翡翠(jadeite)，也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥(又名赤羽鳥)，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業(yè)內(nèi)有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產(chǎn)的綠玉，翡翠傳入中國后，為了與和田田綠玉區(qū)分，稱其為“非翠”，后漸演變?yōu)?ldquo;翡翠”?！】?、掂、照、刻、敲、觸、燒、測試等，是鑒定真假翡翠原石的基本方法。

　　翡翠原石鑒別的方法具體如下：

　　翡翠原石鑒別的方法--看：通過肉眼及使用放大鏡、顯微鏡，觀察原石的外部特征、質(zhì)感、顏色、結構、裂隙和后期充填物等特征，鑒定翡翠原石的真?zhèn)巍?/p>

　　翡翠原石鑒別的方法--掂：用手或測試，掂其重量。真原石重，密度3g/cm2以上,假原石輕，密度在3g/cm2以下。

　　翡翠原石鑒別的方法--照：在強光或陽光下，用不透明的金屬卡片或燈照，觀察皮殼四周及內(nèi)部的色調(diào)，綠色的走向，光澤的變化，反光的強弱。真原石色調(diào)艷麗自然，綠色的走向清楚，光澤強，反光亮，與周圍部分呈漸變關系假原石色調(diào)灰淡，不自然，綠色的走向無規(guī)律，光澤弱，反光暗，與周圍部分關系截然。

　　翡翠原石鑒別的方法--刻：用小刀或硬度筆刻劃，測其硬度。真原石表面致密堅實，硬度大，摩氏硬度，刻之無砂粒脫落現(xiàn)象假原石表面疏散，質(zhì)軟，摩氏硬度小于，刻之有落砂現(xiàn)象。

　　翡翠原石鑒別的方法--敲：用硬物敲聽聲音。真原石，結構致密，堅實、聲音清脆，與周圍上下的聲音相同假原石，結構松軟，聲音沉悶，與周圍上下的聲音有別。

　　翡翠原石鑒別的方法--觸：用手摸觸感分辨。真原石手感柔滑，晶粒無剝離現(xiàn)象假原石手感刺硬，晶粒有落砂現(xiàn)象。

　　翡翠原石鑒別的方法--燒：在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙。真原石，無氣味，不冒煙，不變色假原石，有異味，冒煙、變色。

　　翡翠原石鑒別的方法--測試：一般用寶石顯微鏡、偏光顯微鏡或偏光儀、比重儀、硬度筆、折光儀、二色鏡、濾色鏡、分光鏡、熒光燈等常規(guī)儀器測定，需進一步研究時，采用紅外光譜儀、拉曼光譜儀、X熒光光譜儀、電子探針及掃描電鏡等現(xiàn)代化的儀器測定。

小貼士：

　　采用科學方法鑒定真假翡翠原石的內(nèi)容及程序。

　　1、皮殼的真?zhèn)?/strong>

　　(1)皮殼的外部特征

　　真皮殼有翡翠皮殼特有的晶粒自然排列現(xiàn)象，質(zhì)地堅硬，除山料，用手摩擦有礦物顆粒剝落現(xiàn)象外，水石皮殼堅實，難以剝落硬物敲擊，聲音清脆顏色自然，結構均一，如有變化與周圍部分無明顯界線，呈漸變關系有裂隙及后期充填物，代表多期地質(zhì)作用的產(chǎn)物。

　　假皮殼無翡翠外殼特有的晶粒自然排列現(xiàn)象，質(zhì)地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂現(xiàn)象敲擊聲音沉悶顏色不自然，結構過于均一，如有變化與周圍的關系截然無或少裂隙和后期充填物。

　　(2) 皮殼的物質(zhì)成分

　　通過光粉晶分析、紅外光譜分析和偏光顯微鏡研究。真皮殼以硬玉礦物為主，無有機物假皮殼有硬玉、方解石、白云石、高嶺石和鈉鐵閃石等，含有機物，而以硬玉和碳酸鹽礦物為主。以硬玉為主的是其它翡翠原石皮殼的粉碎物。以碳酸鹽礦物為主的是碳酸鹽類巖石的粉碎物，遇鹽酸起泡。以有無有機物存在作為鑒別真假皮殼的主要依據(jù)。因制作假皮殼需用粘結料，故在懷疑部位刮一點碎屑，置于電爐上燒或用開水急燙皮殼，如有氣味、冒煙或變色者為假皮殼。

