2017年黨員要學(xué)習(xí)一帶一路_黨員學(xué)習(xí)一帶一路的思想報(bào)告(2)
2017年黨員要學(xué)習(xí)一帶一路_黨員學(xué)習(xí)一帶一路的思想報(bào)告
2017年黨員要學(xué)習(xí)一帶一路篇4
敬愛(ài)的黨組織：
春天的倫敦氣候宜人，我隨中國(guó)出版集團(tuán)一行參加第46屆倫敦書(shū)展。盡管已記不清到底參加了幾次倫敦書(shū)展，但心理感受卻是清晰的，那就是從最初的陌生、迷茫、無(wú)所適從到如今的從容淡定、舉重若輕。3月14日下午，倫敦之行的重頭戲外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃新書(shū)發(fā)布會(huì)暨歐洲漢學(xué)家懇談會(huì)在倫敦皇家花園飯店舉行。此次發(fā)布的三本新書(shū)是德國(guó)漢學(xué)家顧彬的《憶當(dāng)年》、印度漢學(xué)家狄伯杰的《中印情緣》和英國(guó)學(xué)者M(jìn)ichaelDillon參與編寫(xiě)的《簡(jiǎn)明中國(guó)歷史讀本》。
說(shuō)到外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃的緣起，與一帶一路頗有關(guān)系。2017年8月，在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間舉行的第二屆中外翻譯出版懇談會(huì)上，來(lái)自一帶一路沿線的漢學(xué)家與中國(guó)出版人就中國(guó)文化的海外傳播展開(kāi)了熱烈討論。這些漢學(xué)家的真知灼見(jiàn)深深打動(dòng)了我，他們當(dāng)初學(xué)習(xí)漢語(yǔ)都受到了家人和同學(xué)的質(zhì)疑，比如埃及漢學(xué)家白鑫就被問(wèn)道：中國(guó)人那么多，還需要你來(lái)學(xué)漢語(yǔ)嗎?學(xué)了漢語(yǔ)你到哪里找工作呢?而現(xiàn)在的事實(shí)是，這些人無(wú)論在其祖國(guó)還是在中國(guó)，都成了炙手可熱的名人。我想如果將這些東西寫(xiě)出來(lái)，既可以讓國(guó)人了解他們所在國(guó)的歷史文化、風(fēng)土人情，也可以讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)的發(fā)展變化有深入的了解。XXXX講國(guó)之交在于民相親，民相親的前提是對(duì)彼此文化的深入了解。我把這個(gè)想法與漢學(xué)家進(jìn)行交流，得到了他們的積極響應(yīng)。謙和的印度漢學(xué)家狄伯杰、帥氣活潑的土耳其漢學(xué)家吉萊、美麗溫雅的格魯吉亞漢學(xué)家瑪琳娜都表示他們?cè)竻⑴c寫(xiě)作的熱情。
德國(guó)漢學(xué)家顧彬是一位極具個(gè)性的學(xué)者，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化心向往之。他的《憶當(dāng)年》回顧了幾十年與中國(guó)文化的神交歷程，給人深刻啟發(fā)。狄伯杰是印度尼赫魯大學(xué)中國(guó)與東南亞研究中心的副教授，他的太太是北大才女王瑤，由于特殊的歷史原因，這對(duì)異國(guó)情侶的相愛(ài)經(jīng)歷了一段浪漫但曲折的歷程。2017年8月簽訂出版協(xié)議之后，狄伯杰先生推掉了很多學(xué)術(shù)活動(dòng)，日夜兼程趕寫(xiě)《中印情緣》一書(shū)。通過(guò)他們的故事讀者既可以了解中印之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，更可以昭示中印和諧相長(zhǎng)的未來(lái)。MichaelDillon教授是中國(guó)問(wèn)題研究專家，為向大眾讀者介紹中國(guó)歷史，他將中譯出版社出版的6卷本《中國(guó)通史》改寫(xiě)壓縮為一卷本，并在每一章前加寫(xiě)了導(dǎo)讀。
記得在發(fā)布會(huì)上，來(lái)自劍橋大學(xué)的艾超世先生說(shuō)，劍橋大學(xué)東亞系對(duì)中國(guó)問(wèn)題有深入研究，20世紀(jì)兩位文化巨匠李約瑟和湯因比的著作《中國(guó)科技史》和《歷史研究》深刻地影響著一代代學(xué)人，《劍橋中國(guó)史》也有廣泛的讀者。中譯出版社能夠主動(dòng)邀集海外漢學(xué)家和中國(guó)問(wèn)題研究專家寫(xiě)作中國(guó)主題，是一件很有意義的事情，他個(gè)人也將考慮加入該計(jì)劃。法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑先生認(rèn)為，外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃的最大意義是通過(guò)實(shí)質(zhì)性的讀物，使不同的文化可以相互交融、相互補(bǔ)充。隨后我與白樂(lè)桑先生、瑞典漢學(xué)家林西莉女士簽署了圖書(shū)出版協(xié)議。
