摘要:繪本是一種圖畫與文學相結(jié)合的特有的圖書形式,尤其強調(diào)用圖畫來講故事。繪本插圖的創(chuàng)作已上升為一個純?nèi)坏乃囆g(shù)形式,精致優(yōu)美的繪畫和簡練生動的語言融為一體,是繪畫和語言兩種藝術(shù)的完美結(jié)合。本文主要是對繪本圖書及其插圖的創(chuàng)作特征進行探討。
　　關(guān)鍵詞:繪本;圖畫書;插圖;創(chuàng)作 　
　　Abstract: Picture books is a proper book form that combines picture and literature, especially emphasize telling story by picture. Works of picture books illustration has risen to a pure art modality, beautiful pictures and dramatic words melt to one form, which is a perfectartistic combination of painting and language. This paper mainly discusses the production characteristics of picture books and illustration.
　　Key words: picture books; picture story books; illustration; production
　　
　　繪本是一種運用一組連貫的圖畫,去表達一個故事或者一個像故事的主題的書。“繪本”一詞源自日本,是日文對英文“picture books”的翻譯,即“圖畫書”。從英文來看就更加清晰,picture books(圖畫書)就是繪本。如果書里有圖,但是圖與圖之間沒有連貫的關(guān)系,就叫illustrated books,“有插圖的書”。
　　以下就繪本圖書及其與插圖的關(guān)系、特征進行探討。
　　1繪本和圖畫書的區(qū)別
　　“繪本”和“圖畫書”翻譯成英語都是picture books,但兩者之間還是有區(qū)別的,“圖畫書”就是“繪本”,但“繪本”并不完全等于“圖畫書”。過去不論是繪本,還是英文的picture books,都包含有以兒童為對象的意思,但近年來,隨著社會文化的發(fā)展,不少針對成人的繪本陸續(xù)出版并受到大眾歡迎。繪本分為兒童繪本和成人繪本兩種類型。如果用“繪本”和“圖畫書”分別搜索,常常找到不同的書目,“繪本”可以找到兒童圖畫書,但也會找到相當多的成人繪本;而“圖畫書”往往就限定在兒童圖畫書的范疇中,對于國內(nèi)很多喜歡兒童繪本的人而言,更喜歡用歐美的叫法picture books的直譯,即圖畫書。
　　2兒童繪本(圖畫書)和成人繪本
　　兒童繪本(圖畫書)發(fā)展到今天已成為一個具有多元涵義的概念,包容性非常強,從內(nèi)容上來說它包羅萬象、視角廣闊,涉及的領(lǐng)域有天文、地理、歷史、人文、自然科學、社會生活常識等。從形態(tài)上來說,種類繁多、類型多樣。廣義上的圖畫書可以把它分為硬紙板/嬰兒書(board/baby books)、概念書(concept books)、玩具書(toy books)、無字書(wordless books)等等,其中圖畫故事書(picture story books)是圖畫書中最常見的一種類型。在這里,我們主要討論的兒童繪本專指圖畫故事書(picture story books)。
　　兒童繪本(圖畫書)的題材非常豐富,除了包括親情、友情、生命、尊嚴、勇敢、自立等的生活故事之外,還包括幽默故事、神話故事、民間傳說、童話故事、幻想故事,此外還有涉及自然災害、戰(zhàn)爭與死亡的故事等,幾乎涵蓋了兒童生活、成長的方方面面。鮮明有趣的視覺形象,創(chuàng)意獨特的畫面,生動簡潔的文字和風格各異的表現(xiàn)手法讓孩子在這些短小的故事里體驗快樂的同時,得到情緒的釋放和心靈的撫慰。這也使得越來越多的成年人開始關(guān)注,喜歡兒童繪本。對于成年人而言,兒童繪本帶我們進入一個純凈的精神世界,和兒童一起進入一個自由想象的空間,愉悅的同時靈魂得到凈化和升華。
　　成人繪本是在兒童繪本的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的。由于社會經(jīng)濟與科技的高度發(fā)展,人們的生活節(jié)奏日益加快,工作壓力日益加大,現(xiàn)代都市人開始追求一種更為輕松的閱讀方式,閱讀審美習慣發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變,人們從“純文學”的閱讀方式轉(zhuǎn)而進入一個“讀圖時代”。
