描寫春天景物古詩(shī)翻譯
描寫春天景物古詩(shī)翻譯
在古代詩(shī)歌中呢知道多少是描寫春天景物的古詩(shī)呢?下面是由學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的描寫春天景物古詩(shī)翻譯，希望可以幫助到大家!
描寫春天景物古詩(shī)翻譯(一)
破陣子·春景宋代：晏殊
燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。
譯文
燕子飛來(lái)正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹(shù)上枝葉，只見(jiàn)那柳絮飄飛。
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來(lái)它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
注釋
?、?破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時(shí)間在立春后、清明前。
?、郾烫Γ罕叹G色的苔草。
?、茱w絮：飄蕩著的柳絮。
?、萸尚Γ盒稳萆倥篮玫男θ荨７暧号鲱^，相逢。
⑥疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。
⑦斗草：古代婦女的一種游戲，也叫“斗百草”。
⑧雙臉：指臉頰。
描寫春天景物古詩(shī)翻譯(二)
春題湖上唐代：白居易
湖上春來(lái)似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。
松排山面千重翠，月點(diǎn)波心一顆珠。
碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。
未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。
譯文
西湖的春天，像一幅醉人的風(fēng)景畫，三面群山環(huán)抱中的湖面，汪汪一碧，水平如鏡。群峰上，松樹(shù)密密麻麻排滿山面，千山萬(wàn)峰顯得一派蒼翠。一輪圓月映入水中，好像一顆明珠，晶瑩透亮，跳蕩懸浮。
早稻初生，似一塊巨大的綠色地毯，上面鋪滿厚厚的絲絨線頭;蒲葉披風(fēng)，像少女身上飄曳的羅帶群幅。一幅格調(diào)清新的山水畫圖展現(xiàn)眼前，詩(shī)人不由發(fā)出對(duì)西湖風(fēng)光的贊美。春色如此秀麗，作者不愿離開(kāi)杭州回京，有一半因素就是舍不得這風(fēng)景如畫的西湖。
注釋
?、?亂峰：參差不齊的山峰。
?、?松排山面：指山上有許多松樹(shù)。
?、?月點(diǎn)波心：月亮倒映在水中。
?、?碧毯線頭抽早稻,青羅裙帶展新蒲：田野里早稻拔節(jié)抽穗，好像碧綠的毯子上的線頭;河邊菖蒲新長(zhǎng)出的嫩葉，猶如羅裙上的飄帶。
?、?勾留：留戀。
描寫春天景物古詩(shī)翻譯(三)
淮中晚泊犢頭宋代：蘇舜欽
春陰垂野草青青，時(shí)有幽花一樹(shù)明。
晚泊孤舟古祠下，滿川風(fēng)雨看潮生。
譯文
春天的陰云垂落在曠野，田野里到處綠草青青。偶爾看見(jiàn)幽香的花開(kāi)放，那一株樹(shù)因此明亮美麗。
黃昏的時(shí)候，我乘一葉孤舟停靠在古舊的祠堂下，在滿河的煙雨中凝望那漸生漸滿的潮水。
注釋
?、呕矗夯春?。犢頭：淮河邊的一個(gè)地名。犢頭鎮(zhèn)，在今江蘇淮陰縣境內(nèi)。
?、拼宏帲捍禾斓年幵啤４挂?，春天的陰云籠罩原野。
?、怯幕ǎ河撵o偏暗之處的花。
?、裙澎簦汗排f的祠堂。
⑸滿川：滿河。
猜你喜歡：