《唐·吉訶德》對(duì)歷史的重新書寫，使堂吉河德充滿了濃厚的殖民語(yǔ)境。在小說(shuō)中，我們發(fā)現(xiàn)美洲或印度的鏡像幾乎無(wú)處不在。那么接下來(lái)就讓小編給大家分享一下關(guān)于堂吉訶歌德-唐吉訶德解放了一批被押送到他的故事。
批被押送到他
　曼查的阿拉伯作家錫德·哈邁德·貝嫩赫利在這個(gè)極其嚴(yán)肅、夸張、細(xì)致、優(yōu)美的虛構(gòu)故事里講到，曼查著名的唐吉訶德和他的侍從桑喬·潘薩如第二十一章所述，講完那番話后，唐吉訶德抬頭看到路上迎面走來(lái)大約十二個(gè)人，一條大鐵鏈拴著他們的脖子，把他們連成一串，而且那些人都戴著手銬。此外，還 有兩個(gè)人騎馬，一個(gè)人步行。騎馬的人帶著轉(zhuǎn)輪手|槍，步行的人拿著長(zhǎng)矛和劍。桑喬一看見他們，就對(duì)唐吉訶德說(shuō)：

　　“這是國(guó)王強(qiáng)制送去劃船的苦役犯?！?/p>

　　“什么強(qiáng)制苦役犯?”唐吉訶德問，“國(guó)王難道會(huì)強(qiáng)制某個(gè)人嗎?”

　　“不是這個(gè)意思，”桑喬說(shuō)，“是這些人犯了罪，被判去為國(guó)王劃船服苦役?！?/p>

　　“一句話，不管他們?cè)敢獠辉敢?，”唐吉訶德說(shuō)，“這些人是被強(qiáng)迫帶去，而不是自愿的?！?/p>

　　“是這樣。”桑喬說(shuō)。

　　“既然這樣，”唐吉訶德說(shuō)，“那就該行使我的除暴安良的職責(zé)了?！?/p>

　　“您注意點(diǎn)兒，”桑喬說(shuō)，“法律，也就是國(guó)王本人，并沒有迫害這類人，而是對(duì)他們的罪惡進(jìn)行懲罰?！?/p>

　　這時(shí)，那些苦役犯已經(jīng)走近了。唐吉訶德極其禮貌地請(qǐng)那幾個(gè)押解的人告訴他，究竟為了什么原因押解那些人。一個(gè)騎馬的捕役回答說(shuō)，他們是國(guó)王陛下的苦役犯，是去劃船的，此外就沒什么可說(shuō)的了，連他也只知道這些。

　　“即便如此，”唐吉訶德說(shuō)，“我也想知道每個(gè)人被罰做苦役的原因?！?/p>

　　唐吉訶德又如此這般地補(bǔ)充了一些道理，想動(dòng)員他們告知他想知道的事情。另一個(gè)騎馬的捕役說(shuō)：

　　“雖然我們身上帶著這幫壞蛋的卷宗和判決書，可是現(xiàn)在不便停下拿出來(lái)看。您可以去問他們本人。他們?nèi)绻敢?，就?huì)告訴您。他們肯定愿意講。這些人不僅喜歡干他們的卑鄙行徑，而且喜歡講?！?/p>

　　既然得到允許，唐吉訶德就去問了。其實(shí)即使不允許，他也會(huì)我行我素。他來(lái)到隊(duì)伍前，問第一個(gè)人究竟犯了什么罪，竟落得如此下場(chǎng)。那個(gè)人說(shuō)是因?yàn)檎勄檎f(shuō)愛。

　　“僅僅為這個(gè)?”唐吉訶德說(shuō)，“如果因?yàn)檎勄檎f(shuō)愛就被罰做劃船苦役，我早被罰到船上去了?！?/p>

　　“并不是像您想的那種談情說(shuō)愛，”苦役犯說(shuō)，“我喜歡的是一大桶漂白的衣服。我使勁抱著它，若不是司法的力量把我強(qiáng)行拉開，我到現(xiàn)在也不會(huì)自己松手。我是被當(dāng)場(chǎng)抓住的，用不著嚴(yán)刑拷問，審理完畢，我背上挨了一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就完事了。”

　　“什么是‘古拉巴’?”唐吉訶德問。

　　“‘古拉巴’就是罰做劃船苦役?！笨嘁鄯富卮?。這個(gè)小伙子至多二十四歲，他說(shuō)自己是皮德拉伊塔人。

　　唐吉訶德又去問第二個(gè)人。那人憂心忡忡，一言不發(fā)。第一個(gè)人替他回答說(shuō)：

　　“大人，他是金絲雀。我是說(shuō)，他是樂師和歌手?！?/p>

　　“怎么回事?”唐吉訶德問，“樂師和歌手也要做苦役?”