僅僅一個(gè)多月后，阿布扎比國(guó)際書(shū)展拉開(kāi)帷幕，此次中國(guó)作為主賓國(guó)參展，中國(guó)代表團(tuán)超過(guò)了200人，一系列精彩紛呈的文化交流活動(dòng)讓人目不暇接。中譯出版社與埃及希克邁特文化投資出版公司合作出版了中國(guó)少數(shù)民族作家叢書(shū)五彩叢書(shū)的阿拉伯文版，其中包括葉梅的《歌棒》、葉爾克西的《遠(yuǎn)離嚴(yán)寒》、金仁順的《僧舞》、娜夜的《睡前書(shū)》、趙玫的《敘述者說(shuō)》。薩瑪出版社出版了德國(guó)學(xué)者恩道爾的《一帶一路：共創(chuàng)歐亞新世界》的阿文版。黎巴嫩科學(xué)出版社出版了中國(guó)著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻的《愛(ài)的教育童話》漢阿對(duì)照版兩冊(cè)。這些圖書(shū)都受到當(dāng)?shù)刈x者的熱烈歡迎。在4月24日書(shū)展的第一天，我看到兩位阿拉伯小學(xué)教師購(gòu)買(mǎi)了葉梅的《歌棒》，并興奮地與葉梅本人合影留念。同時(shí)她們還想購(gòu)買(mǎi)楊紅櫻的兩本書(shū)。4月25日，中阿作家交流會(huì)舉行。著名學(xué)者、作家曹文軒表示中阿作家要加強(qiáng)交流，互譯彼此的優(yōu)秀作品，打破西方的話語(yǔ)壟斷，建設(shè)文學(xué)的絲綢之路。他的發(fā)言得到中阿兩國(guó)作家、翻譯家的積極回應(yīng)。阿拉伯作家協(xié)會(huì)XX哈比卜阿勒薩伊赫認(rèn)為，一帶一路倡議將加深阿拉伯國(guó)家人民與中國(guó)人民之間的相互理解，實(shí)現(xiàn)互利共贏。他倡議雙方加強(qiáng)當(dāng)代文學(xué)的互譯，阿拉伯作家協(xié)會(huì)將遴選出100部?jī)?yōu)秀作品，陸續(xù)翻譯成中文出版
經(jīng)過(guò)幾天的書(shū)展，我深感到中阿文化交往的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，既底蘊(yùn)深厚、獨(dú)具特色，又自信包容、海納百川。一帶一路的倡議具有深厚的文化和民意基礎(chǔ)，兩大文明的交流交融既欣欣向榮，又水到渠成。
2017年黨員要學(xué)習(xí)一帶一路篇5
敬愛(ài)的黨組織：
中國(guó)政府將一帶一路作為未來(lái)十年中國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)投資布局的重點(diǎn)，以及實(shí)現(xiàn)新常態(tài)之下中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的重要抓手。作為一帶一路策略實(shí)施的金融支持機(jī)構(gòu)，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行與絲路基金的設(shè)立、治理機(jī)制與運(yùn)作方式也備受關(guān)注。不能否認(rèn)一帶一路的潛在巨大收益，同樣不能忽視潛在風(fēng)險(xiǎn)。梳理一帶一路背后的風(fēng)險(xiǎn)，有助于決策者更加有的放矢與可持續(xù)地推進(jìn)該戰(zhàn)略。
風(fēng)險(xiǎn)一：投資收益率低
一帶一路戰(zhàn)略面臨的潛在風(fēng)險(xiǎn)之一，是相關(guān)投資收益率偏低。眾所周知，一帶一路戰(zhàn)略所帶動(dòng)的投資，有很大一部分集中在國(guó)際基礎(chǔ)設(shè)施投資領(lǐng)域，而大多數(shù)基礎(chǔ)設(shè)施投資都具有投資收益率偏低的特點(diǎn)。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)過(guò)去30年高速增長(zhǎng)的背后，有著長(zhǎng)期、持續(xù)、大規(guī)?；A(chǔ)設(shè)施投資的支撐。為什么投資收益率很低，但中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施投資還能維持高速增長(zhǎng)呢?
