流行詞“給力”——時(shí)代的強(qiáng)音

　　“給力”一詞2010年5月起在網(wǎng)絡(luò)流行，并迅速向報(bào)紙、電視、廣播等媒體蔓延，如今更是滲透到口語(yǔ)中。根據(jù)2011年5月有人所做的兩項(xiàng)網(wǎng)絡(luò)小調(diào)查，投票的結(jié)果，超過(guò)半數(shù)的人反映自己和周?chē)娜嗽谑褂?ldquo;給力”一詞。不少商品還搶注“給力”為商標(biāo)。“給力”的傳播速度之快、流行范圍之廣引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注。那么，“給力”是怎樣一個(gè)詞呢?

　　一、“給力”的含義和用法

　　綜合大量用例，筆者認(rèn)為絕大多數(shù)時(shí)候人們是把“給力”當(dāng)作形容詞使用的，很少當(dāng)動(dòng)詞使用。

　　(一)作為形容詞使用

　　“給力”用作形容詞，大致相當(dāng)于北方方言的“給勁、帶勁”， 意思非常廣泛，有形容事物“好、棒、精彩、過(guò)癮、有意思、牛、酷、爽”等含義?？偺卣鳎菏谷司裾駣^。例如：

　　(1)俄羅斯“海豚音王子”維塔斯、中國(guó)著名歌唱家宋祖英，這兩位絕對(duì)大腕，加上《藍(lán)色多瑙河》的原唱維也納合唱團(tuán)，這首批公布的演出嘉賓，真是太給力了!(《當(dāng)代生活報(bào)》2010年9月10日)

　　(2)在所有時(shí)尚好看的校服中，許昌市三高的校服被網(wǎng)友認(rèn)為最給力。(大河網(wǎng)2010年9月16日)

　　(3)中福在線(xiàn)25萬(wàn)大獎(jiǎng)?wù)娼o力，江蘇彩民中102個(gè)大獎(jiǎng)。(智慧彩票網(wǎng)2011年6月25日)

　　口語(yǔ)中：“這游戲真無(wú)聊，不給力呀!”;“這部動(dòng)作片真精彩，實(shí)在太給力了!”

　　(二)作為動(dòng)詞使用

　　“給力”的表面意思可以解釋為“給予力量”。“給力”作為動(dòng)詞使用有“加油、努力、使勁、賣(mài)勁、致力、支持、聲援、有幫助、起作用”等多種意義。例如：

　　(4)這種化學(xué)物質(zhì)很是給力，人們用他們來(lái)作脫漆劑甚至做警方用的胡椒噴霧。(人民網(wǎng)2010年8月27日)

　　(5)為青年法官成長(zhǎng)“給力”(江蘇法制報(bào)2010年11月12日)

　　(6)二七區(qū)佛崗垃圾清運(yùn)不給力。(河南商都網(wǎng)2011年6月25日)

　　口語(yǔ)中：“大家給力啊”;“要給力啊 ，后面靠你了”。

　　二、“給力”的來(lái)源和爆紅過(guò)程

　　關(guān)于“給力”的來(lái)源和出處，有多種不同的說(shuō)法。有專(zhuān)業(yè)人士考證說(shuō)此詞古已有之，有人認(rèn)為源于方言，但它的爆紅卻緣于網(wǎng)絡(luò)。

　　(一)古詞溯源

　　中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)高海波博士考證，“給力”是中國(guó)古代官府給官員支付薪酬的一種方式，即以力役的形式向官員支付薪俸。具體而言，就是朝廷根據(jù)官員的等級(jí)，撥給數(shù)量不等的勞役，為官員免費(fèi)耕種田地或提供家政服務(wù)。在劉國(guó)新編撰的由中國(guó)社會(huì)出版社出版的《中國(guó)制度辭典》(1990年版)中，就有“職官給力制度”詞條。

　　秦漢以來(lái)，歷代朝廷都制定法律規(guī)定，百姓除納糧外，成年男子必須為朝廷服力役和兵役。服力役的百姓，有“力”、“事力”、“吏力”、“力人”等不同叫法。所以朝廷向官員供給勞役就叫做“給力”。即使在力役制度取消后，朝廷仍然按給力人數(shù)，折成錢(qián)糧后支付給官員，這筆費(fèi)用往往超過(guò)官員的工資。

