大陸與臺灣報刊字母詞使用情況考察論文

　　字母詞是由拉丁字母(包括漢語拼音字母)、希臘字母等西文字母構成的或由它們與符號、數(shù)字或漢字混合構成的詞。字母詞既包括外來詞，也包括國內社會利用西文字母創(chuàng)造的詞。對于直接采用外文或漢語拼音進行替換，與原漢字形式相比沒有任何詞義或語言效果變化的詞語，就像“我的key(鑰匙)在哪里?”“我ài你”等語句中顯示的那樣，不是真正意義上的“字母詞”。以下是學習啦小編今天為大家精心準備的：大陸與臺灣報刊字母詞使用情況考察相關論文。內容僅供參考，歡迎閱讀!

　　大陸與臺灣報刊字母詞使用情況考察全文如下：

　　只要語言有接觸，就有語言的互相借用，所以，從某種程度上說，字母詞的使用是一種很自然的現(xiàn)象。經濟全球化的速度不斷加快，信息的傳播越來越廣、影響越來越大，漢語和其他語言的互相交流越來越頻繁和廣泛;國內改革開放進一步深化，對外交往也隨之變得日益密切，外來新事物不斷涌現(xiàn)。因此，國內媒體越來越多地使用英文縮寫，如“CEO、DVD、GDP、MTV、NBA、WTO”等，并且還出現(xiàn)了一些中國特有的用法，如“N、PK、GB”等。

　　2012年7月15日，《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)由商務印書館正式出版發(fā)行，對“NBA”等239條字母詞進行收錄，這一做法引起了社會的廣泛關注。字母詞不單純是大陸的漢語現(xiàn)象，由于歷史的、現(xiàn)實的原因，臺灣等漢語區(qū)也出現(xiàn)了字母詞大規(guī)模進入漢語的現(xiàn)象。本文在大陸和臺灣分別選取一份綜合性報紙作為對象，統(tǒng)計《北京青年報》和《中國時報》2012年4月和9月兩個月的字母詞使用狀況，對字母詞的使用類型進行初步的統(tǒng)計和梳理，以了解兩岸漢語在語言接觸中受到影響的不同，進而探究臺灣與大陸漢語發(fā)展的差異。

　　一、字母在字母詞中的作用

　　按照詞語來源、詞形、字母產生的方式、語義類型等不同的分類標準，字母詞的分類可謂林林總總。既然名為“字母詞”，那么“字母”便是組成字母詞不可缺少的成分。有些字母可以獨立使用，有些字母使用時需要漢字加以輔助。根據(jù)是否具有獨立性的標準，“字母”這一語素有些可以看作是不成詞語素，有些是成詞語素。

　　在2012年4月和9月的《北京青年報》和《中國時報》中，字母詞分別出現(xiàn)583個和576個。根據(jù)字母在字母詞中的功能，將這些詞語分為“標記序列、專名指稱、專業(yè)術語、組合構詞和獨立構詞”五類。它們在兩份報紙中的分布情況如圖表所示。

　　表1：五類字母詞類型分布統(tǒng)計

　　報紙

　　功能 《北京青年報》 《中國時報》

　　詞數(shù) 比例 詞數(shù) 比例

　　1 標記序列 44 7.52% 81 13.73%

　　2 專名指稱 164 28.03% 239 40.51%

　　3 專業(yè)術語 348 59.49% 211 35.76%

　　4 組合構詞 18 3.08% 16 2.71%

　　5 獨立構詞 9 1.54% 29 4.29%

　　總計數(shù) 583 100.00% 576 100%

　　下圖是根據(jù)統(tǒng)計表格做出的對比圖，較為直觀地反映了兩報不同類型字母詞的分布情況。

　　圖1：字母詞功能對比統(tǒng)計圖

　　以上是字母詞各類型分布的整體情況，下面就不同類型的字母詞分別加以論述。

　　(一)字母起標記序列作用

　　起標記序列作用的字母用其自身具有的形狀特點或順序功能標記所描述的事物，如“U型”是描述一種類似于“U”字母的形狀，“B型血”則是字母“B”排序功能的運用。這類詞中的字母為不成詞語素，字母前后一定要與漢語語素相連，用漢語語素解釋說明字母所標記序列的內容或單位。如果離開了漢語語素的標記，字母就失去了意義。統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，在2012年4月和9月的《北京青年報》中，字母起標記序列作用的詞共有44個，包括“甲A聯(lián)賽、維生素A、京V、B型血”等;相同時段的《中國時報》中，字母起標記序列作用的字母詞共81個，其中“維生素C、U型”為兩報共有。

