TED英語演講：你的語言習(xí)慣暴露了什么
深入了解語言學(xué)習(xí)， 探索語言是通過什么樣的排序方式來表達(dá)的，甚至有些詞語比想象中用的地方更廣泛。只要在學(xué)習(xí)過程中學(xué)會(huì)善于歸納總結(jié)。下面是小編為大家收集關(guān)于TED英語演講：你的語言習(xí)慣暴露了什么，歡迎借鑒參考。
演說題目：What our language habits reveal
演說者：Steven Pinker
照片里的人是Maurice Druon L'Academie francaise的榮譽(yù)終身秘書長(zhǎng)—— 也就是法蘭西學(xué)院 穿著價(jià)值六萬八千美元的豪華制服 對(duì)法蘭西學(xué)院來說倒很適合 因?yàn)樗?guī)范著 法語的正確用法 使這門語言永世長(zhǎng)存法蘭西學(xué)院有兩個(gè)主要任務(wù) 它編纂官方的法語詞典—— 他們目前在編第九部 從1930年就開始了，現(xiàn)在編到了P字頭。他們還規(guī)范正確的用法 比如，電子郵件(email)在法語里的正確說法應(yīng)該是"courriel" 他們告訴法國(guó)人，萬維網(wǎng)(WorldWide Web) 應(yīng)該被叫做 "la toile d'araignee modiale"——“環(huán)球蜘蛛網(wǎng)” 諸如此類法國(guó)人民欣然忽略的建議。
這是語言產(chǎn)生的眾多模型之一： 也就是說，由一個(gè)學(xué)院來進(jìn)行規(guī)范 但任何懂得語言的人都意識(shí)到 這是愚蠢的自負(fù) 語言產(chǎn)生于人類心靈間的互動(dòng)而在語言的不停變化中，這是顯而易見的 事實(shí)上，當(dāng)法蘭西學(xué)院完成他們的詞典時(shí) 它早已經(jīng)過時(shí)了。
我們看到 俗語和術(shù)語不斷產(chǎn)生 歷史上語言在變化 方言在分支 新的語言在形成 所以語言并不只是創(chuàng)造、塑造人性之物 同樣是反映人性的窗口我正在寫的一本書中 我希望能闡明 人性的一些方面 包括認(rèn)知機(jī)能 人們靠這個(gè)把世界概念化 還有掌管人類互動(dòng)的各類關(guān)系。今天早上，我將對(duì)它們逐一簡(jiǎn)要介紹。
讓我從一個(gè)語言中的技術(shù)性問題開始 我研究這個(gè)問題已經(jīng)有一段時(shí)間了 希望你們能包涵一下，包涵我對(duì)動(dòng)詞，和它們用法的熱情 問題在于，哪個(gè)動(dòng)詞用于哪個(gè)構(gòu)式?動(dòng)詞是句子的基座，其他部分都安在這個(gè)基座上。
讓我提醒你們一下 這是你們?cè)缫淹浀臇|西。不及物動(dòng)詞，比如“用餐”(dine) 不能帶有直接的賓語 你得說：“山姆用餐了(Sam dined)",而不是“山姆用餐了比薩餅(Sam dined the pizza." 一個(gè)及物動(dòng)詞要求 必須有賓語：“山姆吞吃比薩餅(Sam devoured the pizza)”。你不能只是說“山姆吞吃(Sam devoured)”。有許許多多這類的動(dòng)詞 每個(gè)都塑造著句子。所以在解釋孩子們?nèi)绾螌W(xué)習(xí)語言時(shí)候，有一個(gè)問題同樣也是教成人學(xué)外語語法時(shí)的一個(gè)問題 以及給電腦編使用語言的程序時(shí)—— 在哪個(gè)構(gòu)式里該用哪個(gè)動(dòng)詞?