第一，在某種程度上，基礎(chǔ)設(shè)施屬于公共產(chǎn)品，具有正外部性的特點(diǎn)，因此，中央政府愿意將財(cái)政資金投入到這一領(lǐng)域;第二，一旦基礎(chǔ)設(shè)施建成投入使用，那么基礎(chǔ)設(shè)施周邊的土地通常會(huì)顯著增值，這會(huì)使得進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施投資的地方政府從中獲得不菲收益，正所謂堤內(nèi)損失堤外補(bǔ)。
上述兩種機(jī)制在一國(guó)內(nèi)部適用，在國(guó)際上卻未必管用。例如，盡管基礎(chǔ)設(shè)施投資能給沿線國(guó)家?guī)?lái)巨大收益，但中國(guó)政府能將很大一部分財(cái)政資金長(zhǎng)期花費(fèi)在中國(guó)境外嗎?將這部分資金用于中國(guó)的中西部，豈不是更具合法性?作為境外投資者，在進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施投資后，能要求東道國(guó)政府將基礎(chǔ)設(shè)施周邊土地的增值收益轉(zhuǎn)讓給自己?jiǎn)?當(dāng)?shù)孛癖姷目棺h浪潮是否會(huì)風(fēng)起云涌?
風(fēng)險(xiǎn)二：投資安全挑戰(zhàn)大
一帶一路戰(zhàn)略面臨的潛在風(fēng)險(xiǎn)之二，是投資安全面臨較大挑戰(zhàn)。從目前一帶一路所涉及的國(guó)家來(lái)看，可謂經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度、XX體制、文化歷史、宗教狀況千差萬(wàn)別，這一區(qū)域既是地緣XX沖突的熱點(diǎn)地帶，也是全球主要XX力量角逐的焦點(diǎn)區(qū)域。這就意味著，中國(guó)通過(guò)一帶一路戰(zhàn)略而進(jìn)行的對(duì)外直接投資，將在投資安全方面面臨很大的挑戰(zhàn)。
假如東道國(guó)發(fā)生劇烈的政權(quán)更迭，新政府上臺(tái)后是否可能實(shí)現(xiàn)外國(guó)投資的國(guó)有化?假如兩國(guó)之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)一旦摧毀了相應(yīng)基礎(chǔ)設(shè)施或廠房，誰(shuí)來(lái)負(fù)責(zé)賠償?在一帶一路沿線國(guó)家中，有個(gè)別國(guó)家有著長(zhǎng)期且經(jīng)常的主權(quán)違約記錄。即使該國(guó)政府對(duì)特定項(xiàng)目進(jìn)行了政府擔(dān)保，但如果政府再次宣布違約，中國(guó)企業(yè)的海外投資安全如何保障?
值得指出的是，國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行與絲路基金面臨的違約風(fēng)險(xiǎn)要顯著高于亞投行。這是因?yàn)?，相關(guān)經(jīng)驗(yàn)表明，東道國(guó)對(duì)多邊機(jī)構(gòu)的違約成本很高。換言之，通過(guò)多邊機(jī)構(gòu)進(jìn)行投資的安全性可能更高一些。
風(fēng)險(xiǎn)三：政府出資不確定
一帶一路戰(zhàn)略面臨的潛在風(fēng)險(xiǎn)之三，是私人部門(mén)與境外主體出資有限，從而使得中國(guó)政府不得不成為主要的出資者。私人主體的決策是市場(chǎng)化的，是否投資主要看收益與成本。一帶一路相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施投資的收益率偏低，且海外投資安全可能得不到保障，在這一前提下，即使中國(guó)政府在這一過(guò)程中努力推動(dòng)PPP，私人主體也可能對(duì)此缺乏興趣。
一帶一路沿線國(guó)家主要是發(fā)展水平較低的新興市場(chǎng)國(guó)家或發(fā)展中國(guó)家，這些國(guó)家自身原本就缺乏充足的資金用于相關(guān)投資，這也是為何亞洲存在巨大的基礎(chǔ)設(shè)施投資缺口的根本原因之一。而如果私人部門(mén)與境外國(guó)家不能投入充分的資金，那么出資的責(zé)任就會(huì)落到中國(guó)政府頭上。國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行、亞投行與絲路基金的投資，可能成為一帶一路戰(zhàn)略的主要融資來(lái)源。
