論網(wǎng)絡(luò)語言詞匯的語義特點(diǎn)
時(shí)間：
若木1由 分享
[摘要]本文主要對網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯的語義特點(diǎn)進(jìn)行分析以顯示出網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯的獨(dú)特之處。
[關(guān)鍵詞]網(wǎng)絡(luò)語言 語義特點(diǎn) 詞匯
一、諧音類
所謂“諧音詞”就是不用原有的詞語，而是將它們的讀音略加改變而使用另一個(gè)詞形所產(chǎn)生出來的詞語，這種“新詞”一旦得到千萬網(wǎng)民的認(rèn)可，就可能借助網(wǎng)絡(luò)傳播的巨大法力，具有了極強(qiáng)的生命力。這主要是因?yàn)樗鼈儽戎C音的原詞更為形象生動(dòng)、更俏皮親切、更有生活氣息。
（一）同音漢字替代類
美眉：妹妹，也指漂亮的姑娘。這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上使用頻率極高，并且已經(jīng)蔓延到了日常生活用語中，甚至傳統(tǒng)媒介，如報(bào)刊、雜志等等也開始用它，它比原詞“妹妹”更有傳神效果；格格：哥哥。與“美眉”相對，這個(gè)叫法也俏皮生動(dòng)；斑竹：即“版主”，BBS管理員。
?。ǘ┓窖灾C音類
“醬紫(這樣子)””，北京話中力很差)”掂(辦妥)“暈菜(暈了，昏了頭)”“速哦(是哦)以及廣東話中的“搞笑(逗笑)“菜(能“搞”等都被吸收進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語言中成為新詞語。例如：就是灌水啦，有些人就是喜歡扮竄。(很囂張的樣子，廣東話)，我不夠你強(qiáng)啦，呵呵。(厲害，廣東話)
（三）數(shù)字諧音類
在網(wǎng)絡(luò)上，網(wǎng)民們喜歡用與中文讀音諧音的阿拉伯?dāng)?shù)字符串成的符號來表示詞語甚至句子，這類符號詞因其簡潔方便而深受網(wǎng)民喜愛，在網(wǎng)絡(luò)中使用頻率極高。抽象的數(shù)字經(jīng)過想象力的排列組合，產(chǎn)生的效果出乎人們的意料，這種數(shù)字化語言往往意蘊(yùn)無窮而表意詼諧活潑，充滿生活情趣。1314表示一生一世；8147意思是不要生氣；9494代表就是就是，表示同意對方說的話。
二、符號類
將標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字和字母等符號組合在一起，模擬人的表情，象征一個(gè)意達(dá)一種感情與語氣，是網(wǎng)絡(luò)傳播所獨(dú)創(chuàng)使用的。
?。ㄒ唬?biāo)點(diǎn)符號組形
：一)最普通、最基本的一張笑臉，通常加在句尾或文章結(jié)束處，玩笑的意思或表示微笑；：一(最簡單的不高興。
?。ǘ?biāo)點(diǎn)數(shù)字組形
8一)表示睜大眼睛，可能是驚訝，也可能是生氣；：一9表示舔著嘴唇，不好意思或者別的原因的笑。
?。ㄈ?biāo)點(diǎn)字母組形
：一P表示吐舌頭，很調(diào)皮，很可愛的樣子；：一S舌頭開始打轉(zhuǎn)，表示語無倫次。
三、詞義變化類
（一）舊詞新意
在網(wǎng)絡(luò)中，一些我們原有的詞語通過比喻、借代等修辭手法改變了原有的意義，或轉(zhuǎn)移，或引申，或詞義范圍的擴(kuò)大，使原本單調(diào)的詞義變得形象生動(dòng)，豐富多彩。防火墻：原是消防專用語，指防火隔離帶。作為網(wǎng)絡(luò)詞語的“防火墻”指對病毒、黑客進(jìn)行防范的安全措施。現(xiàn)在，“防火墻”已經(jīng)開始用于非網(wǎng)絡(luò)的場合，意義泛化，指對某種事物、某種現(xiàn)象、某種行為進(jìn)行防范的措施；踢：原是“用腳觸擊”的動(dòng)作，在網(wǎng)絡(luò)BBS、聊天室中意義有所轉(zhuǎn)移。形容在聊天室的某一房間，由于粗俗表現(xiàn)而被“房間管理員”請出房間的動(dòng)作。有時(shí)也指被擠掉線或者擠出聊天室；口水：網(wǎng)上經(jīng)常稱能說能發(fā)表議論的人“口水多”，或者稱質(zhì)量不高的文字。
