日語是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的標(biāo)準(zhǔn)的日語論文范文，希望你們喜歡。

　　標(biāo)準(zhǔn)的日語論文范文篇一

　　日語教育中日語影視作品應(yīng)用現(xiàn)狀微探

　　摘要 近年我國大學(xué)日語教育在目的和方法上，正逐漸從“主要教授日語文法”向“注重日語學(xué)習(xí)者交際能力的培養(yǎng)”方向轉(zhuǎn)變。為此，教師從教學(xué)法到教學(xué)手段等方面做了很多嘗試。隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展，日語影視作品因其兼?zhèn)洚嬅媾c聲音的特性，被廣泛應(yīng)用于日語教育當(dāng)中。教師們在應(yīng)用日語影視作品進(jìn)行教學(xué)的過程中，取得了很多可喜的成果，但同時也存在著不少問題。

　　關(guān)鍵詞 日語教育 日語影視作品 應(yīng)用現(xiàn)狀

　　中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

　　Status of Application of Japanese Film Works in JapaneseEducation

　　TIAN Xiaoli

　　(ForEign Language Department, Hu'nan Jishou University, Jishou, Hu'nan 416000)

　　AbstractIn recent years, Japanese education in our county's colleges, it is gradually changes from "focus on grammar" into "focus on communication ability". For this aim, the teacher attempt a lot. With the development of the network media, Japanese film works are popularly used in Japanese education for thEIr characteristics of pictures and sounds, in this process, they receive many achievement, but there still are some problems.

　　Key wordsJapanese education; Japanese film works; application status

　　1 對日語影視作品應(yīng)用現(xiàn)狀進(jìn)行考察的重要性

　　眾所周知，近年我國大學(xué)日語教育在目的和方法上，正逐漸從“主要教授日語文法”向“注重日語學(xué)習(xí)者交際能力的培養(yǎng)”方向轉(zhuǎn)變。但是，在這一轉(zhuǎn)變的過程中存在著不少的問題。

　　例如張慧霞(2008)對關(guān)于我國日語教學(xué)目的設(shè)定這一問題進(jìn)行探討時，指出了如下存在的問題。

　　“《高等院校日語專業(yè)高年級階段教學(xué)大綱》指出外語教學(xué)的最終目的是培養(yǎng)學(xué)生具有跨文化交際能力，注意了語言文化背景知識的傳授，要求培養(yǎng)語篇水平以上的交際能力，應(yīng)該說是在試圖超越語言技能和知識的局限。但它沒有將跨文化交際能力進(jìn)一步上升到對學(xué)生的智力發(fā)展和思維能力的培養(yǎng)層次，而是始終聚焦在語言運(yùn)用能力上。”

　　學(xué)習(xí)語言就是學(xué)習(xí)承載語言的文化，這一觀念被越來越多的人所提倡。提倡這一觀點(diǎn)的人認(rèn)為在談及日語教學(xué)時，我們不能將日語學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)，生硬地割裂成日語語言的學(xué)習(xí)和日本文化的學(xué)習(xí)這兩個部分，而應(yīng)該將這兩個部分結(jié)合起來進(jìn)行教學(xué)。

　　細(xì)川英雄(2002)指出：“語言的學(xué)習(xí)絕對不是僅僅機(jī)械地記憶語法和句型，而是要通過和他者進(jìn)行相互交流，并且在這一交流過程中對所接觸到的社會和文化等進(jìn)行思考”。就我國的日語學(xué)習(xí)者來說，要順暢地與自己具有不同文化背景的日本人進(jìn)行交流，加強(qiáng)日本文化的學(xué)習(xí)是必不可少的。因此，為了更好的學(xué)習(xí)日本文化，跨文化能力培養(yǎng)和訓(xùn)練必不可少。

　　另一方面，隨著大學(xué)網(wǎng)絡(luò)與多媒體設(shè)施的普及，影視作品作為一種教學(xué)手段或者一種教學(xué)素材而被應(yīng)用于日語教學(xué)當(dāng)中。在我國的日語教學(xué)中，日語影視作品也在多門課程里有所應(yīng)用。

　　因其兼?zhèn)洚嬅媾c聲音的特性，日語影視作品可以向日語學(xué)習(xí)者提供模擬體驗(yàn)(日語稱為「擬似體験」)。這比起由紙張和油墨而制成的傳統(tǒng)教材來說，能為日語學(xué)習(xí)者提供了更加豐富的信息。因此在這個意義上來說，如果加強(qiáng)在日語教育中對日語影視作品加以應(yīng)用，或許能給日語學(xué)習(xí)者帶來更大的幫助。