　　(二)方言覓跡

　　有人認(rèn)為“給力”在網(wǎng)絡(luò)上使用之前就一直存在于民間方言中，但究竟出自何處方言，卻有多種不同說(shuō)法。極可能是很多方言中都存在“給力”這個(gè)詞或與“給力”相類(lèi)似的詞。

　　查《閩南話(huà)漳腔辭典》，可知“給力”的閩南話(huà)是“激力”，讀為 [kik-làt]。“給力”是動(dòng)詞，也可做形容詞，表示“凝神、用勁、發(fā)力”。例：在漳州，嬰兒學(xué)上臺(tái)階，抬腿邁上時(shí)，大人會(huì)說(shuō)“給力”;又如：某人盡其十分力氣干完某事，人家會(huì)稱(chēng)贊“真給力”。

　　在海南省臨高縣，過(guò)年時(shí)大人們常勸阻打人的小孩說(shuō)“你給力小弟弟了，你就長(zhǎng)不大了!”據(jù)考證，“給力”在臨高話(huà)中已使用七百余年。(《臨高縣志》1972年P(guān)37。)

　　北方方言的“給勁”一詞，意思和構(gòu)造跟“給力”相當(dāng)，只是方言味、口語(yǔ)味濃了一些。

　　(三)網(wǎng)絡(luò)追蹤

　　若不是“給力”一詞躥紅而經(jīng)人挖掘，古詞“給力”和方言詞“給力”少有人知。不管“給力”起源何處，它的爆紅卻得力于網(wǎng)絡(luò)。

　　1、局部使用

　　2004年到2009年，“給力”一直在網(wǎng)絡(luò)上零零星星地出現(xiàn)。最早廣泛使用“給力”一詞的是成立于2009年12月的“雷人給力網(wǎng)”，當(dāng)時(shí)是作為評(píng)判一篇文章精彩與否的標(biāo)準(zhǔn)使用的。例如：這篇文章太給力了，那篇文章一點(diǎn)都不給力，等等。因?yàn)樵摼W(wǎng)站很受男性網(wǎng)友和年輕網(wǎng)友歡迎，“給力”開(kāi)始流傳開(kāi)來(lái)，被很多男性網(wǎng)友使用在網(wǎng)絡(luò)游戲中。

　　2、搞笑漫畫(huà)推波助瀾

　　cucn201配音組給日本動(dòng)漫《搞笑漫畫(huà)日和》做中文配音，其中最搞笑的一集《西游記：旅程的終點(diǎn)》的中文配音版是在2010年5月上傳網(wǎng)絡(luò)的，畫(huà)面一開(kāi)始，師徒三人(動(dòng)畫(huà)設(shè)定為八戒仙去了)歷經(jīng)磨難到達(dá)天竺后，卻發(fā)現(xiàn)所謂的天竺只有一面小旗子，上書(shū)“天竺”二字，弄得師徒三人都愣了神。悟空不無(wú)抱怨地說(shuō)：“這就是天竺嗎?不給力啊老濕!”所謂“不給力”就是形容和自己預(yù)想的目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)，讓人失望。

　　cucn201由中國(guó)傳媒大學(xué)2006級(jí)語(yǔ)言傳播系201宿舍的四個(gè)男生組成。他們并不完全按照原作品的臺(tái)詞配音，臺(tái)詞由他們改編，加入了很多時(shí)下大學(xué)生宿舍流通的令人捧腹的口頭禪式詞語(yǔ)，極富幽默感和感染力，諸如“我勒個(gè)擦、加勒個(gè)油、不給力啊、濕父”等。cucn201的作品在優(yōu)酷首發(fā)，強(qiáng)大的專(zhuān)業(yè)配音以及爆笑的臺(tái)詞使得作品一周時(shí)間點(diǎn)擊率便超過(guò)了一百萬(wàn)，成為優(yōu)酷網(wǎng)最熱門(mén)的視頻。“給力”一詞由此更加流行，得到了網(wǎng)民的熱捧。

