英語筆譯三級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)
英語筆譯三級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)
英語筆譯綜合是目的是測(cè)試考生的語言知識(shí)，有哪些備考經(jīng)驗(yàn)?zāi)?？下面學(xué)習(xí)啦小編給你分享英語筆譯三級(jí)備考的經(jīng)驗(yàn)，歡迎閱讀。
英語筆譯三級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)篇一
上學(xué)期報(bào)考了catti 三級(jí)筆譯，八月份查了成績(jī)，過了。雖然自己的成績(jī)不是很高，但是希望分享的這點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)可以幫助想要報(bào)考的同學(xué)。
言歸正傳吧，其實(shí)真正準(zhǔn)備的時(shí)間不是很多，之前很早就買了官方指定的兩本書目，但是一直都沒有著手去看，但是三級(jí)筆譯的情況是這樣的，考試分綜合能力和實(shí)務(wù)。綜合能力就和基礎(chǔ)英語的卷子差不多，現(xiàn)在題型改變了，最后一題填詞改為完形填空，這樣難度大大地降低了，所以綜合能力，只要平時(shí)多做做題目，詞匯和語法不要生疏了就可以了。
重點(diǎn)是在實(shí)務(wù)，上學(xué)期，學(xué)校開了英漢翻譯課，所以上課聽了老師講的方法技巧，下課之后把課本看看，順帶的練習(xí)做了一下，我們上課用的書是《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華主編的，其實(shí)這方面沒有固定的書目，只要適合自己的書，就可以了。實(shí)務(wù)這部分的練習(xí)我是這樣安排的，英翻漢練習(xí)得少點(diǎn)，主要是上課有聽老師講點(diǎn)，漢翻英，我著重看了一下政府工作報(bào)告英漢對(duì)照，因?yàn)楣P譯考試漢翻英這部分比較注重時(shí)政類的翻譯，當(dāng)然也不排除關(guān)于別的領(lǐng)域的翻譯材料，每種類型都要多關(guān)注一下，準(zhǔn)備得充分一點(diǎn)，自己心里也比較有個(gè)底。五月份后我著重注意了一下實(shí)務(wù)的練習(xí)，每天堅(jiān)持練習(xí)翻譯，量也不用太多，主要是要堅(jiān)持每天都翻一點(diǎn)，考筆譯，千萬要注意平時(shí)不要覺得懶得動(dòng)筆，就總是看了視譯，這樣才不會(huì)到考試時(shí)間來不及。五月份之前我過了一遍政府工作報(bào)告，五月份之后我又大概看了兩遍，剛看一遍也許你會(huì)覺得沒什么感覺，而且感覺很枯燥無味，但是多看幾遍，你會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)像這一類的時(shí)政翻譯，還是有點(diǎn)套路的，不如說“堅(jiān)定不移地堅(jiān)持……路線”“改革開放以來中國(guó)經(jīng)歷了……變革”雖然考試不是考到一樣的，但是基本的表達(dá)方式是差不多的。除了政府工作報(bào)告，我把實(shí)務(wù)的那本書里我比較感興趣的幾個(gè)話題的翻譯分別練習(xí)一兩遍，這樣才不會(huì)把重心都?jí)涸跁r(shí)政上。By the way，實(shí)務(wù)那本書里的技巧也可以看一看，翻譯練習(xí)可以適當(dāng)?shù)刈鲆蛔觯矣X得實(shí)務(wù)總體來說還是偏難一點(diǎn)的，所以如果翻譯出來的和參考答案有差別也不要灰心，只要堅(jiān)持，就會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)慢慢進(jìn)步的，相信自己。
