愛麗絲夢(mèng)游仙境為什么烏鴉像寫字臺(tái)原文原句
愛麗絲夢(mèng)游仙境為什么烏鴉像寫字臺(tái)原文原句
電影《愛麗絲夢(mèng)游仙境》里處處是直接取材原著的場(chǎng)景和片段，卻徒有形，舍棄了神，讓缺乏背景知識(shí)的中國(guó)觀眾對(duì)一些支離破碎的老段子很苦惱：為什么烏鴉像寫字臺(tái)？為什么愛麗絲必須在“法比哦日”才能屠龍?于是，我們要重演一下“案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)”，復(fù)活被割舍的原著精華。
《華盛頓郵報(bào)》專欄作家邁克爾·德達(dá)說：“只通過迪斯尼動(dòng)畫和蒂姆·波頓的哥特式景觀了解《愛麗絲漫游奇境記》，就是縱容視覺奇觀壓倒書中所反映的語義的復(fù)雜性和好玩的文字游戲。”
中國(guó)人對(duì)《愛麗絲夢(mèng)游仙境》的認(rèn)識(shí)大抵只有小女孩掉進(jìn)兔子洞的橋段，和對(duì)紅桃皇后、柴郡貓等知名角色的些許印象，它的姐妹篇《愛麗絲鏡中奇遇記》則更為陌生。所以視覺效果是電影版《愛麗絲夢(mèng)游仙境》上映前最有說服力的廣告語，觀眾也可能勉強(qiáng)接受十九歲的愛麗絲在仙境里被賦予了“救世主”的身份，過沼澤、殺巨龍、救弱者，并找到了真我這種新意尚欠的勵(lì)志故事。蒂姆·波頓說，我們是續(xù)集，不是改編，完全可以被視作一個(gè)全新的故事。
但原著作者劉易斯·卡羅爾的想象力太強(qiáng)大了，他一手打造的奇幻世界以及充滿智慧的語言，讓電影版不得不不借用，卻又無法學(xué)得像樣。片中處處是直接取材原著的場(chǎng)景和片段，卻徒有形，舍棄了神，還讓缺乏背景知識(shí)的中國(guó)觀眾對(duì)一些支離破碎的老段子很苦惱：為什么烏鴉像寫字臺(tái)?為什么愛麗絲必須在“法比哦日”(紅白兩軍對(duì)戰(zhàn)之日)才能殺龍?為什么柴郡貓想要瘋帽匠的帽子?于是，我們要重演一下“案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)”，復(fù)活被割舍的原著精華。如果迪斯尼的純情價(jià)值觀讓你覺得智商受損了，不要怪愛麗絲和仙境的怪胎們太傻太天真，他們?cè)跁锲鋵?shí)超級(jí)聰明的!
瘋帽匠一直說著謎語，但愛麗絲已經(jīng)不是當(dāng)年那個(gè)小女孩了。
1，“為什么說烏鴉像寫字臺(tái)” 瘋帽匠的謎語有答案嗎?
柴郡貓把愛麗絲帶到瘋狂茶會(huì)，在這里她又遇到了瘋帽匠、三月兔和睡鼠。瘋帽匠問大家“為什么說烏鴉像寫字臺(tái)?”，愛麗絲不知道，瘋帽匠也不言語。隨后他又多次莫名其妙地提起這個(gè)謎語，直到要與愛麗絲分別之時(shí)，愛麗絲要求瘋帽匠告訴她謎底，瘋帽匠才可憐兮兮地說，我也不知道。
原著復(fù)現(xiàn)：“烏鴉像寫字臺(tái)”的謎語確實(shí)是在愛麗絲在茶會(huì)上聽到的，她很興奮地表示自己能猜到答案。三月兔隨即反問，“你的意思就是你知道答案?”，然后這場(chǎng)對(duì)話突然就演變成四個(gè)人關(guān)于英語里主語后的謂語和賓語從句的謂語交換位置后，句意是否不變的爭(zhēng)論。這個(gè)謎語只是為了引起愛麗絲和三月兔爭(zhēng)吵，作者并沒有在書中給出任何解釋。
不過因?yàn)樵镉胁簧傩≈i語，反而刺激了書迷的好奇心，而烏鴉和寫字臺(tái)的謎語也常被后世讀者提起。劉易斯·卡羅爾自己在重印版的前言里表示沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，不過最被讀者們推崇的答案之一是“因?yàn)閻蹅?middot;坡都寫過他們(because Poe wrote on both)”(注：愛倫·坡是十九世紀(jì)美國(guó)詩人、小說家和文學(xué)評(píng)論家，他有部著名的長(zhǎng)詩叫《烏鴉》，而這首詩是在寫字臺(tái)上完成的。)
影片中在預(yù)備送走愛麗絲到白皇后宮殿的時(shí)候，瘋帽匠一度念叨著一些押韻但錯(cuò)字百出的小詩，其實(shí)一來是影射原著里6歲的愛麗絲因?yàn)槟昙o(jì)小經(jīng)常寫錯(cuò)或念錯(cuò)字，二來，這也算是對(duì)作者劉易斯·卡羅爾致敬，他擅長(zhǎng)生造詞作詩;原著里的人物經(jīng)常會(huì)莫名其妙地唱歌或念詩，這也是為什么瘋帽匠在茶會(huì)上跟紅心騎士對(duì)話時(shí)，突然說了“這句好押韻啊!”
別走開，下頁更多精彩內(nèi)容喔
猜你喜歡：