目前中國(guó)的外匯儲(chǔ)備高達(dá)3.8萬(wàn)億美元。很多觀察家認(rèn)為，當(dāng)前外匯儲(chǔ)備投資收益率偏低，通過(guò)一帶一路戰(zhàn)略的實(shí)施，能夠?qū)崿F(xiàn)中國(guó)外匯儲(chǔ)備投資的多元化，進(jìn)而提高外匯儲(chǔ)備投資的收益率。
然而，這一觀點(diǎn)可能忽視了一下兩點(diǎn)：第一，一帶一路相關(guān)投資的收益率可能并不高、投資安全可能面臨較大挑戰(zhàn)，因此相關(guān)外匯儲(chǔ)備投資的收益率可能不升反降，風(fēng)險(xiǎn)可能不降反升;第二，隨著人民幣單邊升值預(yù)期的消失以及中國(guó)央行加速開(kāi)放資本賬戶，中國(guó)的外匯儲(chǔ)備存量未來(lái)可能持續(xù)下降，在特定情形下可能下降很快。中國(guó)政府究竟能將多少外匯儲(chǔ)備投入一帶一路戰(zhàn)略，事實(shí)上存在較大疑問(wèn)。
風(fēng)險(xiǎn)四：經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)難調(diào)整
一帶一路戰(zhàn)略面臨的潛在風(fēng)險(xiǎn)之四，是可能妨礙而非加速中國(guó)經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)調(diào)整。目前有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，輸出過(guò)剩產(chǎn)能是中國(guó)推進(jìn)一帶一路戰(zhàn)略的重要目的。筆者對(duì)此表示懷疑。過(guò)剩產(chǎn)能如何輸出?是要在國(guó)內(nèi)繼續(xù)大量生產(chǎn)鋼鐵、水泥、電解鋁、聚氯乙烯(PVC)，再將這些產(chǎn)品出口到一帶一路沿線國(guó)家嗎?還是由中國(guó)的鋼鐵、水泥、電解鋁、PVC企業(yè)在沿線國(guó)家進(jìn)行綠地投資，建立新的工廠?如果是前者，則面臨著相關(guān)產(chǎn)品都屬于體積大價(jià)值低的商品、運(yùn)輸成本很高的問(wèn)題;如果是后者，這與其叫作輸出過(guò)剩產(chǎn)能，不如稱之為幫助沿線國(guó)家構(gòu)建其自身產(chǎn)能。
退一步說(shuō)，即使一帶一路戰(zhàn)略能夠幫助中國(guó)解決產(chǎn)能過(guò)剩的問(wèn)題，國(guó)內(nèi)相關(guān)產(chǎn)業(yè)能夠重新步入繁榮，但中國(guó)的資源、能源、環(huán)境能夠再度承載這種發(fā)展方式嗎?中國(guó)經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)調(diào)整，是否會(huì)如同4萬(wàn)億元一樣，再次被一帶一路戰(zhàn)略的實(shí)施所打斷?
風(fēng)險(xiǎn)五：加深對(duì)中國(guó)的誤解
一帶一路戰(zhàn)略面臨的潛在風(fēng)險(xiǎn)之五，是可能加深而非緩解沿線國(guó)家對(duì)中國(guó)崛起的疑慮。大量的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)表明，獲得投資的東道國(guó)未必會(huì)對(duì)投資來(lái)源國(guó)感恩戴德，而是會(huì)加劇對(duì)來(lái)源國(guó)的疑慮與抵制。出錢(qián)未必能辦好事，這是中國(guó)政府應(yīng)該高度重視的問(wèn)題。
有人將一帶一路戰(zhàn)略比喻為中國(guó)版本的馬歇爾計(jì)劃是很不恰當(dāng)?shù)摹Ｆ湟?，馬歇爾計(jì)劃的實(shí)施與美國(guó)與蘇聯(lián)的對(duì)抗密切相關(guān)，具有鮮明的意識(shí)形態(tài)色彩;其二，實(shí)施馬歇爾計(jì)劃的美國(guó)當(dāng)時(shí)在全球占據(jù)絕對(duì)主導(dǎo)地位。因此，所謂中國(guó)版本的馬歇爾計(jì)劃的提法，很容易陷中國(guó)政府于被動(dòng)地位。同理，通過(guò)一帶一路戰(zhàn)略來(lái)輸出過(guò)剩產(chǎn)能的提法也是非常不恰當(dāng)?shù)?，這很容易引發(fā)東道國(guó)的反感情緒。這就意味著，一帶一路戰(zhàn)略的實(shí)施還需要很多相關(guān)工作的配套，這些工作需要體現(xiàn)中國(guó)的軟實(shí)力乃至巧實(shí)力。
