驚心動(dòng)魄的偵破片《沉默的羔羊》：

　　一部讓人驚心動(dòng)魄的偵破片

　　一部令人緊張得透不過氣來的心理分析片

　　好萊塢最令人激動(dòng)的恐怖片之一

　　1991年出品

　　導(dǎo)　演：?jiǎn)碳{森·戴米

　　主　演：朱迪·福特斯

　　安東尼·霍普金斯

　　·第六十四屆奧斯卡最佳影片、最佳男女主角、最佳導(dǎo)演、最佳劇本改編五項(xiàng)大獎(jiǎng)

　　·美國百部經(jīng)典影片之一

　　恐怖片是好萊塢最令人激動(dòng)的類型片之一，然而長(zhǎng)久以來，它卻難登大雅之堂，與奧斯卡等電影大獎(jiǎng)一直無緣，不過好萊塢的電影大師從未放棄過對(duì)理想恐怖片的追求和對(duì)奧斯卡的沖擊。終于，在第64屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，好萊塢電影導(dǎo)演喬納森·戴米以恐怖片《沉默的羔羊》當(dāng)之無愧地贏得了5項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，使好萊塢的恐怖片在奧斯卡角逐中揚(yáng)眉吐氣，爭(zhēng)得了應(yīng)有的地位。

　　《沉默的羔羊》根據(jù)著名小說家哈里斯·托瑪斯的同名小說改編而成，是20世紀(jì)90年代以來深刻反映美國社會(huì)犯罪問題的經(jīng)典之作。影片故事繼承了好萊塢恐怖片的傳統(tǒng)，然而影片的敘事方式卻突破了恐怖片的模式，它頗具匠心地將恐怖片與偵探片巧妙地結(jié)合成一體。雖然影片的場(chǎng)景設(shè)置以封閉的室內(nèi)環(huán)境為主，缺乏激烈火爆的動(dòng)作性，但由于采用了希區(qū)柯克式的懸念手法和現(xiàn)代恐怖片的心理分析方法，使得整部影片的情節(jié)撲朔迷離，將觀眾引入了一個(gè)象征性的人類潛意識(shí)的世界。影片通過探索人物心理疾患，試圖探尋當(dāng)代美國社會(huì)恐怖的根源，這使得影片的主題得以深化，寓示了好萊塢文以載道的策略。

　　克拉麗斯是聯(lián)邦調(diào)查局的見習(xí)特工。她所在的城市發(fā)生了一系列的命案，兇手是一名專剝女性的皮的變態(tài)殺人犯"野牛"比爾，迄今為止，受害的女性已達(dá)5人?？死愃沟娜蝿?wù)是去一所戒備森嚴(yán)的監(jiān)獄訪問精神病專家漢尼拔博士，同他進(jìn)行面對(duì)面的交談，以此獲取罪犯的心理行為資料來幫助破案。

　　漢尼拔被關(guān)在地牢里，他是一位智商極高、思維敏捷但有些精神變態(tài)的中年男子，并且是個(gè)食人狂，他要求克拉麗斯說出個(gè)人經(jīng)歷供自己分析以換取他的協(xié)助。克拉麗斯的思維能力完全不是博士的對(duì)手，她臨陣敗逃了。不久，警方又發(fā)現(xiàn)了一具女尸。根據(jù)驗(yàn)尸分析：兇手使受害人活了3天，死前沒有強(qiáng)暴或虐待的跡象，兇手喜歡身材較胖的女子，常常把她們餓得皮膚松弛之后才殺死。克拉麗斯又發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)新的線索：其一，死者背部被剝?nèi)チ藘蓧K菱形的皮;其二，死者喉嚨里有個(gè)小手指大的蟲繭。據(jù)昆蟲專家分析，這是源于亞洲的一種蛾，被稱為"地獄昆蟲"。

　　又有一位女子被綁架了，這一次是參議員的女兒。克拉麗斯向博士求助，博士仍對(duì)她進(jìn)行心理分析，克拉麗斯說出童年的最痛苦的回憶是父親去世后的一段日子，她寄住在辦牧場(chǎng)的姨母家里，可是兩個(gè)月后就逃走了，但從此常常聽到羔羊的慘叫……