（二）舊詞別解
別解是一種故意將原有詞語的意義進(jìn)行錯(cuò)誤解釋，這一點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)語言中也早有表現(xiàn)，網(wǎng)民們以此種形式將一些常見的詞語別解，使其成為別具新意的網(wǎng)絡(luò)詞語。情圣：不是傳統(tǒng)意義的情場高手，而是情場上剩下來的；白骨精：也不是《西游記》里面的妖怪，而是指白領(lǐng)、骨干、精英；MBA：不再指工商管理碩士，而是MarrybutAme：ican，只嫁美國人；UFO：不再指天外飛物“飛碟，而是ugly，foolish，old，又丑又蠢又笨。
四、外來詞
由于網(wǎng)絡(luò)是從西方“舶來”的新鮮事物，在漢語語境下的網(wǎng)絡(luò)交際中自然會(huì)出現(xiàn)與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的一些新事物、新現(xiàn)象的名稱“缺位現(xiàn)象”。為了彌補(bǔ)這種不足，網(wǎng)絡(luò)詞語中就借用了大量外來詞語并加以漢化改造，使之具有新意。大概可以分為三類：（一）音譯詞。音譯詞指用漢語的同音詞(或近音詞)直接從外語對譯過來的詞。伊妹兒：E一ma11(e1ectronicmail)，電子郵件。用戶或者用戶組織間通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)收發(fā)信息的服務(wù)。顯然，“伊妹兒”比“電子郵件”更親切一些；分特：faint，暈倒的意思。（二）意譯詞。 意譯詞是指根據(jù)英文單詞的意思直接翻譯而來的新詞。這類詞的特點(diǎn)是直白而又形象，借這種方式產(chǎn)生的詞語數(shù)量不少，并且相對于其他幾種詞語而言，顯得比較正規(guī)。帶寬：band wudth，網(wǎng)絡(luò)的容量、通常以每秒多少比特來衡量；線上：0n11ne，一種既受計(jì)算機(jī)控制，也和它通信的狀態(tài)，也叫聯(lián)機(jī)。（三）半音半意詞。這類詞可以分為兩類。一類是把一個(gè)英語合成詞中的一個(gè)詞根音譯，另一個(gè)詞根意譯。最有代表性的就是“網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)”一詞。internet是由構(gòu)詞成分inter(表示相互的意思)和net(網(wǎng)絡(luò))合并而組成的詞.“因特”是inter的音譯，“網(wǎng)”是net的意譯，它實(shí)際的意思是“網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)絡(luò)”，由世界上成千上萬個(gè)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和千萬臺商用、教育、政府和個(gè)人計(jì)算機(jī)組成，彼此都相互連接在一起，全意譯為“國際互聯(lián)網(wǎng)”。另外一類半音半意外來詞則是既考慮讀音翻譯得接近，又考慮使用的漢字跟這個(gè)詞的意思也盡量地接近。如：黑客：hacker，指沉迷于計(jì)算機(jī)，精通計(jì)算機(jī)或者網(wǎng)絡(luò)的各個(gè)部分如何運(yùn)作的計(jì)算機(jī)用戶或編程高手，可能會(huì)在未經(jīng)允許的情況下擅自進(jìn)入別人的網(wǎng)絡(luò)，有的只是為了顯示一下自己的能力，有的則盜取別人的信息，搞一些破壞活動(dòng)。英語中的原詞并無貶義；駭客：cracker，由“黑客”一詞延伸而來，相對黑客而言，是一個(gè)地地道道的貶義詞，直譯為“破壞者”。指具備一定網(wǎng)絡(luò)編程知識，行為具有破壞性的計(jì)算機(jī)玩家；博客：本來的意思是web log，網(wǎng)絡(luò)日志，后來變成一個(gè)詞，blog，漢語翻譯的時(shí)候采取了跟“黑客”、“駭客”相同的翻譯方法。
五、縮略類詞語
（一）英文縮略語
