國(guó)際商務(wù)談判中，雙方各自的語(yǔ)言都是表達(dá)自己的愿望和要求的，而眼神、表情、手勢(shì)等非發(fā)音器官來(lái)表達(dá)的非語(yǔ)言交際更是溝通談判信息不可或缺的重要因素。本文著重討論這些非言語(yǔ)行為在國(guó)際商務(wù)談判中的運(yùn)用。
1.藝術(shù)地運(yùn)用眼語(yǔ)
愛(ài)默生說(shuō)：“人的眼睛和舌頭說(shuō)的話一樣多，不用字典，卻能從眼睛的語(yǔ)言中了解一切。”人的眼睛能傳神、會(huì)說(shuō)話，最能表達(dá)細(xì)膩的感情。與陌生人初次交談，視線落在對(duì)方的鼻部是最令人舒服的，直接注視對(duì)方眼睛的時(shí)間反而不宜過(guò)久，因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間凝視對(duì)方會(huì)令人不自在。當(dāng)然，如果完全不注視對(duì)方的眼睛，會(huì)被認(rèn)為是自高自大、傲慢無(wú)禮的表現(xiàn)，或者試圖去掩飾什么。所以，學(xué)會(huì)察言觀色是非常重要的。在國(guó)際商務(wù)談判中，美國(guó)商人認(rèn)為不正視他們目光的人是躲閃的、不誠(chéng)實(shí)的;但是在拉丁美洲和亞洲的許多地方，低垂目光表示尊重;而在許多印第安族，正視客人的目光則是不尊重的表現(xiàn)。另外一個(gè)典型的例子就是,談判磋商時(shí)若出現(xiàn)意見(jiàn)分歧，日本人傾向是不愿將沖突公開(kāi)化。他們比較講究以婉轉(zhuǎn)的、含蓄的方式或旁敲側(cè)擊來(lái)對(duì)待某一爭(zhēng)議，以避免與對(duì)方的直接爭(zhēng)辯，他們商談問(wèn)題注重情面，但強(qiáng)調(diào)非言語(yǔ)行為的交鋒，而不作明確語(yǔ)言交流，克制或忍耐是一種慣例，體現(xiàn)出日本人的價(jià)值觀。所以一般在爭(zhēng)論問(wèn)題時(shí)，他們一般不看對(duì)方的眼睛，而是直視對(duì)方的胸部，力求避免對(duì)方視線的直接接觸，否則被認(rèn)為是一種缺乏修養(yǎng)或被激怒的表現(xiàn)。
2.巧妙地運(yùn)用臉語(yǔ)
在各種不同的文化中，面部表情是很不相同的，它可以傳遞出諸如生氣、高興、悲傷、驚訝等感情。為了能夠體現(xiàn)這種多樣性，這里主要討論一種面部表情——微笑。微笑是一種典型的具有不同含義的非言語(yǔ)溝通行為。在某些文化中，微笑可以表示恐懼，微笑也可以是化解潛在攻擊的方法，微笑還可以表示友好，而在另一些文化中，微笑可能代表緊張或?qū)擂?。在美?guó)文化中，微笑有很多種意思，如愉快、友好、歡樂(lè)，這一點(diǎn)與很多亞洲文化中以微笑表示恐懼或?qū)擂蔚淖龇ㄊ遣灰粯拥摹?/p>
為了能夠在跨文化交際中取得成功，如果能夠弄清楚微笑的意義，就可以幫助你避免誤解，更有效地進(jìn)行溝通。與美國(guó)人做生意，“是”和“否”必須保持清楚，這是一條基本的原則。當(dāng)無(wú)法接受對(duì)方提出的條款時(shí)，要明白地告訴對(duì)方不能接受，而不要含糊其辭，使對(duì)方存有希望。有些人為了不致失去繼續(xù)洽談的機(jī)會(huì)，便裝著有意接受的樣子而含糊地微笑，這樣將會(huì)導(dǎo)致糾紛的產(chǎn)生。萬(wàn)一發(fā)生了糾紛，就更要注意談判的態(tài)度，必須誠(chéng)懇、認(rèn)真，絕對(duì)不要笑。
因?yàn)樵诿绹?guó)人看來(lái)，出現(xiàn)了糾紛而爭(zhēng)論時(shí)，雙方的心情都很惡劣，笑容必定是裝出來(lái)的，這就會(huì)使得對(duì)方更為生氣，甚至認(rèn)為你已經(jīng)自認(rèn)理虧了。四、增加相互了解是跨文化國(guó)際商務(wù)談判成功的關(guān)鍵交際雙方加強(qiáng)在文化方面的相互了解和認(rèn)識(shí)是至關(guān)重要的。有時(shí)，來(lái)自不同文化的人誤解了非言語(yǔ)行為所表達(dá)的一種信號(hào)的含義;有時(shí)，他們?nèi)缓鲆曇粋€(gè)信號(hào)或錯(cuò)把一個(gè)毫無(wú)意義的非言語(yǔ)行為認(rèn)為有重要含義。
許多實(shí)例證明，交際者對(duì)雙方文化上的異同了解得越多、認(rèn)識(shí)得越深，跨文化交際就越有可能獲得成功。通過(guò)對(duì)非語(yǔ)言信號(hào)的觀察和研究.我們可以了解對(duì)方當(dāng)時(shí)的物理狀態(tài)和精神狀態(tài)，從而為發(fā)現(xiàn)對(duì)方的需要提供可靠的基礎(chǔ)。而實(shí)際上，國(guó)際商務(wù)談判中相當(dāng)多的情況是:交際雙方對(duì)彼此的文化一無(wú)所知或知之甚少，是通過(guò)交往才逐漸有所了解的。非言語(yǔ)交際是談判雙方需要在交流中不斷學(xué)習(xí)和模仿的,包括學(xué)習(xí)非言語(yǔ)交際的文化背景、文化差異及不同的習(xí)俗，并學(xué)會(huì)遵守特定的文化背景中的規(guī)范和約定俗成。由此可見(jiàn)，國(guó)際商務(wù)談判中非言語(yǔ)交際行為的運(yùn)用不僅是一門學(xué)問(wèn)，也是一門綜合性的藝術(shù)。
看過(guò)“商務(wù)談判與跨文化交際”的人還看了：
2.商務(wù)交往中的非言語(yǔ)交際在語(yǔ)境中的核心地位論文
3.文化因素在高職英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究論文
5.淺析商務(wù)英語(yǔ)口譯中的跨文化意識(shí)及口譯策略