　　正因?yàn)槿照Z影視作品同時兼?zhèn)淇梢暱陕牭奶匦?，所以在日語教學(xué)中對日語影視作品的應(yīng)用，不能只單方面注重日語語言的學(xué)習(xí)或日本文化的學(xué)習(xí)，必須根據(jù)影視作品屬于媒體的一種這一特性，對其進(jìn)行綜合性應(yīng)用。即，可以將日語影視作品作為跨文化能力的培養(yǎng)和訓(xùn)練的資料來進(jìn)行應(yīng)用。

　　基于日語影視作品對日語教學(xué)的有益性和日語影視作品自身的特性這兩方面的原因，筆者認(rèn)為，對我國綜合性大學(xué)日語教育中的日語影視作品的應(yīng)用現(xiàn)狀及其存在的問題，進(jìn)行考察和分析具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。通過考察和分析，我們可以明確日語影視作品對日語教學(xué)有哪些具體的益處、實(shí)際的日語教學(xué)中教師都使用著哪些日語影視作品、在使用過程中存在著哪些特點(diǎn)和問題等等。明確這些問題，對更有效地利用日語影視作品大有幫助。

　　2 日語教育中日語影視作品應(yīng)用的現(xiàn)狀

　　日語影視作品作為教學(xué)手段或教學(xué)資料，在國內(nèi)外的日語教學(xué)中得到廣泛應(yīng)用。在這一部分，筆者收集了國內(nèi)關(guān)于日語教育中日語影視作品應(yīng)用的相關(guān)文獻(xiàn)資料，并對其現(xiàn)狀進(jìn)行了描述。主要從“教師對應(yīng)用日語影視作品進(jìn)行教學(xué)持肯定態(tài)度”、“日語教育中所應(yīng)用到的日語影視作品”、“日語教育中日語影視作品的應(yīng)用”等三個方面對現(xiàn)狀進(jìn)行描述。

　　2.1 教師對應(yīng)用日語影視作品進(jìn)行教學(xué)持肯定態(tài)度

　　隨著時代的發(fā)展，我國的很多大學(xué)都實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)化管理和教學(xué)。網(wǎng)絡(luò)化的實(shí)現(xiàn)，奠定了在日語教學(xué)中能運(yùn)用日語影視作品的物質(zhì)基礎(chǔ)。這一物質(zhì)基礎(chǔ)的具備，使教師能夠更方便地使用兼?zhèn)湟暵犔匦缘娜照Z影視作品來豐富教學(xué)手段和方法。

　　日語影視作品通過畫面與聲音，可向日語學(xué)習(xí)者提供身臨其境般的模擬體驗(yàn)，因此被廣大日語學(xué)習(xí)者所歡迎。鐵軍(2003)在回顧我國日語教學(xué)手段時，對日語影視作品的應(yīng)用做了如下評價。“這種動感畫面配有音聲的傳媒方式，可生動地再現(xiàn)所需場景?？删鸵粋€專題，如：敬語使用、被動態(tài)、使役態(tài)等進(jìn)行生動演示，使學(xué)生從抽象的講解中解脫出來，獲得聽覺、視覺的綜合效果”。

　　通過考察，我們得知很多日語教育者或研究者認(rèn)為，在日語教學(xué)中應(yīng)用日語影視作品對日語教學(xué)有所幫助。那么，在日語教學(xué)中教師應(yīng)用過哪些種類的日語影視作品，是本文需要明確的問題。

　　2.2 日語教育中所應(yīng)用到的日語影視作品

　　關(guān)于哪些日語影視作品被使用于在我國的綜合性大學(xué)的日語教育當(dāng)中這一問題，2009年12月期間，筆者進(jìn)行了一次名為《我國綜合性大學(xué)日語教育中的日語影視作品應(yīng)用的調(diào)查》。調(diào)查對象包括湘潭大學(xué)、吉首大學(xué)、湛江師范學(xué)院、武漢大學(xué)等四所大學(xué)的日語專業(yè)的學(xué)生。從調(diào)查的結(jié)果來看，這四所大學(xué)的日語教育中均應(yīng)用過日語影視作品進(jìn)行教學(xué)，并且所使用的日語影視作品有日語動漫、日語電影、日語電視劇、日語新聞等。