比如，英語中的與格構(gòu)式—— 可以說“Givea muffin to a mouse”，前置詞與格，或者“Give a mouse a muffin”，雙賓語與格，"Promise anything to her“，”Promise heranything“，等等。上百的動(dòng)詞可以兩用。對(duì)于孩子，很容易去做的一個(gè)歸納—— 對(duì)于大人和電腦來說也一樣—— 就是任何可以在下面這個(gè)構(gòu)式中出現(xiàn)的動(dòng)詞 “主語-動(dòng)詞-物體-to-a 接受者” 也可以表達(dá)成“主語-動(dòng)詞-接受者-東西”。這是很順手的事因?yàn)檎Z言是無窮的 對(duì)于你學(xué)過的句子不能只是鸚鵡學(xué)舌。你必須得做出歸納 這樣你才能制造、理解新句子。這就是這樣做的一個(gè)例子。
不幸的是，這方面有例外。你可以說，“Biff drove the car toChicago”。但不是“Biff drove Chicago the car”。你可以說：“Sal gave Jason a headache”，但“Sal gave aheadache to Jason”就很別扭了。原因是這些構(gòu)式，盡管一開始相似 但并不是同義句。當(dāng)你搬出顯微鏡 對(duì)準(zhǔn)在人類認(rèn)知上，你會(huì)看到很多微妙的差別存在于它們的意思里。所以“Give the X to the Y”—— 這個(gè)構(gòu)式對(duì)應(yīng)的想法是： “Cause X to go to Y”，而“Give the Y the X” 對(duì)應(yīng)的想法是“cause Y to have X”。
許多時(shí)候我們都有理解偏差 類似于經(jīng)典的“形象-背景”顛倒的幻術(shù) 你要么吧注意力放在 某個(gè)物體上 使周圍的空間從注意力中退去要么你集中注意觀察空間的構(gòu)造 這樣前景中的物體就從意識(shí)中退去 這些理解如何反應(yīng)在語言當(dāng)中? 在兩種情況里，那個(gè)被解釋為受影響的東西 被表達(dá)成了直接賓語： 動(dòng)詞之后的名詞。當(dāng)你想到“使蛋糕去某處”時(shí) 當(dāng)你對(duì)蛋糕實(shí)施動(dòng)作時(shí) 你說：“Give the muffin to the mouse.” 當(dāng)你理解成“使老鼠擁有某物” 你對(duì)老鼠實(shí)施動(dòng)作 所以你把它表達(dá)成：“Give the mouse themuffin.”
所以，在哪個(gè)構(gòu)式里用哪個(gè)動(dòng)詞 我一開始提出的問題 取決于動(dòng)詞是否指出某種運(yùn)動(dòng) 或者某種所有權(quán)的變化 "給出某物“當(dāng)中包含"使某物前往" 也包含”使某人擁有“ 開車只能使某物走開因?yàn)橹ゼ痈绮皇悄欠N能擁有某物的東西。只有人才能擁有東西。“令人頭痛”使人具有頭痛但你并不會(huì)把頭痛從手里給出去 讓它到另一個(gè)人那里去 然后再放進(jìn)對(duì)方腦袋里。你只可能是說話太大聲，或者討人厭 或者用其他的方法使對(duì)方頭疼。所以 這是我工作內(nèi)容的一個(gè)例子。
那為什么有人要在乎這工作呢? 這是因?yàn)橛性S多有趣的結(jié)論 從這個(gè)例子，還有類似的 對(duì)很多英語動(dòng)詞的分析中可以得出。首先，存在著一個(gè)精細(xì)的概念結(jié)構(gòu)我們自動(dòng)、無意識(shí)地計(jì)算產(chǎn)生它 每當(dāng)我們想到或者說出一個(gè)主導(dǎo)我們對(duì)語言的使用的句子 你可以把它理解成“思想的語言”，或者“思想語”。
它看上去是建立在一套固定的概念之上 這套概念管理著數(shù)十個(gè)構(gòu)式和數(shù)千個(gè)動(dòng)詞 不僅僅是英文的，而是所有語言的 最基本概念，比如空間時(shí)間、因果以及人的意愿 比如，什么是手段，什么是目的? 這些跟康德所主張的，構(gòu)成人類思想的基本框架的 那些范疇很相似 很有趣的是，我們對(duì)語言的無意識(shí)的使用 好像在折射著這些康德主義的范疇—— 不在乎感官的性質(zhì) 比如顏色、材質(zhì)、重量和速度 上述這些都幾乎從不區(qū)分 動(dòng)詞在不同構(gòu)式中的用法。
