TED英語(yǔ)演講：對(duì)愛(ài)和永生的探索
Sirius XM衛(wèi)星電臺(tái)的創(chuàng)始人Martine Rothblatt現(xiàn)在領(lǐng)導(dǎo)一家制藥公司，為罕見(jiàn)疾病(包括拯救自己女兒生命的一種藥物)提供拯救生命的藥物。 與此同時(shí)，她正在努力保存她喜歡的數(shù)字文件中的女人的意識(shí)......以及伴侶機(jī)器人。在與TED的克里斯安德森的舞臺(tái)對(duì)話中，羅斯布拉特分享她的愛(ài)情，身份，創(chuàng)造力和無(wú)限可能性的強(qiáng)大故事。下面是小編為大家收集關(guān)于TED英語(yǔ)演講：對(duì)愛(ài)和永生的探索，歡迎借鑒參考。
My daughter, my wife, our robot, and the quest for immortality
演講者：Martine Rothblatt
/ 中文演講稿 /
克里斯安德森：我想我們這樣我們先談?wù)勀愕纳?，跟大家分享一下你之前給我看的一些照片。咱們就從這張開(kāi)始。這位是誰(shuí)?
馬蒂娜羅斯布拉特：這是我和我的大兒子以利。他那時(shí)大約五歲。這是在尼日利亞照的，就在我剛剛參加完華盛頓特區(qū)的律師資格考試。
克：好的。但這看上去不太像馬蒂娜。
馬：是的。那時(shí)我還是男性，我是作為男性出生長(zhǎng)大。那是在我做完變性手術(shù)，從馬丁變?yōu)轳R蒂娜之前。
克：你是以馬丁羅斯布拉特的身份長(zhǎng)大的。
馬：是的。
克：在拍完這張照片之后大概一年，你迎娶了一位美麗的姑娘。是一見(jiàn)鐘情么?當(dāng)時(shí)是什么情況?
馬：的確是一見(jiàn)鐘情。我是在洛杉磯的一個(gè)迪斯科舞廳遇見(jiàn)的碧娜。后來(lái)我們住在了一起，但從我見(jiàn)到她的那一刻起，我就看到她所帶著的能量。我請(qǐng)她跳舞。她說(shuō)她也看到我所帶的能量。我那時(shí)是個(gè)單身爸爸，她是個(gè)單身媽媽。我們給彼此看了孩子的照片，現(xiàn)在我們已經(jīng)在婚姻里幸福的度過(guò)了1/3個(gè)世紀(jì)。(掌聲)
克：那時(shí)候你算是個(gè)炙手可熱的創(chuàng)業(yè)者，做衛(wèi)星方面的工作。你那時(shí)已經(jīng)有了兩個(gè)成功的公司，然后你開(kāi)始新的挑戰(zhàn)，思考如何通過(guò)衛(wèi)星來(lái)變革廣播。給我們講講這個(gè)。
馬：是的。我一直熱愛(ài)太空科技，衛(wèi)星對(duì)我而言，像是我們祖先第一次推到水里的獨(dú)木舟。能夠在浩瀚星海遨游，特別讓我激動(dòng)。所以我開(kāi)發(fā)了多種衛(wèi)星通訊系統(tǒng)，主要致力于發(fā)射更大，更強(qiáng)的衛(wèi)星，這樣一來(lái)，接收天線就可以越來(lái)越小，在電視直播技術(shù)出現(xiàn)后，我想到，如果能制造一顆更加強(qiáng)大的衛(wèi)星，接收盤(pán)就可以做的特別小，尺寸只是拋物面反射器的一小部分，小到可以裝在汽車頂部，這樣全國(guó)性的衛(wèi)星廣播就成為可能，這就是今天的“天狼星XM衛(wèi)星廣播系統(tǒng)”。
克：哇。這里有人用過(guò)天狼星嗎?