　　“是的，大人，”苦役犯說(shuō)，“再?zèng)]有比‘苦唱’更糟糕的事了。”

　　“我以前聽說(shuō)，‘一唱解百愁’?！碧萍X德說(shuō)。

　　“在這兒相反，”苦役犯說(shuō)，“一唱哭百年?！?/p>

　　“我不明白?！碧萍X德說(shuō)。

　　這時(shí)一個(gè)捕役對(duì)唐吉訶德說(shuō)：

　　“騎士大人，在這幫無(wú)賴?yán)铮?lsquo;苦唱’的意思就是在刑訊之下招供。對(duì)這個(gè)犯人動(dòng)了刑，他才認(rèn)了罪。他是盜馬賊，也就是偷牲口的。他招認(rèn)后，判在他背上鞭笞兩百下，這個(gè)已經(jīng)執(zhí)行了，另外再加六年苦役。他總是沉默不語(yǔ)，愁眉不展，因?yàn)榱粼谀沁叺淖锓负驮谶@兒的苦役犯都虐待他，還 排擠他，嘲弄他，蔑視他，就因?yàn)樗辛耍桓艺f(shuō)‘不’。他們說(shuō)‘是’或‘否’都是那么長(zhǎng)的音，而且罪犯見識(shí)多了，就知道他們的生死不由證人和證據(jù)決定，全在自己一張嘴。我覺得他們說(shuō)得也有道理。”

　　“這我就明白了?！碧萍X德說(shuō)。

　　唐吉訶德又走到第三個(gè)人跟前，把剛才問別人的那幾句話又問了一遍。那人立刻滿不在乎地說(shuō)：

　　“我因?yàn)榍啡思沂畟€(gè)杜卡多①，要去享受五年美妙的古拉巴?！?/p>

　　--------

　?、俣趴ǘ嗍窃糜谖靼嘌篮蛫W匈帝國(guó)的金幣，也是一種假想的幣名。

　　“我很愿意給你二十杜卡多，讓你從這一苦難中解脫出來(lái)?！碧萍X德說(shuō)。

　　“我覺得這就好比一個(gè)身在海上的人有很多錢，”苦役犯說(shuō)，“他眼看就要餓死了，可就是買不到他所需要的東西。我是說(shuō)，如果我當(dāng)時(shí)能夠得到您現(xiàn)在才給我的這二十杜卡多，我至少可以拿它疏通一下書記員，活動(dòng)一下檢察官，現(xiàn)在則完全可以留在托萊多的索科多韋爾廣場(chǎng)上，而不是在這兒像條獵兔狗似的被拴著。不過，上帝是偉大的。耐心等待吧，什么也別說(shuō)了?！?/p>

　　唐吉訶德又去問第四個(gè)人。第四個(gè)人長(zhǎng)著尊貴的面容，一副白胡子垂到胸前。聽到唐吉訶德問他怎么到這兒來(lái)了，他竟哭了起來(lái)，一言不發(fā)。第五個(gè)苦役犯解釋說(shuō);