(1)英語單詞或短語首字母或關(guān)鍵字母縮寫
CU：See You的縮寫帶音譯，再見；IT： information technology信息技術(shù)；BB： baby寶貝或者bye一bye再見；IOW： in other words換句話說。
(2)英語單詞諧音縮略
U： you，你；Y： why，為什么；Q： cute，可愛，漂亮；CU： see you，再見。
?。ǘh語拼音縮略語
Gg：哥哥；JJ：姐姐；TMD：他媽的；TNND：他奶奶的。
（三）英、漢、數(shù)字混合縮略語
(1)英文字母、數(shù)字混合型
4U：for u，給你，為你；FZF： face to face，面對面；3KU：thank you，謝謝；B4：before，以前。
(2)英文字母、漢字混合型
Ip地址：互聯(lián)網(wǎng)上計(jì)算機(jī)主機(jī)的地址；TCP/IP協(xié)議：傳輸控制協(xié)議和互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議。
(3)其他混合型
3232：我也是。模仿英文“me too，，的發(fā)音創(chuàng)造而成。“3”在這里的發(fā)音用了音階中的“3”(發(fā)mi音)，而“2”借用的是英語中“2”的發(fā)音“/u：/”。
六、外語詞
網(wǎng)絡(luò)語言中的外語詞直接借用現(xiàn)象可謂蔚為壯觀，而且大部分都來自英語。例如“Internet Explore ，Outlook、MSN”等等，這主要是因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)上新的英語出現(xiàn)的速度非?？?，數(shù)量特別多，再加上我們的語言工作者介入得不夠，使得許多英語詞至今也沒找到適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)方法，我們不得不沿用英語詞。
參考文獻(xiàn)
[1]許鐘寧，網(wǎng)絡(luò)詞語變異的語言文化解析[J]修辭學(xué)習(xí) ， 2004，(06)
[2]趙均，網(wǎng)絡(luò)語言概說[J]現(xiàn)代傳播 ， 2005，(02)
[3]李莉，網(wǎng)絡(luò)詞語的性質(zhì)及特點(diǎn)[J]語文研究 ， 2005，(01)
[關(guān)鍵詞]網(wǎng)絡(luò)語言 語義特點(diǎn) 詞匯
一、諧音類
所謂“諧音詞”就是不用原有的詞語，而是將它們的讀音略加改變而使用另一個(gè)詞形所產(chǎn)生出來的詞語，這種“新詞”一旦得到千萬網(wǎng)民的認(rèn)可，就可能借助網(wǎng)絡(luò)傳播的巨大法力，具有了極強(qiáng)的生命力。這主要是因?yàn)樗鼈儽戎C音的原詞更為形象生動(dòng)、更俏皮親切、更有生活氣息。
（一）同音漢字替代類
美眉：妹妹，也指漂亮的姑娘。這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上使用頻率極高，并且已經(jīng)蔓延到了日常生活用語中，甚至傳統(tǒng)媒介，如報(bào)刊、雜志等等也開始用它，它比原詞“妹妹”更有傳神效果；格格：哥哥。與“美眉”相對，這個(gè)叫法也俏皮生動(dòng)；斑竹：即“版主”，BBS管理員。
?。ǘ┓窖灾C音類
“醬紫(這樣子)””，北京話中力很差)”掂(辦妥)“暈菜(暈了，昏了頭)”“速哦(是哦)以及廣東話中的“搞笑(逗笑)“菜(能“搞”等都被吸收進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語言中成為新詞語。例如：就是灌水啦，有些人就是喜歡扮竄。(很囂張的樣子，廣東話)，我不夠你強(qiáng)啦，呵呵。(厲害，廣東話)
（三）數(shù)字諧音類
在網(wǎng)絡(luò)上，網(wǎng)民們喜歡用與中文讀音諧音的阿拉伯?dāng)?shù)字符串成的符號來表示詞語甚至句子，這類符號詞因其簡潔方便而深受網(wǎng)民喜愛，在網(wǎng)絡(luò)中使用頻率極高。抽象的數(shù)字經(jīng)過想象力的排列組合，產(chǎn)生的效果出乎人們的意料，這種數(shù)字化語言往往意蘊(yùn)無窮而表意詼諧活潑，充滿生活情趣。1314表示一生一世；8147意思是不要生氣；9494代表就是就是，表示同意對方說的話。