　　博士提示克拉麗斯，蛾的特征是變，由蟲變成蛹，又由蛹變成蛾，"野牛"比爾也想變，由于童年時(shí)遭到過繼母的虐待，比爾產(chǎn)生了一種變態(tài)心理，他去過變性手術(shù)中心，但是遭到了拒絕……他們的談話被主治醫(yī)生齊頓竊聽去，他想搶頭功，于是對(duì)漢尼拔進(jìn)行嚴(yán)酷的審訊，然而一無所獲。克拉麗斯聞?dòng)嵹s來，經(jīng)過一番心理分析，漢尼拔了解了克拉麗斯為什么總會(huì)聽到羔羊的慘叫，可正當(dāng)博士要說出兇手的名字時(shí)，齊頓帶衛(wèi)兵趕來把克拉麗斯架走了。不久，博士利用齊頓丟下的圓珠筆做成鑰匙打開了手鐐，殺死了衛(wèi)兵，逃之夭夭?？死愃挂粋€(gè)人繼續(xù)尋找線索，逐漸把對(duì)象鎖定在一個(gè)叫詹米·岡的人身上，因?yàn)樗诤ｊP(guān)提過一箱來自蘇里南的活毛毛蟲，還去過變性中心。

　　克拉麗斯找到了"野牛"比爾的住處，她和兇手在陰森的地下室里發(fā)生了激烈較量，最后克拉麗斯擊中了比爾，救出了參議員的女兒。"野牛"比爾被擊斃了，然而更危險(xiǎn)的人物卻又出現(xiàn)了。在慶功會(huì)上，克拉麗斯接到了漢尼拔博士的電話，電話掛斷后，漢尼拔戴著墨鏡，無聲地進(jìn)入人流，尋找他的獵物--齊頓去了。

　　驚心動(dòng)魄的偵破片《沉默的羔羊》影評(píng)：

　　《沉默的羔羊》是一部具有復(fù)雜的情節(jié)和激烈的戲劇沖突的影片，也是一部相當(dāng)出色的娛樂片。它的藝術(shù)性也很為人稱道，那種精神上的對(duì)抗、那種"天使和魔鬼"的鮮明對(duì)比、那種建立在較緩慢節(jié)奏上的內(nèi)在哲理性給人的印象是深刻的，所以它能在電影史上留下一筆。

　　--第64屆奧斯卡獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)

　　除了恐怖氣氛的營造，影片的社會(huì)命題也很有嚼頭。警察為了捉一名殺人狂魔而不得不求助于另一名殺人狂魔，這本身就具有強(qiáng)烈的荒誕與諷刺意味。影片一直在尋找人類社會(huì)的恐怖之源，最后得出了一個(gè)"由于秩序本身的問題造成的，反過來危及秩序的犯罪病例"的結(jié)論，這使得影片從另一層面上講又具有了一定的社會(huì)意義。

　　--《華盛頓郵報(bào)》

　　說《沉默的羔羊》是一部"恐怖小說"并不為過，在100多天的翻譯中，我就歷經(jīng)了噩夢(mèng)的折磨，幾度在半夜醒來而感覺著恐懼的纏繞。人是奇怪的動(dòng)物，聞所未聞見所未見的事偏要去聞去見，這也就是大家明知其為恐怖小說卻依然要來閱讀的原因吧，其情形大致與小孩子既怕又渴望聽鬼怪故事相仿佛，都是感覺著一種異樣的刺激或顫栗。

　　--《沉默的羔羊》小說翻譯者　楊昊成

　　為什么是羔羊

　　看過電影《沉默的羔羊》，一直心存著這樣一個(gè)疑慮，就是這么一個(gè)恐怖的故事，為什么竟取了"沉默的羔羊"為名呢?影片雖然在男女主人公的對(duì)話中幾次提到"羔羊"一詞，可自始至終"羔羊"的影子一次也沒有出現(xiàn)過。所以直到翻譯此書之前，對(duì)此一直不甚了了。