那些太偏的話題，太專業(yè)的文章可以不要投入太多，三級(jí)筆譯相對(duì)來說不會(huì)出太專業(yè)的文章。
有時(shí)間的話，多關(guān)注一下外國(guó)的新聞網(wǎng)站，像NewYork Times， BBC news 等等，英翻中經(jīng)常從這些新聞網(wǎng)站上摘出，中翻英的話可以多關(guān)注一下國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)在重大會(huì)議上講話的中英對(duì)照。
實(shí)務(wù)考試三個(gè)小時(shí)，要自己把握好時(shí)間，不要?jiǎng)傞_始覺得時(shí)間多，就一直在翻字典，這樣到最后時(shí)間會(huì)很緊張?，F(xiàn)在中翻英這部分的分值和英翻中的一樣了，所以兩部分都要投入相當(dāng)?shù)谋壤?，如果到時(shí)候真的翻不完，我的建議是中翻英一定要先翻完，應(yīng)為我們是中國(guó)人，英文看不懂還有點(diǎn)道理，如果連中文都看不懂就說不過去了，相同的量如果中翻英沒翻完，扣分情況會(huì)比英翻中嚴(yán)重，這是我之前去聽一位老師講課時(shí)老師提醒我們的。
最后，就是盡量保持卷面的整潔，這樣會(huì)在一定程度上給你加印象分。
英語筆譯三級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)篇二
CATTI三級(jí)筆譯綜合是有中國(guó)特色的考試科目，目的是測(cè)試考生的語言知識(shí)和精確度，涉及詞匯用法和句法的考察，把歷年的題做一做，總結(jié)一下，背背詞匯。然后把做過的題目再做一遍，應(yīng)試成績(jī)就可以提高。
CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)是國(guó)際傳統(tǒng)翻譯考法，就是考文章翻譯，看看考生對(duì)原文的理解是否精確，譯文的表達(dá)是否自然。這需要較系統(tǒng)的練習(xí)，養(yǎng)成關(guān)注細(xì)節(jié)，避免僅字面對(duì)照而語義有偏差的錯(cuò)誤。
講述翻譯技法的書多數(shù)講的是轉(zhuǎn)換的可能性，但是在何種情況下做何種轉(zhuǎn)換以及是否需要轉(zhuǎn)換，如何傳達(dá)特定的修辭形式和特有的內(nèi)涵信息，是積淀深厚和經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀翻譯才能達(dá)到的。建議把歷年真題的翻譯篇章做一做，讓翻譯老師仔細(xì)批改反饋。注意要限時(shí)做翻譯，不管譯的好壞，都要勇敢的翻譯，然后看看參考譯文，一字一句的斟酌有哪些錯(cuò)誤和不足，積累經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，再限時(shí)譯一遍。
如此反復(fù)，可以養(yǎng)成快速而有見地的翻譯習(xí)慣。
作為翻譯新手，要對(duì)翻譯工作充滿敬畏，應(yīng)認(rèn)識(shí)到自己的不足和樹立力求完美的工作態(tài)度，才可能做出合格的翻譯答卷。
清晰的了解英漢兩種語言的表述特點(diǎn)和了解特定的表述方式可以表述特定的含義，建議看看《中式英語之鑒》。
任何認(rèn)為英語專業(yè)就可以考過三級(jí)筆譯或者英語水平很好就可以考過三級(jí)筆譯的觀念都是無知的，任何虛心研究翻譯技法和追求完美的翻譯練習(xí)都是通向成功的善舉。
英語筆譯三級(jí)備考經(jīng)驗(yàn)篇三
1月8號(hào)在友人陪伴下查到三筆成績(jī)，綜合61，實(shí)務(wù)65。順便在這感謝一下她，多謝她在備考時(shí)整個(gè)人精神狀態(tài)幾近崩潰時(shí)一直對(duì)我不離不棄，幫助我!謝謝!