　　(二)字母通過縮略起專名指稱作用

　　這類字母詞大多是機構名、人名、商標品牌名、協(xié)議規(guī)定名、會議名、活動名等。起專名指稱作用的字母可以獨立成詞，在句子中單獨使用，但是由于這部分字母詞大多為外文縮略，所以在文章中首次出現(xiàn)時，往往需要加以解釋，或指出其完整的外文形式，或用漢語加以標注。但是在使用過程中，究竟?jié)h語詞與字母詞哪個是解釋，哪個被解釋，在臺灣和大陸的報紙使用中，均沒有形成統(tǒng)一的規(guī)范。

　　《北京青年報》和《中國時報》出現(xiàn)的這類字母詞分別有164和239個，其中37個詞語為兩報共有。

　　(三)字母詞通過縮略作為專業(yè)術語

　　這類字母詞和表示專名指稱的字母詞構成形式相似，內容上多為醫(yī)療技術名、技術產品名、文化娛樂及經濟類?！侗本┣嗄陥蟆烦霈F(xiàn)的這類字母詞有348個，如“CFO(首席財務官)、雙離合變速箱(DSG)、PM2.5”等?！吨袊鴷r報》中出現(xiàn)的這類字母詞有211個，如“資本適足率(RBC)、注意力不足過動癥(ADHD)、MV”，其中共72個詞語重合。專業(yè)術語類字母詞與漢語解釋的關系也均沒有形成統(tǒng)一的標準。

　　(四)字母用于組合構詞，成為必不可少的詞綴

　　與第一類的區(qū)別在于，用于組合構詞的字母具有更加實在的意義。這類詞語數(shù)量不多，在《北京青年報》統(tǒng)計的總共583個字母詞中，這類詞語有18個，占總數(shù)的3.08%，《中國時報》的576個詞語中，這類詞語有16個，占2.71%。如《中國時報》中出現(xiàn)的“A片、A股、K他命、X光、3D、卡拉OK、周K線、白T”等等，《北京青年報》中出現(xiàn)的“AA制、A+H股、AB股、B超、B股、H股、N股、Q幣、Q號、T恤衫、U寶、U盤、周k線”。

　　這些詞語大多從前三類詞語轉化演變，前三類詞語由于使用頻率的增多進一步縮略簡化，形成更加簡潔的形式，如“X光”是取希伯來文“基督”的第一個字母X而命名，“A片”一詞是臺灣受日本文化影響的產物。日本的成人視頻“adult video”，縮寫“AV”，于是將成人電影俗稱為“AV”或“A片”。“AV”可以歸為專業(yè)術語一列，而“A片”屬于“字母+漢字”的結構形式，“A”成為漢語詞的一個語素，標記“片”的類型，漢字“片”說明“A”指稱的內容。 　　經濟名詞中的“A股”“B股”，分別表示人民幣普通股票和特種股票，起初用英文字母中開頭的兩個詞標記不同，隨著使用頻率越來越高，字母與漢字的結合越來越緊密，字母也由起標記序列作用，變成了詞語中不可缺少的不成詞語素。

　　(五)字母作為獨立成詞語素，具有實在的意義

　　這類字母詞是字母詞中最活躍的部分，不需要漢字做解釋，可以非常獨立、靈活地使用。這類詞語的數(shù)量也很少，《北京青年報》中出現(xiàn)了9個，《中國時報》中出現(xiàn)了29個。如《中國時報》中含獨立字母的詞語用法：

　　(1)他強調，在野黨批評他寫文章、PO部落格一事，其實都是在闡述政府的政策。(《中國時報》2012年9月20日A8版)

　　(2)陸媒爆大S因不孕與婆婆張?zhí)m關系緊張，大S不理會，汪小菲微博Po一家四口合照駁斥傳言，直呼媽媽要他好好珍惜老婆。(《中國時報》2012年4月26日D2版)