馬：謝謝你們每個(gè)月的會(huì)費(fèi)。
克：所以說(shuō)，盡管那時(shí)有各種猜測(cè)，但這件事成功了。是一次巨大的商業(yè)成功，但沒(méi)過(guò)多久，在90年代初，你的生活發(fā)生了巨變，你成為了馬蒂娜。
馬：是的。
克：能給我講講當(dāng)時(shí)的情況嗎?馬：我事先和碧娜以及我們的四個(gè)可愛(ài)的孩子商量過(guò)我和他們單獨(dú)討論的。我一直覺(jué)得我的內(nèi)心是女性，可我又擔(dān)心如果表達(dá)出來(lái)會(huì)被人笑話，所以我一直藏在心里只表現(xiàn)我男性的一面。每個(gè)人的反應(yīng)都不一樣。碧娜說(shuō)，“我愛(ài)你的靈魂，至于外表上是馬丁還是馬蒂娜，我不在乎，我愛(ài)的是你的靈魂。”我兒子說(shuō)，“你變成女人后，還是我爸爸嗎?”我回答，“是，我永遠(yuǎn)是你的爸爸。“我今天依然是他的父親。我的小女兒做了件特別棒的五歲小孩做的事，她說(shuō)，“我愛(ài)我爸爸，她也愛(ài)我。”她對(duì)性別混淆什么的還挺接受。
克：那之后一兩年，你出版了這本書(shū)：”性別上的種族隔離“你這本書(shū)持什么論點(diǎn)呢?
馬：我的論點(diǎn)是，世界上有70億人口，就有70億種獨(dú)特的方式來(lái)展現(xiàn)性別。盡管人類有男性和女性兩種生殖器官，但生殖器官并不決定你的性別甚至你真正的性別身份。那是一個(gè)解剖學(xué)上的問(wèn)題，生殖道的問(wèn)題，人應(yīng)該對(duì)他們的性別有選擇權(quán)而不是被社會(huì)強(qiáng)行劃分為男性或是女性就像南非過(guò)去把人劃分為黑人和白人。從人類學(xué)的角度上講，種族是虛構(gòu)的，盡管種族主義是千真萬(wàn)確的存在，從文化研究的角度講男性和女性也是虛構(gòu)的。現(xiàn)實(shí)情況是性別是流動(dòng)的，是在男性與女性之間的一個(gè)連續(xù)統(tǒng)一體。
克：你自己也并不是總是百分之百感覺(jué)自己是女性。
馬：對(duì)。從某種角度上說(shuō)我在性別上的變換和我發(fā)型的變換同樣頻繁。
克：(笑)好吧。這是你美麗的女兒，吉納塞斯。我猜她大概就是在這么大的時(shí)候經(jīng)歷了一件可怕的事情。
馬：對(duì)。她發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法上樓回到自己的臥室?？戳藥讉€(gè)月的醫(yī)生以后，她被確診患了一種罕見(jiàn)的基本上是致命的疾病叫做肺動(dòng)脈高壓。
克：你當(dāng)時(shí)做了些什么?
馬：我們首先盡力為她找最好的醫(yī)生。我們最終找到在華盛頓特區(qū)的國(guó)家兒童醫(yī)療中心。兒科心臟病部的主任告訴我們他會(huì)幫她安排肺移植，但是希望不大，因?yàn)榭梢浦驳姆翁貏e少，尤其是小孩的。他說(shuō)所有得了這個(gè)病的人都去世了，你們?nèi)绻催^(guò)那個(gè)叫“羅倫佐的油”的電影，有一幕是主角從樓梯上滾下來(lái)，為他兒子的命運(yùn)哭泣和哀嘆，我們當(dāng)時(shí)對(duì)吉納賽斯的感受和他完全一樣。
克：但你并沒(méi)有放棄，沒(méi)有覺(jué)得已經(jīng)無(wú)能為力。你開(kāi)始嘗試做研究，看你能不能找到一個(gè)治療方法。
馬：是的。她在重癥監(jiān)護(hù)室一住就是好幾周，碧娜和我輪流在醫(yī)院照看，另一個(gè)在家照看其他孩子，當(dāng)我在醫(yī)院值班時(shí)，等吉納賽斯睡著了之后，我就跑去醫(yī)院的圖書(shū)館。我讀了所有能找到的關(guān)于肺動(dòng)脈高壓的文章。我在上大學(xué)的時(shí)候都沒(méi)有修過(guò)生物，所以我循序漸進(jìn)，從基礎(chǔ)生物課本到大學(xué)課本，到醫(yī)學(xué)院課本，到期刊文章這樣反復(fù)來(lái)讀，在我了解了足夠多的東西后，我認(rèn)為這個(gè)病是有可能治愈的。于是我們成立了一個(gè)非盈利的基金會(huì)。我呼吁大家來(lái)捐款，所得款項(xiàng)會(huì)用于醫(yī)學(xué)研究。我都成了這個(gè)病的專家了-醫(yī)生們對(duì)我說(shuō)，馬蒂娜，我們真的很感激你提供的這些資金，但我們恐怕不能及時(shí)的找到治療的方法來(lái)挽救你女兒的生命。但是，有這樣一種藥是由伯勒斯威康公司研發(fā)的，它可能有一定療效，可以阻止病情惡化，可是伯勒斯威康剛被葛蘭素威康收購(gòu)了。他們決定停止開(kāi)發(fā)治療罕見(jiàn)病的藥品，或許你可以用你在衛(wèi)星通訊上的專長(zhǎng)來(lái)開(kāi)發(fā)肺動(dòng)脈高壓的醫(yī)治方法。
克：那你到底是怎么拿到這個(gè)藥的呢?