二、符號類
將標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字和字母等符號組合在一起，模擬人的表情，象征一個(gè)意達(dá)一種感情與語氣，是網(wǎng)絡(luò)傳播所獨(dú)創(chuàng)使用的。
?。ㄒ唬?biāo)點(diǎn)符號組形
：一)最普通、最基本的一張笑臉，通常加在句尾或文章結(jié)束處，玩笑的意思或表示微笑；：一(最簡單的不高興。
?。ǘ?biāo)點(diǎn)數(shù)字組形
8一)表示睜大眼睛，可能是驚訝，也可能是生氣；：一9表示舔著嘴唇，不好意思或者別的原因的笑。
?。ㄈ?biāo)點(diǎn)字母組形
：一P表示吐舌頭，很調(diào)皮，很可愛的樣子；：一S舌頭開始打轉(zhuǎn)，表示語無倫次。
三、詞義變化類
（一）舊詞新意
在網(wǎng)絡(luò)中，一些我們原有的詞語通過比喻、借代等修辭手法改變了原有的意義，或轉(zhuǎn)移，或引申，或詞義范圍的擴(kuò)大，使原本單調(diào)的詞義變得形象生動(dòng)，豐富多彩。防火墻：原是消防專用語，指防火隔離帶。作為網(wǎng)絡(luò)詞語的“防火墻”指對病毒、黑客進(jìn)行防范的安全措施。現(xiàn)在，“防火墻”已經(jīng)開始用于非網(wǎng)絡(luò)的場合，意義泛化，指對某種事物、某種現(xiàn)象、某種行為進(jìn)行防范的措施；踢：原是“用腳觸擊”的動(dòng)作，在網(wǎng)絡(luò)BBS、聊天室中意義有所轉(zhuǎn)移。形容在聊天室的某一房間，由于粗俗表現(xiàn)而被“房間管理員”請出房間的動(dòng)作。有時(shí)也指被擠掉線或者擠出聊天室；口水：網(wǎng)上經(jīng)常稱能說能發(fā)表議論的人“口水多”，或者稱質(zhì)量不高的文字。
（二）舊詞別解
別解是一種故意將原有詞語的意義進(jìn)行錯(cuò)誤解釋，這一點(diǎn)在網(wǎng)絡(luò)語言中也早有表現(xiàn)，網(wǎng)民們以此種形式將一些常見的詞語別解，使其成為別具新意的網(wǎng)絡(luò)詞語。情圣：不是傳統(tǒng)意義的情場高手，而是情場上剩下來的；白骨精：也不是《西游記》里面的妖怪，而是指白領(lǐng)、骨干、精英；MBA：不再指工商管理碩士，而是MarrybutAme：ican，只嫁美國人；UFO：不再指天外飛物“飛碟，而是ugly，foolish，old，又丑又蠢又笨。
四、外來詞
由于網(wǎng)絡(luò)是從西方“舶來”的新鮮事物，在漢語語境下的網(wǎng)絡(luò)交際中自然會(huì)出現(xiàn)與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的一些新事物、新現(xiàn)象的名稱“缺位現(xiàn)象”。為了彌補(bǔ)這種不足，網(wǎng)絡(luò)詞語中就借用了大量外來詞語并加以漢化改造，使之具有新意。大概可以分為三類：（一）音譯詞。音譯詞指用漢語的同音詞(或近音詞)直接從外語對譯過來的詞。伊妹兒：E一ma11(e1ectronicmail)，電子郵件。用戶或者用戶組織間通過計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)收發(fā)信息的服務(wù)。顯然，“伊妹兒”比“電子郵件”更親切一些；分特：faint，暈倒的意思。（二）意譯詞。 意譯詞是指根據(jù)英文單詞的意思直接翻譯而來的新詞。這類詞的特點(diǎn)是直白而又形象，借這種方式產(chǎn)生的詞語數(shù)量不少，并且相對于其他幾種詞語而言，顯得比較正規(guī)。帶寬：band wudth，網(wǎng)絡(luò)的容量、通常以每秒多少比特來衡量；線上：0n11ne，一種既受計(jì)算機(jī)控制，也和它通信的狀態(tài)，也叫聯(lián)機(jī)。（三）半音半意詞。這類詞可以分為兩類。一類是把一個(gè)英語合成詞中的一個(gè)詞根音譯，另一個(gè)詞根意譯。