鄧穎超給宋美齡的一封信
這信件看似為私人信件，實(shí)為關(guān)系海峽兩岸的官方信函。此信于平白簡(jiǎn)單之中見剛?cè)嵯酀?jì)，于心平氣和之中透露出憂國(guó)憂平易近之意識(shí)。下面是學(xué)習(xí)啦小編跟大家分享的鄧穎超給宋美齡的信，歡迎大家來閱讀學(xué)習(xí)。
鄧穎超給宋美齡的一封信
廬山初識(shí)，倉皇五十年矣，山城之聚，金陵之晤，猶歷歷如昨。別后音訊闊絕四十余年，誠(chéng)屬憾事。
Two score and ten years have elapsed since our acquaintance at Mt.Lushan, Our gathering in Chongqing the mountain city and our meeting in Nanjing are still fresh in my mind as if they took place only yesterday. It is a deep regret that we had lost contact with each other for forty odd years.
幸友情猶存，兩心相通。每遇恢弘遠(yuǎn)方來，道及夫人起居，更引進(jìn)懷舊之情。近聞夫人健康如常，頗感欣慰。
Yet it is a great comfort to us that we still retain friendship and mutual understanding. Every time a friend comes from afar and mentions your daily life, I cannot help recalling the past. It is a great comfort to me when I hear that you are in good health.
令姐孫夫人生前，極為忖量夫人，經(jīng)常言及夫人愛國(guó)情切，必美麗鼎力于中國(guó)之統(tǒng)一。 Your honourable sister Mrs.Sun missed you very much during her lifetime. She often talked of your ardent patriotism and utter devotion to the reunification of China.
孫夫人手足情深，亟盼生前能與夫人一晤;曾親筆致函夫人，然未能如愿，終成遺憾。嘗讀夫人之《我將回復(fù)》，思感殊多。
Mrs.Sun always kept a sisterly affection for you and had a strong wish to have a meeting with you, for which she wrote you a letter. Yet she failed to fulfill her wish, which is a regret. I have the honor to read your book I Shall Rise Again ,which provoked abundant reflection in me.
回首回頭回憶昔時(shí)，國(guó)難方殷，夫人致力全平易近抗戰(zhàn)，促成國(guó)內(nèi)團(tuán)結(jié)，爭(zhēng)奪國(guó)際援助，弘揚(yáng)抗日平易近心，救助難童傷兵，厥功至偉。
Looking back in the past, I remember that national calamities plagued China at that time. You made great contributions by devoting yourself to the War of Resistance Against Japan and the unity of all forces in China, by working hard for the international assistance and the morale of the Chinese people in fighting against the Japanese aggressors and by helping to rescue the refugee children and wounded soldiers.
今夫人年歲雖高，猶經(jīng)常關(guān)切國(guó)家之強(qiáng)大，平易近族之回復(fù)，于海峽兩岸有關(guān)系之緩和，亦多所敦促。夫人謀國(guó)之忠，誠(chéng)如令姐孫夫人所言，我極為欽佩!
Despite the fact that you are getting on in years, you still have our national prosperity and prosperousness in mind, which helps to ease the relationship between the two sides of the Taiwan Strait. Your utter devotion to our country is just as what your honorable sister Madam Song had described, which really and truly deserves my admiration.
環(huán)視當(dāng)今世界，風(fēng)云迭起，臺(tái)灣譴杖ゎ人不安。今經(jīng)國(guó)不幸棄世，形式更趨復(fù)雜。此間諸友及我甚為關(guān)切，亟盼夫人與當(dāng)政諸公，力維安靖祥和排場(chǎng)境界，并早定大計(jì)，敦促國(guó)家早日統(tǒng)一。
The present world situation being so turbulent, the future of Taiwan has become a worrying matter. Now that Jingguo has passed away, which has made the situation all the more complicated. Your friends here and I are very much concerned about it. We sincerely hope that you and all of the Taiwan government officials would do your utmost to maintain peace and harmony in the island and make your decisions as early as possible to strive for an early reunification of the Chinese nation.
我方覺得，只要國(guó)共兩黨為國(guó)家平易近族計(jì)，推誠(chéng)相見，以平等之立場(chǎng)共商國(guó)是，則一切都可以籌議，所慮之問題均不難解決。
In our view, it is mot difficult to solve the problems that we are concerned about for we can settle everything through discussion as long as Kuomingtang and the Communist party of China put the national interest above all and have consultation with each other on the basis of equality and sincerity.