　　“話(huà)說(shuō)跟著更新看《日和》的時(shí)候覺(jué)得給力這個(gè)詞特別有意思，于是看動(dòng)漫的朋友之間經(jīng)常說(shuō)，沒(méi)過(guò)幾天開(kāi)始滿(mǎn)大街的給力，頓時(shí)覺(jué)得這詞兒俗了……”有位網(wǎng)友如是說(shuō)。

　　3、南非世界杯后大范圍流行

　　2010年南非世界杯決賽期間(2010年6月11日——7月11日)，由于“給力”能很好地表達(dá)網(wǎng)友們看球賽的情緒，迅速受到廣大網(wǎng)友的喜愛(ài)和使用，“給力”一詞一夜爆紅，開(kāi)始大范圍流行。“給力”或“不給力”，言簡(jiǎn)意賅而又傳神，旋即風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。

　　4、登峰造極：上了《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條

　　2010年11月10日，“給力”出現(xiàn)在《人民日?qǐng)?bào)》頭版標(biāo)題中(《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》)，引發(fā)輿論強(qiáng)震。官方主動(dòng)親近網(wǎng)絡(luò)，既彰顯了網(wǎng)絡(luò)民意之強(qiáng)大，也體現(xiàn)了社會(huì)的進(jìn)步。

　　5、走向世界：登上了美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》

　　紐約時(shí)報(bào)介紹說(shuō)，“給力”在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)中意味著“酷、真棒、爽”，在很多媒體報(bào)道和網(wǎng)絡(luò)交談中被頻繁使用。更“給力”的是，這個(gè)詞已經(jīng)被別出心裁的中國(guó)網(wǎng)友音譯成英語(yǔ)“gelivable”。還有網(wǎng)友根據(jù)“給力”造出一個(gè)新的英文單詞——ungelivable(不給力)。

　　三、“給力”流行的原因

　　2011年7月16日，筆者百度搜索“給力”一詞，相關(guān)結(jié)果約1億，可見(jiàn)“給力”仍在頻繁使用。那么，是什么原因使得“給力”一詞如此流行呢?

　　(一)“給力”反映了我們的時(shí)代精神

　　這是一個(gè)給力的年代。眾所周知，改革開(kāi)放以來(lái)，勤勞的中國(guó)人越來(lái)越富有，日子越過(guò)越好，國(guó)家也越來(lái)越富強(qiáng)，中國(guó)的發(fā)展日新月異，令世界矚目，這是一件很給力的事情。2010年南非世界杯決賽更是體現(xiàn)了一種向上的活力和競(jìng)技精神。日本動(dòng)漫《西游記：旅程的終點(diǎn)》內(nèi)容已是十分搞笑，cucn201配音組的中文配音“不給力呀老濕!”更是輕松俏皮，令人忍俊不禁。“給力”一詞跟我們的時(shí)代精神吻合，并且是正面、積極的精神。此詞深受活力四射的年輕人尤其是男性公民的青睞也正是這個(gè)原因。

　　我們的年代也需要給力。在這個(gè)向上發(fā)展的年代，我們聽(tīng)膩了“杯具、囧、雷人”等帶有負(fù)面情緒的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，我們需要“給力”來(lái)振奮我們的民族精神。人民日?qǐng)?bào)讓“給力”上了頭版頭條實(shí)質(zhì)上也從正面引領(lǐng)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

　　(二)“給力”一詞生動(dòng)形象，涵義豐富，好用好懂

　　“給力”具有現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的典型特點(diǎn)。我們知道，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)，動(dòng)賓型是復(fù)合詞五大基本結(jié)構(gòu)類(lèi)型之一，“給力”正是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的雙音節(jié)詞。而“給力”的構(gòu)成語(yǔ)素“給”和“力”又是現(xiàn)代漢語(yǔ)的常見(jiàn)基本語(yǔ)素，“給力”可以根據(jù)字面理解為“給予力量”，生動(dòng)形象，通俗易懂，可以根據(jù)具體語(yǔ)境有許多引申義，使得“給力”一詞涵義豐富，很多場(chǎng)合都可以使用，有豐富的表現(xiàn)力，無(wú)論是詞匯豐富還是語(yǔ)言貧乏的人，都可以拈來(lái)一用，受眾也很容易意會(huì)。“給力”一詞好用好懂，所以深受大眾喜愛(ài)。