　　但是眾所周知，市面上出售的日語影視作品，原本并不是為了日語學(xué)這一目的而生產(chǎn)的，它們原本屬于影視產(chǎn)品。雖然有如由國際交流基金制作的『日本語教育用TVコマーシャル集』等專用于日語教學(xué)的影視作品，但因其數(shù)量很有限，無法滿足我國的日語專業(yè)的教學(xué)活動，因此，很多教師才在日常的日語教學(xué)當(dāng)中使用普通的日語影視作品。在此，筆者認(rèn)為在討論日語影視作品的教學(xué)作用時，因生產(chǎn)目的和用途的不同，須將專用日語教學(xué)的影視作品和普通的日語影視作品相區(qū)別分析。

　　表1

　　日方在傳播日本 文化方面充分運(yùn)用了多媒體的傳播特質(zhì)，制作的專用于日語 教育的日語影視作品，取得了我國日語教師不錯的評價。“由于該 軟件集聲音、圖像、文字于一體，在日語基礎(chǔ)教學(xué)中有較高的使用價值”。孫遜(2004)在討論日語專用影視作品『寫真パネルバング』的作用時曾對專用日語影視作品作此評價。不僅日方制作了專用于日語教學(xué)的日語影視作品，我國的日語教育界也有制作專用日語教育的日語影視作品的探索。如由李妲莉主編制作的《日本語初級綜合》便是其中的代表之作。

　　盡管中日雙方都有制作專用于日語教學(xué)的日語影視作品，但是總體來說，這樣的日語影視作品總體數(shù)量上還是非常少，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足在日語教學(xué)中的 應(yīng)用。因此，市場上普通的日語影視作品才被教師選擇性的、作為補(bǔ)充資料應(yīng)用于日語教學(xué)當(dāng)中。

　　為了方便 總結(jié)，筆者用表1做一個關(guān)于日語教育中日語影視作品應(yīng)用狀況的總結(jié)。

　　2.3 日語教育中日語影視作品的應(yīng)用

　　雖然不少教師認(rèn)為在日語教育中應(yīng)用日語影視作品，對日語教學(xué)有所幫助，但是在應(yīng)用中也因教師的不同而出現(xiàn)了各種不一樣的應(yīng)用狀況。

　　首先，日語影視作品在日本文化和日語視聽說這兩種課程中被應(yīng)用的比較普遍。因每個學(xué)校課程設(shè)置上的不同，日本文化這門課程，有時又被稱為日本概況、日本事情等，而日語視聽說這門課程也有時則被分為日語聽力、日語會話、日本影視鑒賞等。以下我們主要從日本文化和日語視聽說兩種課程來探討日語影視作品的應(yīng)用。

　　(1)日本文化課程中日語影視作品的應(yīng)用。很多教師認(rèn)為，在教授日語時不能忽視教授日本文化的重要性。如王華、李琪(2008)認(rèn)為：“利用音像及多媒體等教學(xué)手段，利用圖片，錄音或者電影等能反映日本各方面文化的多種形式，直觀地了解日本 社會的風(fēng)土人情、人際關(guān)系、思維方式等社會文化知識，從而加強(qiáng)對 語言應(yīng)用于實(shí)際的理解。” 但實(shí)際上，在我國日語教育中的日本文化課程中，“現(xiàn)在的課堂上基本上以老師講解為主，教學(xué)手段還是采用黑板、粉筆的傳統(tǒng)形式，多媒體可見的利用幾乎為零”。由此可見，日語影視作品在日本文化課程中主要是當(dāng)作輔助資料進(jìn)行應(yīng)用的。

　　(2)日語影視作品在日語視聽說課程中的應(yīng)用。傳統(tǒng)的日語聽說課程中，一般都是利用磁帶或者CD等進(jìn)行教學(xué)的。但是傳統(tǒng)的教學(xué)手段有很多不足之處。“①教學(xué)方法簡單。傳統(tǒng)的日語聽力課幾乎都是一臺錄音機(jī)、一支粉筆和一塊黑板。②課程教材單一。在聽力課教學(xué)中教師從頭到尾都依賴于一本教材有的院校甚至沒有統(tǒng)一的教材，教材由于不同的任課老師而使用不同的教材”。