　　(3)日前蔡依林在微博Po上油畫作說：“誰要來剖析我的內心世界?”(《中國時報》2012年9月14日D5版) 以上三例中的“Po”意為“上傳(到網上)”，是英語“POST”的簡縮。下邊兩例中的“A”與此同類，有“貪污”“欺詐”義。

　　(4)退役少將A軍用品(《中國時報》2012年9月11日A10版)

　　(5)高達三分之一住宿時間不滿廿小時，最低甚至僅十六小時，形同被A了八小時。(《中國時報》2012年9月7日A10版)

　　《北京青年報》中也有這類詞語，如“K、PK”，均用作動詞。

　　(6)五一就要到了，作為生活在都市的人們難得有閑暇去放松自己，或K歌，或遠行，或踏青，或游園。(《北京青年報》，2012年4月27日D7版)

　　(7)中國年輕帥哥黨毅飛迎戰(zhàn)韓國世界冠軍樸永訓，樸文?則和通報陳耀燁PK。(《北京青年報》2012年4月16日B7版)

　　(8)在本屆紐約影展中，電影《關于愛情和那些魔鬼》和其他40多個國家的電影作品同場PK獲得金獎，可說是一份“意外”的殊榮。(《北京青年報》2012年4月21日B8版)

　　可以看到，雖然這類字母詞在兩份報紙中的運用頻率和靈活程度各有不同，但是它們都具有了漢語詞的典型使用功能，甚至具有了謂詞性。

　　《北京青年報》和《中國時報》中字母詞類型組成大致相同，專業(yè)術語、專名指稱和標記序列類字母詞都占了絕對數(shù)量的比重，不同的是，余下兩部分類型中獨立構詞比重差異較大，如圖2、圖3所示。

　　圖2：《北京青年報》字母詞類型構成情況

　　圖3：《中國時報》字母詞類型構成情況

　　二、《北京青年報》與《中國時報》字母詞使用特點比較

　　(一)字母詞與漢語解釋同時出現(xiàn)時，規(guī)范性不強

　　在字母作為專名指稱和專業(yè)術語用的字母詞中，漢語解釋并沒有統(tǒng)一的格式，這在大陸和臺灣的報紙中皆不難發(fā)現(xiàn)，如對“QE3”的解釋(見表2、3)，單是一份報紙內部就有數(shù)種不同的用法。在《北京青年報》中的解釋有“第三次量化寬松、第三輪量化寬松、第三輪量化寬松政策、量化寬松政策”等4種，而在《中國時報》中則出現(xiàn)“第三波量化寬松貨幣政策、第三波量化寬松貨幣政策、第三波量化寬松政策”等12種解釋。至于括號里的內容是字母詞還是漢語解釋，也五花八門。這說明對于字母詞和漢語解釋的關系，沒有形成統(tǒng)一的標準。

　　表2：《北京青年報》“QE”使用情況

　　報紙 字母詞與漢語解釋的排列方式 頻次

　　《北京青年報》 QE3(第三次量化寬松) 2

　　《北京青年報》 第三輪量化寬松(QE3) 1

　　《北京青年報》 第三輪量化寬松政策(QE3) 1

　　《北京青年報》 量化寬松政策(QE3) 1

　　小 計 5

　　表3：《中國時報》“QE”使用情況

　　報紙 字母詞與漢語解釋的排列方式 頻次

　　《中國時報》 第3輪量化寬松政策(QE3) 1

　　《中國時報》 第三波量化寬松貨幣政(QE3) 2

　　《中國時報》 第三波量化寬松政策(QE3) 4

　　《中國時報》 第三次量化寬松(QE3) 1

　　《中國時報》 第三次量化寬松政策(QE3) 2

　　《中國時報》 第三輪量化寬松(QE3) 3

　　《中國時報》 第三輪量化寬松政策(QE3) 2

　　《中國時報》 第三輪量化寬松政策(QE3) 1

　　《中國時報》 量化寬松貨幣政策(QE3) 1

　　《中國時報》 第三波量化寬松(QE3) 1

　　《中國時報》 無限期量化寬松措施(QE3) 1

　　小 計 19

　　(二)字母詞獨立程度不同

　　用作專名指稱、專業(yè)術語和標記序列的字母基本延續(xù)了字母的本義和用法，但作為組合構詞和獨立構詞的字母大多添加了其他意義。

　　字母起標記序列、專名指稱和專業(yè)術語的字母詞為名詞。不管是字母起標記序列作用的“A股、B型血、維生素C”，還是字母起專名指稱、作專業(yè)術語用的“WTO、CFO”，這些字母詞都是名詞，且縮略的形式描寫一種客觀事物的情況占了絕大多數(shù)，如圖2、3所示