　　(三)“給力”有別于一般的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)

　　網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是網(wǎng)民們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)絡(luò)聊天的效率或某種特定的需要而使用的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的變體。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言大致有如下類(lèi)別：

　　1、字母類(lèi)：BT(變態(tài)), GG(哥哥), BF(boy firend的縮寫(xiě))等。

　　2、符號(hào)圖形類(lèi)：用“：)”表示微笑，用“：D”表示大笑;QQ聊天中有豐富生動(dòng)的動(dòng)畫(huà)圖片，如一個(gè)揮動(dòng)的手代表“再見(jiàn)”，冒氣的杯子表示“喝茶”等。

　　3、數(shù)字類(lèi)：55(嗚嗚)，88(再見(jiàn))，7456(氣死我了)等。

　　4、合音類(lèi)：醬紫(這樣子)，表(不要)等。

　　5、諧音漢字類(lèi)：神馬(什么)，腫么(怎么)、粉(很)等。

　　6、舊詞新用：灌水(在網(wǎng)絡(luò)論壇濫發(fā)沒(méi)什么內(nèi)容的文字)，恐龍(丑女)，青蛙(丑男)，白骨精(白領(lǐng)+骨干+精英)，還有樓主、樓上、樓下、潛水等，賦予傳統(tǒng)詞語(yǔ)特殊的含義。

　　7、網(wǎng)絡(luò)新詞：菜鳥(niǎo)(網(wǎng)絡(luò)新手)、見(jiàn)光死(網(wǎng)戀一見(jiàn)面就完蛋)、置頂、雷人、給力等。

　　上述第1-5類(lèi)都有相應(yīng)的原形詞語(yǔ)，屬標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)變體，口語(yǔ)和正式的書(shū)面語(yǔ)中仍用原形詞語(yǔ)，所以它們難以擴(kuò)展到網(wǎng)絡(luò)外的其他交際場(chǎng)合而流行開(kāi)來(lái)，更不可能替代原形詞語(yǔ);第6類(lèi)多在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境使用，為了取得形象詼諧的效果;第7類(lèi)網(wǎng)絡(luò)新詞，許多也是只有網(wǎng)民們才懂，象“雷人、給力”等在口語(yǔ)中也可以說(shuō)且通俗易懂、生動(dòng)形象的網(wǎng)絡(luò)新詞真是少之又少。從語(yǔ)言學(xué)的角度看，“給力”無(wú)論是在網(wǎng)絡(luò)中，還是在口語(yǔ)中，都算是個(gè)涵義豐富、生動(dòng)傳神、沒(méi)有其他詞語(yǔ)可準(zhǔn)確替代的詞。

　　(四)各類(lèi)媒體是“給力”流行的必不可少的媒介

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展，帶來(lái)電視、網(wǎng)絡(luò)的普及。“給力”的流行，首先得力于網(wǎng)絡(luò)。接著，報(bào)紙、電視等媒體紛紛跟上。如果沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)、電視、報(bào)刊等媒體的介入，“給力”一詞無(wú)法流行開(kāi)來(lái)。

　　“給力”作為網(wǎng)絡(luò)新詞，因上述多種原因有著旺盛的生命力，其使用至今仍有擴(kuò)展之勢(shì)。“給力”作為2010年、2011年最流行的詞，反映了我們這個(gè)時(shí)代的變化，是我們的時(shí)代奏出的一個(gè)強(qiáng)有力的音符。大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的狀況是：在短暫流行后被人們迅速淡忘。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“給力”到底能夠被人們使用多久?它有可能在漢語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)中保留下來(lái)嗎?這只能讓時(shí)間去檢驗(yàn)了，我們拭目以待。但有一點(diǎn)是肯定的，有流行語(yǔ)存在，說(shuō)明我們生活的這個(gè)社會(huì)充滿(mǎn)生氣，不是死水一潭，是值得大家慶幸的事情。