　　隨著教學(xué)手段和方法的 發(fā)展，很多學(xué)校也將日語聽說課程逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榱巳照Z視聽說課程，如北京師范大學(xué)的日語專業(yè)課程設(shè)置就做了此類轉(zhuǎn)變。“1994年日語專業(yè)曾隨著全校一同修改過一次教學(xué) 計劃，對1987年以來使用的教學(xué)計劃做過比較大的修改。將以往的日語聽力課改稱為日語視聽說。使單純的聽力訓(xùn)練，轉(zhuǎn)變?yōu)槿谝?錄像)、聽(錄音)、說(包括對話在內(nèi)的口頭表達(dá))為一體的綜合性較強(qiáng)的日語能力訓(xùn)練課程”。這樣的轉(zhuǎn)變過程，客觀上成為了普通日語影視作品被大量應(yīng)用的契機(jī)。加之“日語影視作品在中國有非常高的人氣”，這也是日語影視作品被大量應(yīng)用的另一個原因。

　　宮偉(2007)指出：“對大多數(shù)的國內(nèi)日語學(xué)習(xí)者來說，如何創(chuàng)造一個人為的、模擬的日語 環(huán)境，使他們能夠輕松地掌握并熟練運(yùn)用日語便成為日語教育的一個重要課題。而在教學(xué)中引入包括電視、電影、電視劇等在內(nèi)的影視教材，應(yīng)該是一條捷徑。” 楊鈺卉(2006)、張曉燕、王運(yùn)麗、侯銘鐸(2005)、郭玉杰(2007)、李瑩(2007)等，也與宮氏持同樣的態(tài)度。通過以上分析，得知不少教師認(rèn)為日語影視作品在日語視聽說課程中的應(yīng)用是相當(dāng)必要的。

　　其次，根據(jù)日語影視作品的不同，在日語視聽說課程中被應(yīng)用的方式也不同。

　　日語電影、日語連續(xù)劇、日語動漫等，因其有豐富的臺詞和對話，往往以“角色扮演”的方式訓(xùn)練日語學(xué)習(xí)者的聽力和會話能力等。“目前的大學(xué)日語教育中，角色扮演訓(xùn)練法(role play)受到重視，其目的之一也是為了達(dá)成學(xué)生的一種綜合語言運(yùn)用能力”。而日語新聞里則沒有大量的臺詞，因此教師通常將日語新聞當(dāng)作練習(xí)日語學(xué)習(xí)者的聽力能力的素材進(jìn)行利用。為了方便區(qū)別，筆者將上述應(yīng)用狀況總結(jié)為表2。

　　表2

　　3 日語教育中日語影視作品應(yīng)用時存在的問題

　　從理論到 實(shí)踐都證明，在日語教學(xué)中應(yīng)用日語影視作品是非常有必要的。但是在應(yīng)用的過程中，也存在不少的問題。其中最主要有三大問題。即，在對日語影視作品的應(yīng)用過程中，日語學(xué)習(xí)者對日語影視作品的讀解能力、教師的“把關(guān)員”角色、教學(xué)設(shè)計中“議題設(shè)置”這三個問題。

　　我們首先來看看日語學(xué)習(xí)者對日語影視作品的讀解能力這一問題?，F(xiàn)今社會是一個信息化的社會，人們從生活到學(xué)習(xí)都被充斥著各種各樣的信息外部環(huán)境所包圍，但是信息環(huán)境畢竟不是人們真實(shí)生活的壞境，兩者之間還是有所區(qū)別。日語影視作品也屬于傳播媒體，因此當(dāng)日語影視作品被應(yīng)用到日語教學(xué)中時，日語學(xué)習(xí)者必須面對如何讀解日語影視作品所傳達(dá)的信息這樣一個問題，也就是日語學(xué)習(xí)者的日語影視作品讀解能力這一問題。日語學(xué)習(xí)者盡管是大學(xué)生，但是其價值觀、人生觀等都還仍然處于需要積極構(gòu)建的階段，這一階段的成長，離不開教師的教育和引導(dǎo)。日語影視作品與傳統(tǒng)的紙張媒體不同，其傳達(dá)的信息量非常大，牽涉到的問題面也非常廣，如果日語學(xué)習(xí)者在使用日語影視作品進(jìn)行學(xué)習(xí)的時候，缺乏了教師的指導(dǎo)，會產(chǎn)生一些困擾和問題。因此，談及日語學(xué)習(xí)者的對日語影視作品讀解能力問題時，不可避免地需要強(qiáng)調(diào)教師的“把關(guān)員”作用。