然后先說一下我本人的基礎(chǔ)，方便大家做個(gè)對(duì)比。我是大二上考的三筆。大一上考了四級(jí)。599，大二下考了六級(jí)，因?yàn)槁犃κд`，只考了160，總分考了542。然后大一在英語上就再?zèng)]學(xué)什么了，只不過我意識(shí)到我最薄弱的就是翻譯部分。到了大二，因?yàn)橐恢倍贾老道镉袀€(gè)學(xué)姐大一就過了二筆，所以一直知道這個(gè)考試，想著已經(jīng)比人家晚了一年啦，考個(gè)三筆不過分吧。就報(bào)名了。
我本身是德語專業(yè)。所以我基本大二上的學(xué)習(xí)情況是這樣的，11月7號(hào)考三筆，11月28號(hào)考BEC中級(jí)，12月19號(hào)二刷六級(jí)，然后期末德語考試。BEC是因?yàn)槲覀儗W(xué)校的規(guī)定，我是二外英語實(shí)驗(yàn)班，上課就是學(xué)bec，所以基本相當(dāng)于強(qiáng)制報(bào)名……
三筆準(zhǔn)備工作：
先說我買的書。
1.三筆實(shí)務(wù)教材和配套練習(xí)。
2.三筆綜合模擬題。
3.gre長(zhǎng)難句(具體叫啥忘了)
4.十二天突破英漢翻譯
5.筆試實(shí)戰(zhàn)，英譯中和中譯英
6.翻譯理論(思果)
7.中式英語之鑒
8.英漢實(shí)意翻譯案例講評(píng)
9.盧敏出的那個(gè)二三級(jí)口筆譯必備詞匯
10.新東方筆譯必備詞匯(電子版)
還有自己找的材料就是紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng)，以及各種領(lǐng)導(dǎo)人講話，我很大一部分講話都是直接復(fù)制這個(gè)公眾號(hào)，翻譯愛好者聯(lián)盟的，打印出來反復(fù)看。超感謝這個(gè)公眾號(hào)的!還有新東方單詞的電子版也是在這個(gè)公眾號(hào)找到的!
以上材料的使用情況我會(huì)在后面的學(xué)習(xí)過程中提到。
放暑假開始準(zhǔn)備。這個(gè)階段每天的學(xué)習(xí)內(nèi)容就是:
1.翻譯500詞左右的紐約時(shí)報(bào)文章。因?yàn)楫?dāng)時(shí)搜索三筆備考時(shí)有人說喜歡從紐約時(shí)報(bào)出題，所以我就每天都譯這個(gè)，沒按教材走。加上我本人對(duì)英譯漢是比較有自信的，因?yàn)榭赡芟矚g讀書的關(guān)系，翻譯出來的漢語還不錯(cuò)，讀起來很順暢，翻譯腔不會(huì)太重。把生詞積累下來但我后來也沒時(shí)間背了……
2每天譯半篇教材上的漢譯英。包括教材上的句子翻譯，我都做了。這里提一下，我買了配套練習(xí)，但我翻都沒翻(翻開的翻)，因?yàn)楦緵]時(shí)間。把不會(huì)譯的詞積累下來，這個(gè)我后來背了。
3每天看一點(diǎn)gre長(zhǎng)句。這本書很好，但我看了幾天就放棄了，因?yàn)槲议喿x水平可能比我想象的好一點(diǎn)，這上面的句子我讀起來沒什么難度。所以就沒再看了。
4每天聽5分長(zhǎng)度的voa，然后做聽寫，查生詞，然后跟讀。聽寫是說一句，停一句，寫一句。當(dāng)時(shí)定的目標(biāo)是20天聽懂voa，然后進(jìn)軍cnn，不過后來沒實(shí)現(xiàn)就是了，這是后話。我聽這個(gè)的原因就在于可以跟進(jìn)實(shí)事，而且聽力本身也不能放下，還可以擴(kuò)大單詞量。材料在voa網(wǎng)站上就有。我是自以為基礎(chǔ)可以，就沒從voa慢速開始聽。大家自己按照情況來，差一點(diǎn)就慢速，比我高一點(diǎn)，就直接cnn。