此外，英語中的所有構(gòu)式 不僅僅有字面意義 還有準(zhǔn)隱喻的用法。就拿與格來說，不僅用來轉(zhuǎn)移事物，還用來比喻思想的轉(zhuǎn)移，比如，"She told a story to me" 或者"toldme a story" "Max taught Spanish to the student"或者"taught the students Spanish." 這都是完全一樣的構(gòu)式 但里面沒有蛋糕或者老鼠。完全沒有運(yùn)動(dòng)。這使人想起語言交流中的"容器隱喻" 在這里面我們把想法理解成實(shí)物 句子就像容器語言交流就像快遞 當(dāng)我們說"gather"(收集)我們的想法，并"'put' them 'into' word"(把它們付諸語言) 如果我們說的話并不"empty"(空)或者"hollow"(空洞) 我們就可以把意思傳達(dá)“過去”(“across") 讓一個(gè)能夠”拆解“("unpack")我們的語言而提取“內(nèi)涵”("content")
諸如此類的修辭法不是個(gè)例，而是廣泛規(guī)則 想找到純抽象的 而非實(shí)物隱喻的表達(dá)的例子難之又難 譬如說，你可以用動(dòng)詞"go" 以及介詞"to"和"from" 來表達(dá)字面意思： “信使從巴黎去了伊斯坦布爾。”("The messenger went from Paris to Istanbul.") 你也可以說，”比夫從病中康復(fù)。("Biff went from sick towell." ) 他哪里都沒”去“，而是可能一直呆在床上但是我們說話時(shí)仿佛他的健康狀況是空間中的點(diǎn) 你給它一種動(dòng)的概念 或者，“會(huì)從3點(diǎn)一直開到4點(diǎn)，”("The meeting went from three tofour,") 這里我們把時(shí)間想成分布在一條直線上 與此相似地，我們用力的概念來表示 不僅僅是物理的力 比如，"Rose forced the door to open,"(羅斯用力把門打開) 也包括人際間的作用力比如，"Rose forced Sadie to go"(羅斯把薩蒂逼走了)——不一定要推推搡搡的 而是通過威脅—— 或者"Rose forced Sadie to go"(羅斯逼她自己離開) 仿佛羅斯的頭腦里有兩個(gè)東西 在進(jìn)行拔河。
第二個(gè)結(jié)論是用不同方式 構(gòu)思同一事件的能力 比如，“使某物到某人那里，” 和“使某人擁有某物，” 我認(rèn)為這是人類思維的基本特點(diǎn)而且是人類論辯的基礎(chǔ) 論辯中人們爭(zhēng)議的一般不是事實(shí) 而是應(yīng)該如何理解它們 這里是一些例子： 是“終止懷孕”還是“殺死胚胎” “一個(gè)細(xì)胞聚合的小球”還是“一個(gè)尚未出生的孩子” “侵略伊拉克”或是“解放伊拉克” “收入重新分配”抑或“沒收財(cái)產(chǎn)” 而整個(gè)圖景中最顯著的一部分是要看到一點(diǎn)： 就是我們對(duì)抽象事件的描述 大多都是基于實(shí)體的隱喻 這反映出人類智能本身 是由一整套概念組成 比如物體、空間、時(shí)間，因果關(guān)系與意圖—— 對(duì)我們這種群居的、知識(shí)密集型的種群非常有用 我們能想象人類的進(jìn)化 和語言的隱喻抽象化過程齊軌并行 慢慢地這些概念里 原先的實(shí)際內(nèi)容就淡化了空間、時(shí)間和力—— 而它們卻被用在全新的抽象領(lǐng)域里 如此就使得我們這個(gè)原本是進(jìn)化出來 和石頭、工具與動(dòng)物打交道的種群能夠形成數(shù)學(xué)、物理、法律等等概念 涉足其他抽象的領(lǐng)域。
我曾說過我要談?wù)勅诵缘膬缮却皯?我們用來概念化世界的知性機(jī)能 現(xiàn)在我要說說幾種人際關(guān)系 它們支配著人類的社交活動(dòng) 同樣，這些都體現(xiàn)在語言里我要從間接話語行為這個(gè)謎題開始 我相信你們中大多數(shù)人都看過《冰血暴》(或譯為法哥鎮(zhèn))這部電影 你們可能還記得其中的一段：一個(gè)警官要綁匪把車開到路邊 叫他出示駕照 綁匪把錢包拿出來 有一張50美元的鈔票 以一個(gè)小角度從錢包里伸出來 然后綁匪說，“我在想 或許在法哥鎮(zhèn)這個(gè)鬼地方我們倆得共同保管這個(gè)”—— 每個(gè)人，包括觀眾都理解為含蓄地提出賄賂 這種間接表意在語言中泛濫 比如說在禮貌地提要求時(shí) 如果有人說，“如果你把鱷梨色拉醬遞過來就太棒了” 我們太清楚他是什么意思了 盡管字面上表達(dá)出來是個(gè) 很別扭的概念。
“您愿意來看一下我的蝕刻版畫嗎?” 我想大多數(shù)人 理解這么說的意圖 同樣的，倘若有人說“呦，你的店真不錯(cuò)。要是發(fā)生了點(diǎn)什么事兒可就不好了”—— (笑) 我們知道這是個(gè)委婉的威脅 而不是在思考假設(shè)的可能性所以我們說的謎題就是：為什么賄賂 禮貌的要求、懇請(qǐng)、威脅經(jīng)常要遮遮掩掩的? 沒人是傻子 雙方都知道談話人說的是什么 談話人也知道聽者心里清楚 談話人知道聽者心里清楚，等等，等等所以這是在干嘛呢?