　　2、“門子” 的真?zhèn)?/p>

　　假“ 門子”上的翡翠是貼上去的，仔細觀察，在外皮上有一條縫合線。經(jīng)過掏空處理的“ 門子”，總給人綠色在里面的感覺，敲擊時，掏空處聲音變?nèi)?、變悶，與未掏空處的聲音不同。

　　3、“ 松花” 的真?zhèn)?/p>

　　綠色的假“ 松花” ，如果是貼上去的，綠色的翡翠碎粒與周圍假皮的關系截然，且顏色相同，質(zhì)地也相似，結構均一如果是綠色樹脂類物質(zhì)時，用鋼針極易劃動，具油脂光澤，熱針探刺有明顯的反應，并出現(xiàn)火山口式的小孔如是鉻鹽浸染的綠色，在查爾斯鏡下顯粉紅色。

　　4、“癬”的真?zhèn)?/p>

　　“癬”是指翡翠原石上出現(xiàn)大小不等，形態(tài)各異的黑、灰、淺灰色印記。“ 癬” 是由堿性角閃石亞類的氟鈉閃石組成，它交代硬玉呈交代殘留結構，其形成晚于硬玉。真原石的“ 癬”與硬玉的關系密切，它們間有著成因上的關系，有“ 癬” 易有色，同時“ 癬” 又吃色，“ 癬”隨綠走，“ 癬” 隨綠生。綠色的多少決定于黑色堿性角閃石，對硬玉的交代程度，交代越徹底,綠色存在的可能性小。仿制的“ 癬” 是將黑鎢礦粉末粘于皮殼上。真原石的“ 癬” 一般呈灰黑色，具土狀光澤，與周圍部分呈漸變關系。仿制的“ 癬” 呈深黑色，光滑干凈，具金屬光澤,與周圍部分關系截然。

　　什么叫翡翠的癬?

　　癬是指翡翠表皮或內(nèi)部見有黑灰色或黑色的斑塊、條帶等，癬的形狀大小各異。這些癬的主要礦物為角閃石、藍閃石、鉻鐵礦及一些氧化物等，因為這些黑色礦物與致色的鉻離子有親緣關系，以及黑色礦物——癬內(nèi)的鉻鐵礦源源不斷地釋放出致色鉻離子，在適當?shù)臈l件下使翡翠致綠，故癬與翡翠的綠色關系密切。民間稱“黑隨綠走”、“癬吃綠”等，但有癬不一定有綠，有綠不一定有癬，要看癬的生成環(huán)境與時間，與癬內(nèi)是否有鉻元素的存在等因素也有密切關系，故民間又有“死癬”與“活癬”之說。在生成翡翠的過程中及以后的多次的熱液活動和地質(zhì)運動中，有鉻元素釋放的地質(zhì)環(huán)境，從而形成綠色的翡翠。若癬成翡翠共生，有利于鉻元素的釋放，在癬內(nèi)不斷釋放致色;當?shù)刭|(zhì)環(huán)境改變，不利于鉻元素釋放致色時，終止致色，就會產(chǎn)生黑隨綠走的現(xiàn)象，稱“活癬”。形成翡翠以后，產(chǎn)生的癬，沒有鉻元素釋放的地質(zhì)條件所產(chǎn)生的癬，稱“死癬”。

　　根據(jù)翡翠原料上的綠與癬、小構造與癬、翡翠礦物與癬的穿插關系，可準確判斷“活癬”與“死癬”。癬與綠之間的關系可分為：癬與綠相互包容不易分離;癬與綠逐步過渡或界域分明;綠與癬相隔一段距離、各方單獨存在三種類型。有時癬旁有“松花”顯示，這指示其內(nèi)部有綠，但有多少，及綠色的形狀無法判斷。

　　在翡翠原料的表皮上，可見與表皮一樣或深或淺顏色的風化、半風化沙粒呈帶狀、環(huán)狀、塊狀等有規(guī)律、方向性的排列現(xiàn)象，表明原石局部受到方向性的動力變質(zhì)與熱液蝕變等作用的共同強烈影響，使其內(nèi)部有可能使鉻元素釋放而致色。有蟒帶的地方不一定有綠。只有“松花”的出現(xiàn)，才能說明其內(nèi)可能有綠。有蟒說明“種”老。蟒帶一般平行綠色的走向，綠的走(脈)或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。

　　什么叫翡翠松花?