馬：我去了葛蘭素威康吃了三次閉門(mén)羹，因?yàn)樗麄儾辉敢獍阉幤吩S可證發(fā)給一個(gè)衛(wèi)星通訊專家，其實(shí)是不想發(fā)給任何人，而且他們覺(jué)得我沒(méi)有這方面的專業(yè)知識(shí)，最后我說(shuō)服了一小隊(duì)人馬跟我一起干，贏得了一定的信譽(yù)。我打消了他們的疑慮，其實(shí)他們對(duì)這個(gè)藥也沒(méi)抱希望，他們?cè)噲D告訴我，“你是在浪費(fèi)時(shí)間。我們?yōu)槟愕呐畠焊械竭z憾。”但是最終，以25000美元的價(jià)格，以及10%的收入分成，他們把這個(gè)藥的全球使用權(quán)給了我。
克：然后你非常聰明的把這個(gè)藥推到了市場(chǎng)上，而且只收成本價(jià)。
馬：是的，克里斯，但我當(dāng)時(shí)買(mǎi)下來(lái)的并不是個(gè)成品藥-我簽了那兩萬(wàn)五的支票后，我說(shuō)，“好吧，吉納塞斯的藥在哪兒呢?”他們說(shuō)，“哦，馬蒂娜，吉納塞斯的藥就不存在。我們只在老鼠身上試過(guò)這東西。”然后他們給我這個(gè)小的密封袋里面有一點(diǎn)點(diǎn)粉末。他們說(shuō)，“不要給人吃啊，”然后給了我一張紙，說(shuō)是專利證書(shū)，從那開(kāi)始，我們得想辦法把藥生產(chǎn)出來(lái)。來(lái)自美國(guó)頂尖大學(xué)的多名化學(xué)家都不認(rèn)為這個(gè)小小的專利能做成藥。就算是做成藥，也不可能售賣因?yàn)樗陌胨テ谥挥?5分鐘。
克：即使如此，在一兩年之后，你把它做成藥了，而且還治好了吉納塞斯。
馬：克里斯，令人意想不到的是，那個(gè)毫無(wú)價(jià)值的小小粉末曾經(jīng)是吉納塞斯的唯一希望如今不但救了吉納塞斯和其他人的命，更創(chuàng)造了近15億美元的年收入。
克：太棒了。然后你的公司上市了，是嗎?還賺了大錢(qián)。那除了那兩萬(wàn)五之外，你一共付了葛蘭素多少錢(qián)?
馬：喔，每年我們付15億的百分之十，就是一億五千萬(wàn)，去年是一億。是他們有史以來(lái)最賺的一筆投資。(笑)
克：我猜最好的好消息還是這個(gè)。
馬：是的。吉納塞斯是個(gè)出色的姑娘。她今年30歲了，身體健康。那是我，碧娜和吉納塞斯。對(duì)于吉納塞斯而言最棒的是她可以盡情選擇做任何事，相信我，如果你從小到大都聽(tīng)人說(shuō)，你得了一種致命疾病，我大概會(huì)跑到大溪地去，躲開(kāi)這些人。但她卻選擇在“聯(lián)合治療”公司工作。她說(shuō)她要盡力幫助其他患有罕見(jiàn)疾病的人開(kāi)發(fā)藥物，如今，她是我們所有遠(yuǎn)程活動(dòng)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，以數(shù)字化的方式整合公司，開(kāi)展合作尋找肺動(dòng)脈高壓的治愈方式。
克：但不是每個(gè)患有這種病的人都這么幸運(yùn)。還是有很多人死于這個(gè)病，而你也在著力解決這個(gè)難題。你是怎么做的?