最有代表性的就是“網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)”一詞。internet是由構(gòu)詞成分inter(表示相互的意思)和net(網(wǎng)絡(luò))合并而組成的詞.“因特”是inter的音譯，“網(wǎng)”是net的意譯，它實(shí)際的意思是“網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)絡(luò)”，由世界上成千上萬個(gè)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和千萬臺商用、教育、政府和個(gè)人計(jì)算機(jī)組成，彼此都相互連接在一起，全意譯為“國際互聯(lián)網(wǎng)”。另外一類半音半意外來詞則是既考慮讀音翻譯得接近，又考慮使用的漢字跟這個(gè)詞的意思也盡量地接近。如：黑客：hacker，指沉迷于計(jì)算機(jī)，精通計(jì)算機(jī)或者網(wǎng)絡(luò)的各個(gè)部分如何運(yùn)作的計(jì)算機(jī)用戶或編程高手，可能會(huì)在未經(jīng)允許的情況下擅自進(jìn)入別人的網(wǎng)絡(luò)，有的只是為了顯示一下自己的能力，有的則盜取別人的信息，搞一些破壞活動(dòng)。英語中的原詞并無貶義；駭客：cracker，由“黑客”一詞延伸而來，相對黑客而言，是一個(gè)地地道道的貶義詞，直譯為“破壞者”。指具備一定網(wǎng)絡(luò)編程知識，行為具有破壞性的計(jì)算機(jī)玩家；博客：本來的意思是web log，網(wǎng)絡(luò)日志，后來變成一個(gè)詞，blog，漢語翻譯的時(shí)候采取了跟“黑客”、“駭客”相同的翻譯方法。
五、縮略類詞語
（一）英文縮略語
(1)英語單詞或短語首字母或關(guān)鍵字母縮寫
CU：See You的縮寫帶音譯，再見；IT： information technology信息技術(shù)；BB： baby寶貝或者bye一bye再見；IOW： in other words換句話說。
(2)英語單詞諧音縮略
U： you，你；Y： why，為什么；Q： cute，可愛，漂亮；CU： see you，再見。
?。ǘh語拼音縮略語
Gg：哥哥；JJ：姐姐；TMD：他媽的；TNND：他奶奶的。
（三）英、漢、數(shù)字混合縮略語
(1)英文字母、數(shù)字混合型
4U：for u，給你，為你；FZF： face to face，面對面；3KU：thank you，謝謝；B4：before，以前。
(2)英文字母、漢字混合型
Ip地址：互聯(lián)網(wǎng)上計(jì)算機(jī)主機(jī)的地址；TCP/IP協(xié)議：傳輸控制協(xié)議和互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議。
(3)其他混合型
3232：我也是。模仿英文“me too，，的發(fā)音創(chuàng)造而成。“3”在這里的發(fā)音用了音階中的“3”(發(fā)mi音)，而“2”借用的是英語中“2”的發(fā)音“/u：/”。
六、外語詞
網(wǎng)絡(luò)語言中的外語詞直接借用現(xiàn)象可謂蔚為壯觀，而且大部分都來自英語。例如“Internet Explore ，Outlook、MSN”等等，這主要是因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)上新的英語出現(xiàn)的速度非?？?，數(shù)量特別多，再加上我們的語言工作者介入得不夠，使得許多英語詞至今也沒找到適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)方法，我們不得不沿用英語詞。
參考文獻(xiàn)
[1]許鐘寧，網(wǎng)絡(luò)詞語變異的語言文化解析[J]修辭學(xué)習(xí) ， 2004，(06)
[2]趙均，網(wǎng)絡(luò)語言概說[J]現(xiàn)代傳播 ， 2005，(02)
[3]李莉，網(wǎng)絡(luò)詞語的性質(zhì)及特點(diǎn)[J]語文研究 ， 2005，(01)