　　前不久拿到小說，花了兩天時(shí)間通讀一遍后發(fā)現(xiàn)，"沉默的羔羊"實(shí)際上應(yīng)當(dāng)譯做"羔羊的沉默"，也許從女主人公克拉麗斯的身世來分析"羔羊"更為妥帖?？死愃沟母赣H是家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)上的一名巡警，后以身殉職。于是，克拉麗斯被送往姨母家中寄養(yǎng)，當(dāng)時(shí)她只有10歲。姨母和姨父是牧場(chǎng)主，主要飼養(yǎng)羊和馬，可這些牲口大多有些毛病，不是腿瘸就是眼瞎，它們?cè)讱⒑蟊蛔龀赡z或肥料，活著拉走的則將成為狗的食品?？死愃拱l(fā)現(xiàn)這一切后，一顆童心受到強(qiáng)烈的刺激，羔羊凄厲的叫聲從此便長(zhǎng)久地縈繞在她的耳邊和心里。這一情節(jié)在全書所占的篇幅并不多，但它卻是克拉麗斯童年生活的一個(gè)創(chuàng)傷。

　　在同博士漢尼拔接觸的過程中，博士要她"投桃報(bào)李"，即要她提供經(jīng)歷給自己分析，以此作為追捕"野牛"比爾的條件，于是克拉麗斯深埋在心底的那段往事就這樣被博士一點(diǎn)一點(diǎn)地挖出來。漢尼拔是心理分析的高手，他知道克拉麗斯現(xiàn)在心中時(shí)不時(shí)聽到的羔羊的尖叫聲更多的是具有了象征的意義，它代表了弱者、受害者，象征了這些人在孤苦無援中所發(fā)出的呼號(hào)。尤其當(dāng)克拉麗斯看到被兇手殺害的女性后，所有的一切便凝聚到一個(gè)聲音上：羔羊在尖叫，尖叫，尖叫!只要這聲音一天不止，克拉麗斯就不得安寧，就會(huì)做噩夢(mèng)。自然，克拉麗斯最終成功了，她逮住并擊斃了"野牛"比爾，所以她終于可以"睡得很沉，很甜，因?yàn)楦嵫蛞呀?jīng)安靜了"。

　　這大致就是這個(gè)令人發(fā)怵的故事與"羔羊"之間的聯(lián)系。電影的片名"The Silence of the Lambs"更令人深思，請(qǐng)注意其英文名稱使用了復(fù)數(shù)，即lambs?！妒ソ?jīng)》中說，眾生是羔羊，上帝是牧羊人，影片正是借這一典故告訴觀眾，羔羊不光是寓示著某一個(gè)單個(gè)的人，所有生活在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的人們亦都如是，而在那沉默背后則也許正潛伏著屬于我們每一個(gè)人的不同的恐怖與危機(jī)!(楊昊成)

　　在亞歷桑納州鳳凰城上班的瑪麗恩·克蘭打算攜公司的40萬巨款同情人薩姆到加州重新生活。當(dāng)夜色降臨時(shí)，天空下起了傾盆大雨，于是他們決定在路旁的貝茲汽車旅館休息一晚。吃完晚餐之后，瑪麗恩回到房間準(zhǔn)備洗澡，當(dāng)她進(jìn)入浴缸拉起浴簾時(shí)，一個(gè)恐怖的故事隨即發(fā)生……

　　由著名導(dǎo)演希區(qū)柯克執(zhí)導(dǎo)的電影《精神病患者》40多年來一直被認(rèn)為是恐怖驚悚片的代表作。在1960年的當(dāng)時(shí)，這部影片可謂好萊塢影響最大的一部電影，當(dāng)年有不計(jì)其數(shù)的觀眾被片中的變態(tài)殺手和那場(chǎng)膾炙人口的浴室殺人戲嚇得不敢一個(gè)人洗澡。該片被美國電影機(jī)構(gòu)選為最重要的100部美國影片之一。

　　用短短的75天就成功拍攝完成的恐怖片《正義守望者》由著名影星基努·李維斯主演，在片中，他是一個(gè)殺人狂，基于扭曲的變態(tài)心理在芝加哥恣意向年輕女孩下毒手，而這并非他的目的--他真正的目的竟是要讓FBI探員坎貝爾走向崩潰的死路，這貓追老鼠的過程正是他精心設(shè)計(jì)布局的游戲。全片彌漫著令人窒息的氣氛，直搗人心最深層的恐懼：你永遠(yuǎn)不知道兇手在哪一個(gè)角落窺探著你，你確切地知道下一個(gè)受害者是誰，卻還是逃不開變態(tài)殺人魔的魔掌……