厘清并正確面對(duì)上述風(fēng)險(xiǎn)，有助于中國(guó)政府更加順利與可持續(xù)地推進(jìn)一帶一路戰(zhàn)略。例如，如何通過(guò)相關(guān)交易安排與項(xiàng)目設(shè)計(jì)來(lái)提高基礎(chǔ)設(shè)施投資的回報(bào)率?如何加強(qiáng)與東道國(guó)的雙邊合作乃至通過(guò)多邊合作渠道來(lái)保障投資項(xiàng)目的安排?如何在投融資領(lǐng)域吸引私人部門(mén)與沿線政府的參與?如何通過(guò)一帶一路戰(zhàn)略的實(shí)施來(lái)推進(jìn)中國(guó)國(guó)內(nèi)結(jié)構(gòu)性調(diào)整?如何通過(guò)一帶一路戰(zhàn)略的實(shí)施來(lái)切實(shí)改善中國(guó)與沿線國(guó)家的全方位關(guān)系?決策者應(yīng)清醒地認(rèn)識(shí)到一帶一路戰(zhàn)略的出臺(tái)以及亞投行的成立，僅僅是一系列挑戰(zhàn)的開(kāi)始。
看了“2017年黨員要學(xué)習(xí)一帶一路”又看了：
1.黨員干部學(xué)習(xí)一帶一路心得體會(huì)
5.學(xué)習(xí)一帶一路8項(xiàng)要求心得體會(huì)
7.學(xué)習(xí)一帶一路戰(zhàn)略思想大學(xué)生心得體會(huì)
敬愛(ài)的黨組織：
春天的倫敦氣候宜人，我隨中國(guó)出版集團(tuán)一行參加第46屆倫敦書(shū)展。盡管已記不清到底參加了幾次倫敦書(shū)展，但心理感受卻是清晰的，那就是從最初的陌生、迷茫、無(wú)所適從到如今的從容淡定、舉重若輕。3月14日下午，倫敦之行的重頭戲外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃新書(shū)發(fā)布會(huì)暨歐洲漢學(xué)家懇談會(huì)在倫敦皇家花園飯店舉行。此次發(fā)布的三本新書(shū)是德國(guó)漢學(xué)家顧彬的《憶當(dāng)年》、印度漢學(xué)家狄伯杰的《中印情緣》和英國(guó)學(xué)者M(jìn)ichaelDillon參與編寫(xiě)的《簡(jiǎn)明中國(guó)歷史讀本》。
說(shuō)到外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃的緣起，與一帶一路頗有關(guān)系。2017年8月，在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間舉行的第二屆中外翻譯出版懇談會(huì)上，來(lái)自一帶一路沿線的漢學(xué)家與中國(guó)出版人就中國(guó)文化的海外傳播展開(kāi)了熱烈討論。這些漢學(xué)家的真知灼見(jiàn)深深打動(dòng)了我，他們當(dāng)初學(xué)習(xí)漢語(yǔ)都受到了家人和同學(xué)的質(zhì)疑，比如埃及漢學(xué)家白鑫就被問(wèn)道：中國(guó)人那么多，還需要你來(lái)學(xué)漢語(yǔ)嗎?學(xué)了漢語(yǔ)你到哪里找工作呢?而現(xiàn)在的事實(shí)是，這些人無(wú)論在其祖國(guó)還是在中國(guó)，都成了炙手可熱的名人。我想如果將這些東西寫(xiě)出來(lái)，既可以讓國(guó)人了解他們所在國(guó)的歷史文化、風(fēng)土人情，也可以讓外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)的發(fā)展變化有深入的了解。XXXX講國(guó)之交在于民相親，民相親的前提是對(duì)彼此文化的深入了解。我把這個(gè)想法與漢學(xué)家進(jìn)行交流，得到了他們的積極響應(yīng)。謙和的印度漢學(xué)家狄伯杰、帥氣活潑的土耳其漢學(xué)家吉萊、美麗溫雅的格魯吉亞漢學(xué)家瑪琳娜都表示他們?cè)竻⑴c寫(xiě)作的熱情。