鄧穎超簡(jiǎn)介
1.社會(huì)活動(dòng)
1920年后，鄧穎超先后在北師大附小、天津“達(dá)仁女子小學(xué)”任教。1923年她和覺悟社社員李峙山成立“女星社”，繼續(xù)從事婦女社會(huì)活動(dòng);還于1924年加入中國(guó)特色社會(huì)主義青年團(tuán);次年3月，轉(zhuǎn)為中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，并出任中共天津地委婦女部長(zhǎng)。
1925年，鄧穎超來到廣州后，出任中共廣東區(qū)委委員兼婦女部部長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)中共中央鼓勵(lì)黨員以個(gè)人身份加入中國(guó)國(guó)民黨，鄧穎超也是其中之一。1926年，在中國(guó)國(guó)民黨第二次全國(guó)代表大會(huì)上，有八位中共黨員進(jìn)入國(guó)民黨中央，其中就包括鄧穎超和毛澤東等人。當(dāng)時(shí)，鄧穎超是中國(guó)國(guó)民黨中央執(zhí)行委員會(huì)候補(bǔ)委員，并在中國(guó)國(guó)民黨婦女部為部長(zhǎng)何香凝擔(dān)任秘書。1927年，蔣介石發(fā)動(dòng)四·一二事件，許多中共分子被捕，鄧穎超不得不拖著難產(chǎn)后還尚未恢復(fù)的病體，輾轉(zhuǎn)尋找當(dāng)時(shí)在上海的周恩來。
來到上海后，鄧穎超先后擔(dān)任中共中央婦委書記、中共中央直屬支部書記等職;和周恩來一起在上海工作。1928年，她還出席了在莫斯科召開的中國(guó)共產(chǎn)黨第六次全國(guó)代表大會(huì)。在中共領(lǐng)導(dǎo)人顧順章、向忠發(fā)相繼叛變后，鄧穎超協(xié)助周恩來和中共機(jī)關(guān)度過了危險(xiǎn);兩人又先后輾轉(zhuǎn)到達(dá)了江西瑞金。
1931年底，周恩來進(jìn)入瑞金后即出任中共中央的重要職務(wù)。鄧穎超半年后來到瑞金，就主動(dòng)淡出了領(lǐng)導(dǎo)層，默默支持周恩來工作。在瑞金期間，鄧穎超歷任中共中央局秘書長(zhǎng)、中共中央政治局秘書、中華蘇維埃共和國(guó)中央執(zhí)行委員、中央機(jī)關(guān)總支書記等職。1934年，她帶病隨部隊(duì)參加長(zhǎng)征。
2.抗日時(shí)期
在到達(dá)陜鄧穎超北后，鄧穎超又先后出任中央機(jī)要科科長(zhǎng)、中央白區(qū)工作部秘書、中華蘇維埃政府西北辦事處內(nèi)政司法部秘書等職?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，鄧穎超跟隨周恩來在武漢、重慶等地從事統(tǒng)戰(zhàn)工作，并先后出任中共中央長(zhǎng)江局婦委委員、中共中央南方局委員、婦委書記等職。1938年1月，她當(dāng)選“國(guó)際反侵略運(yùn)動(dòng)大會(huì)中國(guó)分會(huì)”常務(wù)理事;同年3月，和沈鈞儒、郭沫若、李德全等人共同倡議組建了中國(guó)戰(zhàn)時(shí)兒童保育會(huì)，并出任該會(huì)的常務(wù)理事;5月，參加起草了《動(dòng)員婦女參加抗戰(zhàn)建國(guó)工作大綱》;6月，又和周恩來、董必武等人出任“國(guó)民參政會(huì)”中共方面的參政員。
1943年7月回到延安后，鄧穎超接受了“整風(fēng)運(yùn)動(dòng)”的考驗(yàn)，曾在中央黨校一部進(jìn)行學(xué)習(xí)。1945年，在中共第七次全國(guó)代表大會(huì)上，鄧穎超和蔡暢、陳少敏作為僅有的三位女性，一起進(jìn)入中共中央委員會(huì);并出任中共中央婦委副書記、兼解放區(qū)婦聯(lián)籌備委員會(huì)副主任。
3.內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期
抗戰(zhàn)勝鄧穎超在辦公利后，鄧穎超又作為中共唯一的女代表，出席了在重慶召開的政治協(xié)商會(huì)議。1946年，她當(dāng)選為國(guó)際民主婦聯(lián)理事。自1947年3月起，她歷任中共中央后方工作委員會(huì)委員，中共中央婦委代理書記等職。1949年6月，入選全國(guó)政協(xié)籌備委員會(huì)委員，成為《共同綱領(lǐng)》起草小組的成員之一。后來，受毛澤東、周恩來的委托，親赴上海，邀請(qǐng)宋慶齡到北京參與籌建中華人民共和國(guó)中央人民政府。
4.中華人民共和國(guó)時(shí)期
在中華鄧穎超和毛澤東在一起人民共和國(guó)成立后，鄧穎超先后當(dāng)選為全國(guó)婦聯(lián)第一至三屆副主席，第四屆名譽(yù)主席;中國(guó)人民保衛(wèi)兒童全國(guó)委員會(huì)副主席等職。自中共八大以后，鄧穎超一直是中共中央委員，但始終沒有擔(dān)任政府職務(wù);直到1976年丈夫周恩來逝世后，才再次回到了中共的政治舞臺(tái)。于當(dāng)年12月，在四屆人大會(huì)第三次會(huì)議上，被增補(bǔ)為全國(guó)人大會(huì)副委員長(zhǎng)。
在197鄧穎超和鄧小平8年3月，連任第五屆全國(guó)人大會(huì)副委員長(zhǎng)后，鄧穎超于當(dāng)年召開的中共十一屆三中全會(huì)上，出任剛恢復(fù)設(shè)立的中共中央紀(jì)律檢查委員會(huì)第二書記，并同時(shí)被增選為中央政治局委員。此后不久，鄧穎超利用早年和國(guó)民黨方面的接觸和聯(lián)系、以及她在統(tǒng)戰(zhàn)工作中的人脈和聲望，全面出掌中共中央對(duì)臺(tái)工作，并兼任新成立的“中共中央對(duì)臺(tái)工作領(lǐng)導(dǎo)小組”組長(zhǎng)。
1983年6月，年近八十高齡的鄧穎超，當(dāng)選為第六屆中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)主席。此外，她還曾兼任中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)三S研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人口福利基金會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)等職。1985年9月，鄧穎超主動(dòng)申請(qǐng)辭去了中共中央委員的職務(wù);并在1988年4月全國(guó)政協(xié)主席一職任期屆滿后，離職休養(yǎng)。
看了“鄧穎超給宋美齡的一封信 ”的人還看了：
4.給名人的一封信