古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯(精選5篇)

唐文宗開成二年(837年)，李商隱登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農(nóng)尉等職，因卷入“牛李黨爭”的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年(約858年)，李商隱在鄭州病故，墓葬地點頗有爭議。下面就是小編給大家?guī)淼墓旁娫~加注解李商隱，希望能幫助到大家!

古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯（精選篇1）

朝代：唐朝|作者：李商隱

嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

翻譯/譯文

你是嵩山云我是秦川樹，長久離居;千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。

請別問我這個梁園舊客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

注釋

⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。

⑵雙鯉：指書信。

⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。

⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

⑤秦樹：借指長安。

古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯（精選篇2）

朝代：唐朝|作者：李商隱

為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。

無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。

翻譯/譯文

云母屏風(fēng)后面的美人格外嬌，京城寒冬已過卻怕短暫春宵。

無端地嫁了個做高官的丈夫，不戀溫暖香衾只想去上早朝。

注釋

⑴云屏：雕飾著云母圖案的屏風(fēng)，古代皇家或富貴人家所用。

⑵鳳城：此指京城。

⑶無端：沒來由。金龜婿：佩帶金龜(即作官)的丈夫。《新唐書·車服志》：“天授二年，改佩魚皆為龜，其后三品以上龜袋飾以金。”

古詩詞加注解李商隱5篇_李商隱有名詩翻譯

古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯（精選篇3）

朝代：唐朝|作者：李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

翻譯/譯文

你問我回家的日子，我尚未定歸期;

今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。

何時你我重新聚首，共剪西窗燭花;

再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。

注釋

1、巴山：在今四川省南江縣以北。

2、共剪西窗燭：翦同剪;在西窗下共剪燭蕊。

3、卻話：重頭談起。

古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯（精選篇4）

朝代：唐朝|作者：李商隱

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒云路幾層。

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。世界微塵里，吾寧愛與憎。

翻譯/譯文

西邊殘陽已經(jīng)落入崦嵫山嶺;我到山中茅屋尋訪一位高僧。只見風(fēng)吹落葉不知人在何處;冒著寒云尋找翻過山路幾層?

黃昏才見到他獨自敲打鐘磬;看他多么自得手上柱著枯藤。我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎?

注釋

青蘿：山名。

崦(yān)：即“崦嵫”(yānzī)，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

初夜：黃昏。

寧：為什么。

“世界”句：語本《法華經(jīng)》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什么愛和恨呢?

古詩詞加注解李商隱_李商隱有名詩翻譯（精選篇5）

朝代：唐朝|作者：李商隱

初聞?wù)餮阋褵o蟬，百尺樓高水接天。

青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

翻譯/譯文

剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經(jīng)銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷斗俏，比一比冰清玉潔的美好姿容。

注釋

⑴霜月：《禮記·月令》：“孟秋之月寒蟬鳴，仲秋之月鴻雁來，季秋之月霜始降?！?/p>

⑵“初聞”兩句：陶淵明《己酉歲九月九日》：“哀蟬無留響，征雁鳴云霄。”《晉書·樂志》：“淮南王，自言尊，百尺高樓與天連。”按：“水接天”之水，一說指霜月之光，即俗言月華如水。則此句乃言秋空明凈，月色澄清。

⑶“青女”兩句：《淮南子·天文訓(xùn)》：“至秋三月，地氣不藏，乃收其殺，百蟲蟄伏，靜居閉戶，青女乃出，以降霜雪?！备哒T注：“青女，天神，青腰玉女，主霜雪也?！彼囟穑褐x莊《月賦》：“集素娥于后庭?！崩钪芎沧ⅲ骸俺６鸶`藥奔月，……月色白，故云素娥?！眿染辏鹤笏肌秴嵌假x》：“檀藥嬋娟，玉潤碧蘚?！眳蜗蜃ⅲ骸疤此帇染杲悦烂?。”斗嬋娟即比美。