關(guān)鍵是在于語言 是磋商人際關(guān)系的一種途徑 而人際關(guān)系分為許多種 人類學(xué)家AlanFiske給出了一個(gè)關(guān)于影響力的分類法 其中人際關(guān)系可以被或多或少地歸為 “公社性”，它的作用原則是 “我的就是你的，你的就是我的”—— 家庭內(nèi)部的一種心態(tài)，例如—— 統(tǒng)治心態(tài)，其原則就是“別惹我，” 互惠心態(tài)：“你幫我撓背，我?guī)湍銚媳常?rdquo; 性心理：如Cole Porter的不朽名言所說，“來吧”
人際關(guān)系的類型是可以通過磋商決定的 盡管經(jīng)常有某種默認(rèn)情況 指定了上面心態(tài)中的一種 人際關(guān)類型可以被拉伸、調(diào)整 比如說“公社性” 在家庭和朋友們中最自然 但它可以被用來 把分享的心態(tài)轉(zhuǎn)移給 平時(shí)并不習(xí)慣于分享的群體—— 例如幫派或者男生聯(lián)誼會(huì) 女生聯(lián)誼會(huì)，像“男人之家”這樣的表達(dá)法 這樣就讓非親非故的人們 能夠采用一般都是 近親之間才有的關(guān)系類型。
可是當(dāng)一方采用某一種關(guān)系類型 而另一方用了另一種—— 搭配錯(cuò)誤的時(shí)候就尷尬了假如你走過去隨手就 從你老板的盤子里弄了一只蝦吃 打個(gè)比方的話，這就是一個(gè)尷尬的情況 或者是餐后有一位客人 掏出錢包說要付錢給你 這也會(huì)相當(dāng)尷尬 在不那么明顯的例子中還是有一種磋商在進(jìn)行著 比如說在工作場(chǎng)所 在員工是否能和老板套近乎這一點(diǎn)上 都有一點(diǎn)緊張不安 或者是稱呼他或她 首名(而不是叫XX先生或女士) 如果兩個(gè)朋友 進(jìn)行一筆交易，比如賣一輛車 大家都知道這可能是 緊張和尷尬的來源 比如約會(huì)中 從友誼到性關(guān)系的過度眾所周知，可能導(dǎo)致各種各樣的尷尬局面 工作場(chǎng)所的性也是 我們把兩種關(guān)系類型—— 支配關(guān)系和性關(guān)系——間的沖突叫做“性騷擾”。
這個(gè)和語言有什么關(guān)系呢? 語言作為一種社會(huì)相互作用 必須滿足兩個(gè)條件 你得傳達(dá)內(nèi)容——這里我們又回到容器的隱喻 你想表達(dá)賄賂、命令、許諾的意思 懇請(qǐng)以及其他 但是你還得磋商 并保持 你和那個(gè)人的關(guān)系 我認(rèn)為解決的答案是我們?cè)趦蓚€(gè)層面上使用語言字面意思表達(dá)的是 與聽者的最安全的關(guān)系 而引伸義 我們留給聽者自己去領(lǐng)會(huì)的言外之意—— 則使他發(fā)掘出 這個(gè)語境中最恰當(dāng)?shù)慕忉尪@有可能促成一種新的人際關(guān)系。
最簡(jiǎn)單的例子出自于禮貌的要求 倘若你用一個(gè)條件句表達(dá)請(qǐng)求： “您要是能開一下窗子就太好了，” 盡管內(nèi)容是祈使句 僅僅因?yàn)槟銢]有用祈使語態(tài) 就顯示出你并沒有按照一種支配的人際關(guān)系行事 你并沒有假設(shè)他人必須服從 可另一方面，你想要那個(gè)該死的鱷梨沙拉醬用一個(gè)“如果—那么”巨型，你把意思說清楚了卻不會(huì)讓人覺得你在指使他。
