詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)叔于田的讀解
《國風(fēng)·鄭風(fēng)·叔于田》《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》的一篇。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。下面學(xué)習(xí)啦給大家整理了詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)叔于田相關(guān)資料，希望可以幫到大家!
詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)叔于田的原文、注釋及譯文
【原文】
叔于田①,巷無居人。豈無居人?不如叔也，洵美且仁②。
叔于狩③，巷無飲酒?豈無飲酒，不如叔也，洵美且好。
叔適野④,巷無服馬⑤。豈無服馬?不如叔也，洵美且武。
【注釋】
①田：田獵。
?、阡簩?shí)在，確實(shí)。仁：仁愛。
?、坩鳎憾C。
④適：往。野：郊外。
?、莘R：駕馬。
【譯文】
阿叔外出去打獵，大街小巷沒有人。難道真的沒有人，卻是無人比阿叔，
實(shí)在英俊又敦誠。
阿叔外出去狩獵，街巷無人來飲酒。難道真無飲酒人，卻是無人比阿叔，
實(shí)在英俊又清秀。
阿叔外出去打獵，街巷無人駕車馬。難道真無人駕馬，卻是無人比阿叔，
實(shí)在英俊又勇武。
詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)叔于田解讀
本詩的主旨，古今因?qū)?ldquo;叔”一詞特指與否的不同理解，而明顯地分為兩派。一派認(rèn)為“叔”是特指鄭莊公之弟太叔段?！睹娦颉吩疲?ldquo;《叔于田》，刺莊公也。叔處于京，繕甲治兵，以出于田，國人說而歸之。”歐陽修《詩本義》云：“詩人言大叔得眾，國人愛之。”雖兩者有“刺鄭莊公說”與“贊美叔段說”的不同，但對本詩“悅”、“愛”叔段的內(nèi)容并無歧解。另一派認(rèn)為“叔”非特指。今人陳子展《詩經(jīng)直解》說：“《叔于田》，贊美獵人之歌”，程俊英《詩經(jīng)譯注》說：“這是一首贊美獵人的歌”。
據(jù)《左傳·隱公元年》記載，太叔段勇而有才干，并深得其母武姜的寵愛，被封于京地后，整頓武備，舉兵進(jìn)攻鄭莊公，最終失敗外逃。若詩中之“叔”為太叔段，則此詩當(dāng)為其擁護(hù)者所作，但按驗(yàn)文本，并無明證。至于說詩中含“刺”，更屬無稽之談。因此今人多不取《毛詩序》之說，實(shí)為順理成章之事。筆者以為，從文本本身看，“贊美獵人說”應(yīng)是最站得住腳的，雖然本事不可考，但惟其不受具體人事限制，興發(fā)感動力才不需激發(fā)便具有超越時(shí)空的動量。
猜你喜歡：
詩經(jīng)國風(fēng)鄭風(fēng)叔于田的讀解