　　“這位貴人被判了四年苦役，而且臨走還 被拉著騎在馬上，穿著華麗的衣服，在凈是熟人的街上招搖過市?！?/p>

　　“我覺得，”桑喬說(shuō)，“那是當(dāng)眾羞辱他?！?/p>

　　“是的，”苦役犯說(shuō)，“給他判刑的罪名就是給人家的耳朵甚至整個(gè)身子牽牽線。其實(shí)我是說(shuō)，這位是拉皮條的。此外，他還 會(huì)點(diǎn)巫術(shù)?！?“若不是因?yàn)樗麜?huì)點(diǎn)巫術(shù)，”唐吉訶德說(shuō)，“單因?yàn)樗l，就不該判他做劃船苦役，而應(yīng)該讓他去指揮海船，做船隊(duì)的頭頭。因?yàn)槔l這行當(dāng)并不是隨便可以干的。這是機(jī)靈人的職業(yè)，在治理有方的國(guó)家里特別需要，而且必須是出身高貴的人才行。此外，還 得像其他行業(yè)一樣，就像市場(chǎng)上的經(jīng)紀(jì)人那樣，有廉潔的知名人士來(lái)監(jiān)督他們。這樣可以避免一些蠢貨從事這個(gè)行業(yè)所產(chǎn)生的弊病。像那些平淡無(wú)奇的娘兒們，-乳-臭未干、涉世不深的毛孩子和無(wú)賴，關(guān)鍵時(shí)刻需要他們拿主意的時(shí)候，他們卻舉棋不定，手足無(wú)措。我本來(lái)想再說(shuō)下去，講講為什么要對(duì)這個(gè)國(guó)家從事這項(xiàng)必不可少的職業(yè)的人進(jìn)行挑選，可是在這兒講不合適。等到某一天，我再對(duì)能夠解決這個(gè)問題的人講吧。

　　“我只想說(shuō)，看到這位兩鬢斑白、面容尊貴的老人因?yàn)槔l被累成這個(gè)樣子，我感到難過，可是再一想到他會(huì)巫術(shù)，我又不難過了，雖然我知道世界上并不是像某些頭腦簡(jiǎn)單的人想的那樣，有能夠動(dòng)搖和左右人的意志的巫術(shù)。我們的意志是自由的，沒有任何***和魔法能夠迫使它改變。一些粗俗的女人和居心叵測(cè)的騙子常常做些混合劑和春|藥，讓人瘋狂，讓人們相信它們能催人縱欲，可是我要說(shuō)，意志是改變不了的?！?/p>

　　“是的，”那位慈祥的老人說(shuō)，“說(shuō)真的，大人，關(guān)于巫術(shù)的事，我沒有罪;拉皮條的事我無(wú)法否認(rèn)，可我從未想到這是做壞事。我只是想讓大家都痛痛快快，生活安定，無(wú)憂無(wú)慮。然而，我的良好愿望并沒有給我?guī)?lái)任何好處，我還 是得去那個(gè)回頭無(wú)望的地方。我已經(jīng)這么大年紀(jì)了，又有尿道病，這鬧得我一刻也不得安寧。”

　　說(shuō)到這兒，他又像剛才一樣哭了起來(lái)。桑喬看他十分可憐，便從懷里掏出一枚值四雷阿爾的錢幣周濟(jì)他。

　　唐吉訶德走過去問另外一個(gè)人犯了什么罪。這個(gè)人回答得比前面那個(gè)人爽快得多。他說(shuō)：

　　“我到了這兒，是因?yàn)槲彝业膬蓚€(gè)堂妹和另外兩個(gè)不是我堂妹的姐妹開玩笑開得太過分了。結(jié)果我們的血緣隊(duì)伍亂了套，連鬼都說(shuō)不清了。事實(shí)確鑿，沒人幫忙，我又沒錢，差點(diǎn)兒丟了腦袋。判我六年苦役，我認(rèn)了，咎由自取嘛。我還 年輕，只要活著，一切都會(huì)有希望。假如您，騎士大人，有什么東西能幫幫我們這些可憐人，上帝在天會(huì)報(bào)答你，我們?cè)诘厣掀矶\時(shí)也不會(huì)忘記求上帝保佑您長(zhǎng)命百歲，身體健康，祝您這樣慈祥的人萬(wàn)壽無(wú)疆?！?/p>

　　這時(shí)，來(lái)了一個(gè)學(xué)生裝束的人。一個(gè)捕役說(shuō)，這個(gè)人能言善辯，而且精通拉丁文。

　　最后過來(lái)的是個(gè)相貌端莊的人，年齡約三十歲，只是看東西的時(shí)候，一只眼睛總是對(duì)向另一只。他的桎梏與其他人不同，腳上拖著一條大鐵鏈，鐵鏈盤在身上，脖子上套著兩個(gè)鐵環(huán)，一個(gè)連著鐵鏈，另一個(gè)拴在一種叫做枷的械具上，下面還 有兩條鎖鏈一直搭拉到腰間的兩只手銬上，手銬上拴著一個(gè)大鎖，這樣他的手夠不著嘴，頭也不能低下來(lái)夠著手。

　　唐吉訶德問那人為什么他戴的械具比別人多。捕役回答說(shuō)，因?yàn)樗粋€(gè)人犯的罪比其他人所有的罪還 多。他是個(gè)膽大妄為的家伙，即使這樣鎖著也還 不放心呢，怕他跑了。