德國(guó)漢學(xué)家顧彬是一位極具個(gè)性的學(xué)者，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化心向往之。他的《憶當(dāng)年》回顧了幾十年與中國(guó)文化的神交歷程，給人深刻啟發(fā)。狄伯杰是印度尼赫魯大學(xué)中國(guó)與東南亞研究中心的副教授，他的太太是北大才女王瑤，由于特殊的歷史原因，這對(duì)異國(guó)情侶的相愛(ài)經(jīng)歷了一段浪漫但曲折的歷程。2017年8月簽訂出版協(xié)議之后，狄伯杰先生推掉了很多學(xué)術(shù)活動(dòng)，日夜兼程趕寫(xiě)《中印情緣》一書(shū)。通過(guò)他們的故事讀者既可以了解中印之間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，更可以昭示中印和諧相長(zhǎng)的未來(lái)。MichaelDillon教授是中國(guó)問(wèn)題研究專家，為向大眾讀者介紹中國(guó)歷史，他將中譯出版社出版的6卷本《中國(guó)通史》改寫(xiě)壓縮為一卷本，并在每一章前加寫(xiě)了導(dǎo)讀。
記得在發(fā)布會(huì)上，來(lái)自劍橋大學(xué)的艾超世先生說(shuō)，劍橋大學(xué)東亞系對(duì)中國(guó)問(wèn)題有深入研究，20世紀(jì)兩位文化巨匠李約瑟和湯因比的著作《中國(guó)科技史》和《歷史研究》深刻地影響著一代代學(xué)人，《劍橋中國(guó)史》也有廣泛的讀者。中譯出版社能夠主動(dòng)邀集海外漢學(xué)家和中國(guó)問(wèn)題研究專家寫(xiě)作中國(guó)主題，是一件很有意義的事情，他個(gè)人也將考慮加入該計(jì)劃。法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑先生認(rèn)為，外國(guó)人寫(xiě)作中國(guó)計(jì)劃的最大意義是通過(guò)實(shí)質(zhì)性的讀物，使不同的文化可以相互交融、相互補(bǔ)充。隨后我與白樂(lè)桑先生、瑞典漢學(xué)家林西莉女士簽署了圖書(shū)出版協(xié)議。
僅僅一個(gè)多月后，阿布扎比國(guó)際書(shū)展拉開(kāi)帷幕，此次中國(guó)作為主賓國(guó)參展，中國(guó)代表團(tuán)超過(guò)了200人，一系列精彩紛呈的文化交流活動(dòng)讓人目不暇接。中譯出版社與埃及?？诉~特文化投資出版公司合作出版了中國(guó)少數(shù)民族作家叢書(shū)五彩叢書(shū)的阿拉伯文版，其中包括葉梅的《歌棒》、葉爾克西的《遠(yuǎn)離嚴(yán)寒》、金仁順的《僧舞》、娜夜的《睡前書(shū)》、趙玫的《敘述者說(shuō)》。薩瑪出版社出版了德國(guó)學(xué)者恩道爾的《一帶一路：共創(chuàng)歐亞新世界》的阿文版。黎巴嫩科學(xué)出版社出版了中國(guó)著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻的《愛(ài)的教育童話》漢阿對(duì)照版兩冊(cè)。這些圖書(shū)都受到當(dāng)?shù)刈x者的熱烈歡迎。在4月24日書(shū)展的第一天，我看到兩位阿拉伯小學(xué)教師購(gòu)買(mǎi)了葉梅的《歌棒》，并興奮地與葉梅本人合影留念。同時(shí)她們還想購(gòu)買(mǎi)楊紅櫻的兩本書(shū)。4月25日，中阿作家交流會(huì)舉行。著名學(xué)者、作家曹文軒表示中阿作家要加強(qiáng)交流，互譯彼此的優(yōu)秀作品，打破西方的話語(yǔ)壟斷，建設(shè)文學(xué)的絲綢之路。他的發(fā)言得到中阿兩國(guó)作家、翻譯家的積極回應(yīng)。阿拉伯作家協(xié)會(huì)XX哈比卜阿勒薩伊赫認(rèn)為，一帶一路倡議將加深阿拉伯國(guó)家人民與中國(guó)人民之間的相互理解，實(shí)現(xiàn)互利共贏。他倡議雙方加強(qiáng)當(dāng)代文學(xué)的互譯，阿拉伯作家協(xié)會(huì)將遴選出100部?jī)?yōu)秀作品，陸續(xù)翻譯成中文出版
經(jīng)過(guò)幾天的書(shū)展，我深感到中阿文化交往的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，既底蘊(yùn)深厚、獨(dú)具特色，又自信包容、海納百川。一帶一路的倡議具有深厚的文化和民意基礎(chǔ)，兩大文明的交流交融既欣欣向榮，又水到渠成。