我認(rèn)為這樣挺微妙，效果也不錯(cuò) 種種含蓄的言行 保留了拒絕的可能： 賄賂、威脅、提議 懇請(qǐng)等等 有一種理解方式就是想象 當(dāng)語言只能表達(dá)字面義你可以把它當(dāng)作 博弈論中的得失矩陣來思考 把你放在 那個(gè)想賄賂警官的綁匪的位置上 全部的賭注 都?jí)涸谶@兩種可能性上： 警官不老實(shí)或者他是老實(shí)人 假如你不賄賂他，你得吃罰單—— 或者，就像《冰風(fēng)血》中的情況一樣，那更糟 不管那個(gè)警官 到底老實(shí)不老實(shí)： 愛拼才會(huì)贏 這種情況下，后果很嚴(yán)重 換一方面，你要是掏出錢來如果警官吃賄賂，你全身而退，討了個(gè)大巧 如果警官是老實(shí)人，你因?yàn)樾匈V 被逮起來 所以情況挺復(fù)雜的。
然而，你要是含沙射影地說 如果你含蓄地提出給錢 那么不老實(shí)的警官 可以把它理解為你要使銀子 你就可以走了 而誠實(shí)的警官也不能硬說你賄賂他因此你領(lǐng)一張討厭的罰單 不過你兩種可能中都受益最大化了 我覺得同樣的分析方法 可以用在可能出現(xiàn)尷尬的 提出性的要求的時(shí)候 以及其他的當(dāng)保留拒絕可的能性對(duì)你有利的情況這就應(yīng)證了 一個(gè)外交官們?cè)缫焉钪O的秘密—— 那就是：語言的模糊 根本不是什么故障或缺憾 而很可能是語言的特征 一個(gè)我們能在社交中善加利用的特征。
總而言之：語言是人類的集體發(fā)明 它折射出人性—— 我們?nèi)绾斡酶拍罾斫猬F(xiàn)實(shí)世界如何互相溝通交流—— 通過分析語言的許多微妙、繁復(fù)之處 我認(rèn)為我們能向著人類的生存之道打開一扇窗戶 謝謝大家。
《你的語言習(xí)慣暴露了什么》觀后感
語言是一種力量;
語言是一種文明;
語言是一種道德;
而我心中的語言卻是仇恨。
隨著清晨的陽光，走在上學(xué)的路上，又是美好的一天，默默的計(jì)劃著今天的任務(wù)。剛要走到教師時(shí)，就聽到老班的聲音，“完了，老班今天怎么這么早就來了?”深呼吸了一口，懷著緊張的心情走進(jìn)了教室，叫了一聲：“班主任早。”他并沒有理睬我，而是板這張臉站在那兒，用他那雷達(dá)般的雙眼巡視著地面。“我沒說錯(cuò)話吧?”當(dāng)我正在疑問時(shí)，“今天的值日生是誰，下個(gè)星期繼續(xù)掃，掃到你們懂為之。”老班說道，還用腳踢了踢桌子，說道：“你們連桌子都不會(huì)擺，這幾年白活了???”在這一瞬間教師里鴉雀無聲，每當(dāng)聽到老班這樣的話語時(shí)，自己就會(huì)有一種沖動(dòng)，想站起來大聲反駁“我們沒白活，我們會(huì)掃地，只是放地雷的人太多了，我們是學(xué)生，是來學(xué)習(xí)的不是來掃地的，我們總不能右手拿筆，左手拿掃把在上課吧?更何況地上的煙頭也是你丟的呀!”但是這樣的話卻在我心里反反復(fù)復(fù)了n便，卻沒勇氣說出來，誰讓你是老師呢?
就這樣清晨美好的心情被老班幾句話語給無情的趕走了。
老班你有沒有想過這樣的語氣會(huì)對(duì)中學(xué)生的我們帶來怎樣嚴(yán)重的后果呢?也許會(huì)加重我們的逆反心理，從此你在我們心中的形象就會(huì)被定格在那沒有語言道德的那一欄上。老班你可曾想過我們的感受!
一句話能讓一個(gè)心情低落的人高興到極點(diǎn)，反之會(huì)讓他接近死亡的邊緣。
我真后悔當(dāng)時(shí)沒有勇氣說出那番話，沒有勇氣站出來制止你的這種行為，可我只是一個(gè)平凡得不能再平凡的中學(xué)生了，沒有勇氣更沒有能力去對(duì)抗這個(gè)糟糕的教育制度，因?yàn)閺男∥覀兊男撵`就被深深的烙上了尊敬老師，不能頂撞老師的烙印。
而做為中學(xué)生的我也只能長(zhǎng)嘆一聲，期望著自己能快點(diǎn)長(zhǎng)大，將來做一個(gè)老師來改變這個(gè)糟糕的教育體制。
十年寒窗，只待今朝。
相關(guān)文章：