　　字母用于組合構詞和獨立構詞的詞語常常用作定語或動語，帶有明顯的謂詞性特征。如《北京青年報》中使用的“K歌”，《中國時報》中使用的“Q、A、Po”等等。

　　字母詞的謂詞性特征在《中國時報》中表現(xiàn)得更為突出。如“Q”一詞。《中國時報》中的“Q”自由度非常高，既可以獨立使用，又可以與“香”“彈”“黏”等其他表示性狀的詞語連用，并且還具有了組成“XX的”短語的能力。

　　1.獨立使用

　　(9)連續(xù)第三年推出愛心造型的蛋糕，黃色的心型馬卡龍派皮咬起來又酥又Q。(《中國時報》2012年4月28日BAQA版) 　　(10)經典的XO醬雙黃月餅和白蓮蓉雙黃月餅水準極佳，前者用料實在，咬得到長長的干貝絲，后者蓮蓉餡集甜、咸、滑、Q于一身，質感高檔。(《中國時報》2012年9月1日BABA版)

　　2.與其他同類語素連用，組成雙音節(jié)詞語

　　(11)把一整顆純糯米制作的堿粽剪成一塊塊，再添加花豆、綠豆、蜂蜜糖水與碎冰，吃起來香Q美味。(《中國時報》2012年4月7日BACA版)

　　(12)肉粽吃起來非常Q黏。(《中國時報》2012年9月29日BAIA版)

　　(13)呈不規(guī)則狀的五花肉、帶有獨特香氣的大腸和纖細的乾筍，展現(xiàn)柔軟、Q彈和清脆等不同口感，又甜又香。(《中國時報》2012年9月22日BARA版)

　　(14)Q版公仔搶先登場 迎戰(zhàn)機器貓與格紋動物 (《中國時報》2012年9月17日E3版)

　　3.“QQ的”同其他表示性狀的詞可以組成“XX的”短語(如“香香的”“滑滑的”)一樣，“Q”也可以組成“QQ的”同類短語。

　　(15)綿密的豆沙底下，是咸香的?內餡，咬得到香菇絲QQ的口感，咸甜交加，是傳統(tǒng)好滋味。(《中國時報》2012年9月1日BACA版)

　　與《中國時報》相比，《北京青年報》使用的“Q”遠沒有《中國時報》中的“Q”多樣化。

　　4.“Q”是聊天通訊工具“QQ”的簡稱

　　(16)網帖和小廣告上都有手機和Q號，需要拿快遞的同學只需把相關資料發(fā)短信就可以等待回復。(《北京青年報》2012年9月7日B2版)

　　(17)從最初的電話繳費、游戲點卡Q幣充值、水電煤氣繳費、機票訂購等便民服務的推出，到現(xiàn)在多項業(yè)務的同步開展，三年多的時間里，已在全國發(fā)展了20余萬家加盟店。(《北京青年報》2012年4月18日D3版)

　　5.“Q”取可愛義，組成“Q版”一詞

　　(18)Ella還貼心地準備了瓶上印有小兩口Q版頭像的醬油給賓客們當回禮，寓意嫁為人婦后將踏入柴米油鹽醬醋茶的平凡生活。(《北京青年報》2012年4月16日B10版)

　　統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，臺灣報刊中，謂詞性的字母詞使用更加多見，占到字母詞總數(shù)的7%，《北京青年報》的謂詞性字母詞只占4.62%。可見，臺灣報刊使用的字母詞性質更加活潑。

　　三、結語

　　字母詞在大陸和臺灣的報刊使用中都十分頻繁，類型大致相同，但不同類型字母詞的使用頻次和特點各有不同。兩岸字母詞與漢語解釋的位置和關系都沒有形成統(tǒng)一標準，規(guī)范性不強。相比而言，字母詞在臺灣報刊中的使用更加靈活、獨立，詞性類型更加豐富。