　　翡翠表皮隱約可見的一些像干了的苔蘚一樣的團塊、斑塊、條帶狀物，稱“松花”。它是指原來翡翠原料上的綠，風化后漸漸失色留下的痕跡。根據(jù)松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內(nèi)綠色的深淺、走向、大小、形狀等。觀察時要上水于原料上，進行仔細研究。

　　絕大多數(shù)翡翠原料均有皮，特級翡翠也有皮。翡翠的皮是翡翠原石在搬運過程中的風化作用而形成。皮的顏色有：黑、灰、黃、褐、淺黃、白等，皮色的形成是兩種地質(zhì)作用的綜合，即由翡翠外部氧化作用使鐵的氫氧化物滲透到翡翠皮面的細小微裂隙中，再與翡翠的皮表下的雜質(zhì)元素相互作用后的結果。根據(jù)皮的顏、致密程度、光潤度、凸凹度，大致可估計出翡翠原石內(nèi)部的色彩、水頭好壞、底的好壞、種的老嫩及裂綹的多少。

　　(1)黃鹽砂皮：即黃色的表皮翻出黃色的砂粒。幾乎所有場區(qū)場口均有黃鹽砂皮，故難以從這種皮殼來判別場區(qū)場口。黃鹽砂皮有以下特點：皮殼上的顆粒大小均勻，一般種較好，反之則種差;皮殼緊而光滑則種差;皮殼顆粒的表皮上好像立起來一樣，則種好。

　　(2)白鹽砂皮：主要產(chǎn)于老場區(qū)的馬那場口和新場區(qū)的莫格地，白鹽砂皮有兩層，黃色和白色，黃色表皮可去除，白鹽砂皮是白砂皮中的上等貨。

　　(3)黑烏砂皮：多產(chǎn)于老場區(qū)、后江場區(qū)和小場區(qū)的部分層位;黑烏砂皮容易有黑蠟殼，且易解漲。后江場區(qū)的黑烏砂皮蠟殼在水中一泡就掉，老場區(qū)的蠟殼如在無砂的表皮不容易掉，而在有砂的表皮易掉;去掉蠟殼才能觀察到表皮是否有色。

　　(4)水翻砂皮：表皮有鐵銹色，一股股、一片片，少數(shù)呈黑黃色，大部分場區(qū)都有，老場區(qū)回卡的水翻砂皮很薄，可用光透皮照色。

　　(5)楊梅砂皮：皮殼表面砂粒像熟透的楊梅，暗紅色，有的紅白相間或黃白相間，帶檳榔水，主要在老場區(qū)和大馬坎場區(qū)。

　　(6)黃梨皮：皮如黃梨，微微透明含色率高，多為上等玉料。

　　(7)筍葉皮：黃白色，皮薄，透明或不透明都有，大馬坎場區(qū)最多，老場區(qū)也有。

　　(8)臘肉皮：皮紅如臘肉，光滑而透明。臘肉皮實際上即是霧，老場區(qū)及大馬坎場區(qū)都有。

　　(9)老像皮：灰白色，表面看似起皺，看似無砂，但手摸有粗糙感，地好起皺的部位常突起見玻璃地。產(chǎn)于老場區(qū)老帕坎場口。

　　(10)石灰皮：表皮似有一層白灰，用鐵砂可打去，露出白砂，地好，主要見于老場區(qū)。　　翡翠賭石皮殼色及表皮砂的不同是由于翡翠賭石經(jīng)歷了不同的風化作用或風化作用強度的不同，這些不同能反映翡翠的顏色及水種的不同。特別是種的好壞，用皮殼來判別是目前最有效的辦法。

　　什么叫翡翠的白棉?

　　白棉是指翡翠內(nèi)部斑塊狀、條帶狀、絲狀、波紋狀的半透明、微透明的白色礦物。白色礦物的主要成分為納長石，次為霞石、方沸石以及一些氣液態(tài)包體等，是翡翠內(nèi)的雜質(zhì)，嚴重影響翡翠的質(zhì)量與美觀。它的存在將大大影響翡翠的價格。還有綠與綠之間的白棉，也可能是硬玉本身，這主要由于綠色分布不均勻而造成的。

　　幾乎在所有的冰種翡翠中，都會有白棉的出現(xiàn)。