　　現(xiàn)代許多優(yōu)秀的藝術(shù)家對繪本的形式和內(nèi)容進行了不斷的探索和挖掘,創(chuàng)作出許多專門針對成人的繪本,以輕松細膩的筆觸,詩意而感性的語言,表達出濃郁的人文情懷和深刻的思想文化內(nèi)涵,深得都市白領(lǐng)一族的喜愛,因此也有人把成人繪本稱為小資讀物。比如幾米1999年創(chuàng)作的繪本作品《向左走、向右走》,畫面中隱隱彌漫著一種寂寞和憂郁的氣氛,營造出了詩意般的迷人風采,表現(xiàn)了現(xiàn)代人在孤獨冷漠的城市中對生活溫暖的向往。臺灣繪本的領(lǐng)軍人物郝廣才2003年創(chuàng)作的《好好照顧我的花》以說故事的方式,勾勒出現(xiàn)代人常面臨的難題,巧妙融入明喻、暗喻、類比等手法,詮釋愛情與人生。日本著名繪本作家崛川波2002年創(chuàng)作的《我就喜歡你這樣的地方》,在日本創(chuàng)造了6個月內(nèi)11次印刷的記錄,以女孩子的角度,用清新淡雅的畫風,描繪了在日常生活中與喜歡的“他”在一起時的小小幸福。
　　3繪本和插圖的關(guān)系
　　繪本不是簡單的“有很多圖的書”,它是用圖畫與文字共同敘述一個完整的故事,特別強調(diào)圖畫與文字的互動關(guān)系,即圖文合奏。日本的繪本研究專家、兒童圖畫書的殿堂級人物松居直先生曾用一個簡單的公式區(qū)分“有插圖的書”與“繪本”的關(guān)系,文字+圖畫=帶插圖的書,文字×圖畫=繪本(圖畫書)。
　　繪本和插圖的共同點在于:①繪本和插圖都以相關(guān)的文字為創(chuàng)作背景;②繪本和插圖的創(chuàng)作都經(jīng)過了主觀意識轉(zhuǎn)化成視覺圖像的過程,都是藝術(shù)性的視覺傳達形式。

繪本和插圖的區(qū)別在于:首先,繪本是一種特定形式的圖書,強調(diào)圖文結(jié)合,與文字的關(guān)系是相互依存的,而插圖更多的是輔助和詮釋文字,具有從屬性;其次,繪本是以多張連貫的整體形式存在,具有敘事性和連續(xù)性。插圖則多以單幅、單張的個體形式存在,具有說明性和裝飾性;再次,在表現(xiàn)技法上,繪本對畫面的要求很高,不提倡電腦作圖,多以畫家手繪或手工制作(如拼貼、版畫等)完成。現(xiàn)代插圖的表現(xiàn)手法則豐富得多,電腦繪圖應用廣泛成為流行趨勢;最后,繪本如果去掉文字,一幅一幅拿出來就是插圖,插圖則不能輕易轉(zhuǎn)換成繪本。
　　4繪本圖書插圖的創(chuàng)作特征
　　4.1好的繪本大多是由同一個人撰寫和插圖的
　　在西方和日本,既寫故事又畫畫的作者很多,作者和畫者分開的情況較少。繪本作家用半年、一年甚至幾年的時間完成一部作品,有的繪本作家,可能一輩子只有三五部作品問世,但是一部好的作品可以長銷不斷,一版再版,多次印刷,成為經(jīng)典,它不單是一本書,還是一件藝術(shù)品。而在國內(nèi),不論是過去還是現(xiàn)在的可以稱之為“圖畫書”的創(chuàng)作,基本上還是延續(xù)著作家寫好腳本,再找畫家合作畫上插圖的傳統(tǒng)模式。作者和繪畫作者往往是分開的。這樣的創(chuàng)作方式使得繪畫作者在表達文字所傳達的信息時多多少少存在一定的距離,無法真正做到文圖融為一體。
　　4.2繪本中的圖畫和文字的關(guān)系獨特又復雜
　　(1)圖畫與文字互相依存,互相補充。圖畫往往蘊藏著文字以外的內(nèi)容,沒有圖畫,故事就沒有意義,根本無法存在。這時,不管是圖畫還是文字,都不能單獨表達故事全部的意義,只有兩者結(jié)合在一起,才能使故事得以完整,圖畫與文字是一種互動關(guān)系,如佩特•哈群斯(美)所創(chuàng)作的《母雞蘿絲去散步》。
　　(2)圖畫與文字互相襯托,互相協(xié)調(diào)。多見于成人繪本,圖畫與文字是一種平衡的關(guān)系。
　　(3)只有圖畫沒有文字的無字書,僅用圖畫就能表達一個完整的故事。無字書圖畫的敘事功能和解說功能被最大化。如世界著名插圖大師莫妮克•弗利克斯(瑞士)的代表作無字書系列8冊,全書沒有一個文字,完全以畫面來表現(xiàn)內(nèi)容。
　　4.3繪本作家往往對其作品意義的延伸有著獨到而深刻的理解
　　繪本的圖畫與文字之間往往隱藏著豐富的細節(jié)和深長的意味,繪本創(chuàng)作者要用很多的心思去表現(xiàn),用他們獨特的視角、質(zhì)樸的畫面、簡練的文字將一個看似簡單的故事賦予深刻的哲學意蘊。
　　美國天才藝術(shù)家謝爾•希爾弗斯坦被稱為20世紀最偉大的繪本作家之一,他的作品有《愛心樹》、《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》等。他用極其簡單的黑白線條,充滿詩意又略帶嘲諷的文字,向我們講述了“愛與索取”、“缺陷與完美”、“成長與依賴”,給人以心靈的震撼。他的作品幽默溫馨,卻又充滿淡淡的人生諷刺與憂傷的氣息,如同飽含生活哲學的寓言,不只吸引兒童,更深深觸動大人們的心,征服了全球億萬讀者。
　　日本著名繪本作家佐野洋子創(chuàng)作的《活了一百萬次的貓》,在日本被贊譽為“被大人和孩子愛戴,超越了世代的圖畫書”、“是讀了100萬次也不會厭倦的永遠的名作”。故事講的是一只貓的傳奇,卻是關(guān)于生命和愛的意義的偉大寓言。值得一提的是,此書作者在繪畫表現(xiàn)上用的是中國傳統(tǒng)的水墨技法,而故事的內(nèi)容,場景的表現(xiàn)都是西方的,內(nèi)容和形式的巧妙融合令人驚嘆。
　　臺灣繪本作家?guī)酌自诮邮苡浾卟稍L時稱:“我跟朱德庸、蔡志忠這樣的漫畫家有很大的不同,他們愛用線條去表現(xiàn)想說的東西,可以做成長篇小說,我是用一張簡單的圖像,但一張圖像我要說的東西很多,跟漫畫不太一樣……”幾米要說的很多東西應該就是指他的作品想要表達的內(nèi)涵吧!