　　“把關(guān)員”這一概念來自傳播學(xué)理論。筆者之所以將此概念引入對日語影視作品的研究當(dāng)中，是因日語影視作品本身屬性所決定的。教師們不可能在有限的課堂時間內(nèi)播放和應(yīng)用浩如煙海的日語影視作品，必定會在大量的日語影視作品中甄選適合教學(xué)的作品進(jìn)行播放和應(yīng)用。這樣一來，甄選作品的教師，在向日語學(xué)習(xí)者傳授或傳播學(xué)習(xí)信息的時候，無形地在教學(xué)環(huán)節(jié)中就擔(dān)當(dāng)了“把關(guān)員”的角色。教師如何甄選、甄選的標(biāo)準(zhǔn)是什么、甄選了什么日語影視作品、甄選那些作品的目的是什么、甄選后是如何應(yīng)用的等等問題都直接影響了日語教學(xué)的狀況和效果。因此，在探討日語教學(xué)中的日語影視作品應(yīng)用這一問題時，不能忽視教師的“把關(guān)員”角色這一問題。

　　我們再來看看“議題設(shè)置”這一問題。教師的擔(dān)當(dāng)“把關(guān)員”這一角色，不是一個短期的責(zé)任。如果一個學(xué)期按20周、每周4個小時的課程量來計算的話，一個學(xué)期下來，能播放的日語影視作品(一集連續(xù)劇按30分鐘計算)量也不是很多，這樣一來就更加凸顯了教師“把關(guān)員”這一角色的重要性。好比每篇課文都有一個主題一樣，日語影視作品必然也有作品所要傳達(dá)的意思。教師選擇某部影視作品進(jìn)行教學(xué)，必然不可避免地涉及到該影視作品所要傳達(dá)的意思。一個學(xué)期下來，擔(dān)當(dāng)“把關(guān)員”這一角色的教師，所進(jìn)行的“議題設(shè)置”作用就很明顯。如教師在應(yīng)用日語影視作品時，選擇了反映哪些主題的作品、通過播放和應(yīng)用這些日語影視作品對日語學(xué)習(xí)者強(qiáng)調(diào)了哪些方面的內(nèi)容和知識、通過對這些作品學(xué)習(xí)后日語學(xué)習(xí)者對這些方面的知識是否有變化等等。這些問題都是在探討日語教學(xué)中日語影視作品應(yīng)用時很關(guān)鍵的問題，我們不能忽視，但是這些問題也是非常復(fù)雜的，需要經(jīng)過長期地探討和研究才能得到有效的完善。

　　隨著 網(wǎng)絡(luò)等科技的發(fā)展，日語影視作品因其可視聽的優(yōu)勢也漸漸被廣泛應(yīng)用到日語教學(xué)中來，實(shí)踐證明，這對日語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)日語語言和日本文化都有所幫助 ，但是在應(yīng)用的過程中也存在不少問題，急待解決。此文旨在拋磚引玉，筆者想通過對這些問題的探討，促進(jìn)對有關(guān)日語教學(xué)中日語影視作品應(yīng)用這一問題的重視和探討的不斷深入。

　　注釋

　　①張慧霞.試論日語專業(yè)日語教學(xué)的屬性.日語研究,2008第6輯.商務(wù)印書館.

　?、诩?xì)川英雄.言葉と文化を結(jié)ぶ日本語教育.凡人社,2002.

　?、坭F軍.關(guān)于高校日語專業(yè)本科教學(xué)方法于手段的探討.日語學(xué)習(xí)與研究,2003(1)(總第112期).

　?、軐O遜.多媒體在日語基礎(chǔ)實(shí)踐教學(xué)活動中的應(yīng)用.西安外國語學(xué)院學(xué)報,2004.6.12(2).

　　⑤詹香桂.跨文化教育中的《日本概況》教學(xué)內(nèi)容.日本學(xué)習(xí)于研究,2007(3)(總第130期).

　　楊紅,范曉軍.多媒體和網(wǎng)絡(luò)在日語聽力課教學(xué)中的運(yùn)用.時代教育,2007.7.

　　宛金章.日語專業(yè)課程設(shè)置改革研究.日語學(xué)習(xí)與研究,2003(1)(總第112 期).

　　侯越.論日本電視劇在中國的傳播.日語學(xué)習(xí)與研究,2007(3)(總第130期).

　　宮偉.日語高年級聽說課中硬是教材的導(dǎo)入.外語于外語教學(xué),2007(7)(總第210期).

　　周慶山.傳播學(xué)概論.北京大學(xué)出版社,2004.9.

點(diǎn)擊下頁還有更多>>>標(biāo)準(zhǔn)的日語論文范文