馬：對(duì)級(jí)了，克里斯。僅在美國(guó)每年就大約有三千人，而全世界每年大約有三萬(wàn)人，死于這種疾病。因?yàn)樗幬镏荒軠p緩病情惡化并不能完全治愈。唯一能治愈肺動(dòng)脈高壓，肺纖維化，囊性纖維化，肺氣腫，慢性阻塞性肺病——倫納德尼莫爾剛剛死于這個(gè)病，只有進(jìn)行肺移植，但可悲的是，在美國(guó)，每年可用于移植的肺只夠兩千人進(jìn)行手術(shù)，而每年有將近五十萬(wàn)人死于晚期肺功能衰竭。克：你打算如何解決這個(gè)問(wèn)題?馬：我在思考這樣一種可能性，我們之所以能夠讓汽車，飛機(jī)，建筑永久存在，是因?yàn)槲覀兡軌驘o(wú)限制的提供樓房機(jī)器的零件，我們?yōu)楹尾恢圃鞜o(wú)限量的可移植器官來(lái)讓人類永生呢，特別是那些患有肺病的人。所以我們與人類基因組的解碼專家克雷格·文特爾以及他與“神秘獎(jiǎng)”公司創(chuàng)始人，彼得·迪曼蒂斯共同組建的公司合作來(lái)從基因上改變豬的基因組這樣人的身體就不會(huì)對(duì)豬的器官產(chǎn)生排異反應(yīng)這樣來(lái)創(chuàng)造無(wú)限數(shù)量的可移植器官。我們通過(guò)我們的公司“聯(lián)合治療”來(lái)做這件事。
克：而且你堅(jiān)信在十年之內(nèi)，可以以此來(lái)解決可供移植的肺的短缺問(wèn)題。
馬：絕對(duì)的，克里斯。我非常確定，正如我以前堅(jiān)信電視直播和天狼星衛(wèi)星廣播會(huì)成功一樣。這其實(shí)沒(méi)有那么高深。就是一個(gè)個(gè)基因進(jìn)行搭建。我們很幸運(yùn)處于這樣一個(gè)時(shí)代，基因組測(cè)序是一件很平常的事，“合成基因”公司那些杰出的科學(xué)家們能夠?qū)Ｗ⒀芯控i的基因組，準(zhǔn)確的找到有問(wèn)題的基因，然后修復(fù)它們。
克：而且不僅僅是身體——當(dāng)然這已經(jīng)相當(dāng)神奇了。(掌聲)你已經(jīng)不光滿足于身體上的長(zhǎng)壽。還想要思想永存。我想這幅圖對(duì)你而言意義深遠(yuǎn)。它講的是什么?
馬：這幅圖是雷·克茲維爾的作品，意思是說(shuō)計(jì)算機(jī)處理的發(fā)展速度無(wú)論是硬件，固件，還是軟件，都是一個(gè)曲線發(fā)展的過(guò)程到2020年代，就像我們?cè)诮裉煸缧r(shí)候的演講中看到的，信息技術(shù)將發(fā)展到很高水平(計(jì)算機(jī))處理信息和應(yīng)對(duì)外界反應(yīng)的速度將與人腦毫無(wú)二致。
克：因此你現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始著手準(zhǔn)備因?yàn)槟阆嘈盼覀兒芸炀湍?，將我們大腦里的東西永久保存下來(lái)?給我們解釋一下。
馬：克里斯，我們現(xiàn)在做的這個(gè)是在創(chuàng)造一個(gè)環(huán)境在那里人們可以創(chuàng)建一個(gè)思維文檔，這個(gè)思維文檔收集人們的舉止，個(gè)性，回憶，感覺(jué)，信仰，態(tài)度及價(jià)值觀，我們今天一股腦兒告訴谷歌，亞馬遜，臉書(shū)的一切信息，所有信息都存儲(chǔ)在那里，幾十年后，當(dāng)軟件技術(shù)(發(fā)展到)可以捕捉意識(shí)，我們就可以從思維文檔中還原出我們的意識(shí)。
克：你并沒(méi)有在開(kāi)玩笑，而是認(rèn)真的。這是誰(shuí)?