　　“他犯了什么罪，又判了多少年苦役呢?”唐吉訶德問。

　　“判了十年，”捕役說(shuō)，“相當(dāng)于剝奪公民權(quán)。不過，只要你知道這家伙是大名鼎鼎的希內(nèi)斯·帕薩蒙特就行了。他還 有個(gè)名字叫希內(nèi)西略·帕拉皮利亞?！?/p>

　　“差官大人，”苦役犯說(shuō)，“你注意點(diǎn)，別給人胡編名字和綽號(hào)。我叫希內(nèi)斯，而不是希內(nèi)西略。我的父名叫帕薩蒙特，而不是你說(shuō)的帕拉皮利亞。各人管好自己的事就行了?！?/p>

　　“江洋大盜先生，不管你愿意不愿意，你若是不想讓我?guī)湍阕∽?，說(shuō)話就小聲點(diǎn)兒?！?/p>

　　“人完全應(yīng)當(dāng)像上帝一樣受到尊敬，”苦役犯說(shuō)，“總有一天，我會(huì)叫你知道我到底是不是叫希內(nèi)西略·帕拉皮利亞?！?/p>

　　“難道別人不是這樣叫你嗎，騙子?”捕役說(shuō)。

　　“是這么叫，”苦役犯說(shuō)，“可我會(huì)讓他們不這么叫的。否則，我就把自己身上幾個(gè)地方的毛全拔掉。騎士大人，如果你能給我們點(diǎn)什么，就給我們個(gè)到此為止，抬腿走人吧。你總打聽別人的事情，已經(jīng)讓大家煩了。如果你想知道我的事情，我告訴你，我是希內(nèi)斯·帕薩蒙特，我正在親自記錄我的生活?！?/p>

　　“他說(shuō)的是真的，”捕役說(shuō)，“他正在寫他自己的故事，寫得真不錯(cuò)。他在監(jiān)獄里把書典押了二百雷阿爾?！?/p>

　　“即使是二百杜卡多，我也要把它贖回來(lái)?！毕?nèi)斯說(shuō)。

　　“書就這么好?”唐吉訶德問。

　　“簡(jiǎn)直可以說(shuō)太好了，”希內(nèi)斯說(shuō)，“與之相比，《托爾梅斯河的領(lǐng)路人》以及其他所有那類書都相形見絀。我可以告訴你，那里面寫的全是真事，若是杜撰的，不可能寫得那么優(yōu)美風(fēng)趣?！?/p>

　　“書名是什么?”唐吉訶德問。

　　“《希內(nèi)斯·帕薩蒙特傳》?！毕?nèi)斯說(shuō)。

　　“寫完了嗎?”唐吉訶德問。

　　“我的生活還 沒有完，書怎么能寫完了呢?”希內(nèi)斯說(shuō)，“寫好的是從我出生到上次做劃船苦役?！?/p>

　　“你原來(lái)做過劃船苦役?”唐吉訶德問。

　　“愿為上帝和國(guó)王效勞。我那次做了四年苦役，知道了干面包和鞭子的滋味。”希內(nèi)斯說(shuō)，“做劃船苦役我并不很害怕，我可以在船上寫我的書。我有很多話要說(shuō)，而在西班牙的船上空閑時(shí)間很多。其實(shí)，我用于書寫的時(shí)間并不要很多。我主要靠打腹稿?！?/p>

　　“看來(lái)你很聰明。”唐吉訶德說(shuō)。

　　“也很不幸，”希內(nèi)斯說(shuō)，“不幸總是伴隨著聰明人?！?/p>

　　“也伴隨壞蛋?！辈兑壅f(shuō)。

　　“我已經(jīng)說(shuō)過，差官大人，”希內(nèi)斯說(shuō)，“你講話客氣點(diǎn)兒。那些大人只是讓你把我們帶到陛下指定的地方去，并沒有給你侮慢我們這些可憐人的權(quán)力。你若是再不客氣點(diǎn)兒，我發(fā)誓……行了，‘說(shuō)不定哪天客店的事情就會(huì)水落石出呢’。誰(shuí)也別說(shuō)了，你好好待著，說(shuō)話客氣點(diǎn)兒。已經(jīng)費(fèi)半天口舌了，咱們趕路吧。”