馬：這是我的愛(ài)人碧娜的機(jī)器人版本。她叫碧娜48.她是由德克薩斯的漢森機(jī)器人公司制造的。這是(發(fā)表)在國(guó)家地理雜志中心插頁(yè)(的一幅照片)(碧娜)和她的護(hù)理人員在一起，她在上網(wǎng)她擁有幾百小時(shí)有關(guān)碧娜舉止和個(gè)性(的信息)。她像是個(gè)兩歲的小孩，但她講的話往往出人意表，可能最好的表達(dá)來(lái)自紐約時(shí)報(bào)的普利策獲獎(jiǎng)記者艾米·哈蒙她說(shuō)，她的回答經(jīng)常令人哭笑不得，但有時(shí)又精彩絕倫，絲毫不遜色于她采訪過(guò)的有血有肉的真人
克：你認(rèn)為，或者你希望，這個(gè)版本的碧娜，或者將來(lái)升級(jí)版本的碧娜，可以永生?馬：對(duì)，但不僅僅是碧娜，所有人。實(shí)際上，將我們的思維文檔保存的成本幾乎為零你可以上傳到臉書(shū)，Instagram，或者其他地方。我認(rèn)為社交媒體是我們這個(gè)時(shí)代最杰出的發(fā)明之一，隨著客戶端應(yīng)用的發(fā)展，Siri一類的應(yīng)用會(huì)越來(lái)越好，并進(jìn)一步發(fā)展出具有意識(shí)的操作系統(tǒng)，世界上的每一個(gè)人，數(shù)十億的人，可以復(fù)制自己的思維在網(wǎng)上擁有生命。
克：?jiǎn)栴}是，馬蒂納，如果我們僅僅是在聊天(而不是TEDTalk)，這些事聽(tīng)起來(lái)就太瘋狂了，但結(jié)合你的生活，你取得的成就，我們這禮拜所聽(tīng)到的其他演講，人類思維所構(gòu)建的現(xiàn)實(shí)，我們沒(méi)法說(shuō)它不可能實(shí)現(xiàn)。
馬：是，其實(shí)我并沒(méi)有做什么。如果有的話，我只是做了些牽線搭橋的事為那些偉大的公司牽線搭橋它們來(lái)自中國(guó)，日本，印度，美國(guó)，歐洲。有上千萬(wàn)的人在編寫(xiě)代碼意圖更全面地描述人類意識(shí)普通人也能預(yù)測(cè)到，這些線索最終會(huì)匯聚起來(lái)，最終形成人類意識(shí)，這對(duì)我們而言很重要。人的一生中有太多的事要做，如果我們有一個(gè)仿真的自己來(lái)幫助我們讀書(shū)，購(gòu)物，成為我們的好朋友，我相信我們的思維克隆體，數(shù)字版的我們，最終會(huì)成為我們最好的朋友，對(duì)我自己和碧娜個(gè)人而言，我們瘋狂的愛(ài)著對(duì)方。每一天，我們都要說(shuō)，“哇，我甚至比30年前還要愛(ài)你。所以對(duì)我們來(lái)說(shuō)，思維復(fù)制的可能性，和身體的再生會(huì)讓我們的愛(ài)情故事，克里斯，持續(xù)到永遠(yuǎn)。我們從來(lái)不覺(jué)得彼此無(wú)聊。我肯定以后也不會(huì)的。
克：碧娜在場(chǎng)，是吧?馬：她在，是的?？耍何也恢肋@個(gè)要求是否過(guò)分，我們有話筒么?碧娜，我們能請(qǐng)你上臺(tái)么?我有一個(gè)問(wèn)題非問(wèn)不可。此外，我們很想見(jiàn)見(jiàn)你。
謝謝，謝謝。來(lái)，和馬蒂娜坐在一起。你看，當(dāng)你結(jié)婚的時(shí)候，如果有人告訴你，幾年之內(nèi)，你嫁的這個(gè)男人會(huì)變成一個(gè)女人，然后再過(guò)幾年，你會(huì)變成一個(gè)機(jī)器人——(笑聲)跟我們講講，你是怎么看待這些的?
碧娜·羅斯布拉特：這是一段令人興奮的旅程，我以前也從來(lái)沒(méi)想過(guò)，但當(dāng)我們開(kāi)始制定目標(biāo)，并為之努力，最后完成一些事情，我們沒(méi)有多想，只是不斷前行直到現(xiàn)在我們也沒(méi)有停止，所以還是很棒的。
克：馬蒂娜告訴我一件很美好的事，是之前我們通過(guò)Skype通話的時(shí)候，她說(shuō)她希望能夠活上幾百年通過(guò)思維文檔的形式，但如果沒(méi)有你的話，她就不會(huì)去做這個(gè)事。
碧：是的，我們想一起做這個(gè)事。我們還支持人體冷凍技術(shù)，希望能夠一起醒來(lái)。
克：我就想告訴你們，從我的角度講，這不僅是我聽(tīng)過(guò)的最精彩的人生故事，也是我聽(tīng)過(guò)的最精彩的愛(ài)情故事。非常高興你們二位能來(lái)TED非常感謝。
馬：謝謝。(掌聲)
相關(guān)文章：