5單詞。我是先背了一千多個(gè)專八單詞。一天背一百個(gè)。然后背新東方那個(gè)詞匯。很多。我挑著背的，先背的政治。一天八十個(gè)。
6然后其他是學(xué)德語什么的，不作贅述。畢竟專業(yè)課不能丟。
第一階段就是這樣。一直到暑假完，我都是這么度過的。
你可以發(fā)現(xiàn)，我上面提到的大部分材料和書，我像個(gè)智障一樣都沒用，成天扣著教材。
所以注意，我要說，暑假這兩個(gè)月，我基本除了經(jīng)驗(yàn)，聽力，詞匯量，和養(yǎng)成翻譯習(xí)慣外，翻譯技巧幾乎一點(diǎn)沒長(zhǎng)進(jìn)?，F(xiàn)在想想都后怕。
所以如果大家要備考，希望大家漢譯英的備考不要參照教材，而是直接來到我要講的第二階段。
第二階段。開學(xué)了。我自覺翻譯水平?jīng)]什么進(jìn)步，基本翻出來和教材的答案沒什么相近的……但英譯漢肯定有所進(jìn)步，因?yàn)榧~約時(shí)報(bào)很多超級(jí)長(zhǎng)的句子，做了一個(gè)暑假的紐約時(shí)報(bào)，基本如果一個(gè)句子沒生詞我就肯定能都看懂。
1備考書籍的使用。開學(xué)后還是偶然間搜到很多經(jīng)驗(yàn)貼，提到很多備考教材，所以我就趁著當(dāng)當(dāng)網(wǎng)開學(xué)季滿300減100，把上面提到的書一部分買了，其他的在圖書館借的。這些書幫助最大的我覺得是，十二天突破英漢翻譯和筆譯實(shí)戰(zhàn)漢譯英。前一本側(cè)重的是英譯漢，提到很多非常非常有用的技巧，一定要看!后一本更是有很多基本但必備的翻譯技巧，增詞減詞什么的。其實(shí)兩本內(nèi)容都不多，我是一天看一章十二天翻譯，看一章筆譯實(shí)戰(zhàn)漢譯英，英譯漢，再看一點(diǎn)翻譯理論，這本書是主講英譯漢的，寫的很好，但挑著看就行。因?yàn)槿局v英譯漢，肯定有所重復(fù)?；景雮€(gè)多月就看完辣。
2英譯漢，我不再翻譯紐約時(shí)報(bào)了，我開始翻譯真題，把05到15的真題全部打印出來了，每天翻譯半篇真題。我這個(gè)量其實(shí)有點(diǎn)少的，但是因?yàn)槲颐刻煺n時(shí)很多，還要學(xué)德語，準(zhǔn)備bec所以實(shí)在沒時(shí)間辣，只能這樣。大家可以適當(dāng)加量。翻譯完還是對(duì)照，記一些詞組，生詞我沒有背，沒時(shí)間。而且有的詞我覺得我可能這輩子都不會(huì)遇到了……很生僻。
3漢譯英。那個(gè)教材就是坑爹，真的。到最后我也沒用完，大概只翻了半本，而且因?yàn)槲抑胺椒ú粚?duì)，導(dǎo)致我時(shí)間不夠，我只能主攻政治翻譯，偶爾看看文化的。至于科技什么的完全放棄，打賭他不考。所以我也是每天半篇真題練習(xí)。這里我必須提到，就是韓剛老師的三筆真題講解網(wǎng)課視頻。這個(gè)視頻真的太有用了，老師講的很好，我真的受益匪淺，我只能誠(chéng)實(shí)的說我天賦不高，如果沒有這個(gè)視頻，我絕不可能全靠自學(xué)考過三筆。這個(gè)網(wǎng)課視頻我是每天大概看三節(jié)，時(shí)間加上記筆記也得一個(gè)半小時(shí)，一定要記筆記!然后一定要看!!復(fù)習(xí)!!!
4單詞。繼續(xù)背新東方。背了新的別忘了復(fù)習(xí)舊的。一天八十個(gè)。
5聽力。開始聽cnn。但是材料時(shí)間我只能每天聽2:30的，而且沒辦法堅(jiān)持每天聽。真的沒辦法!因?yàn)闆]時(shí)間。我還要聽bec的聽力，每天還要聽兩個(gè)小時(shí)德語。這段時(shí)間我每天都2點(diǎn)多睡，6點(diǎn)多起，整個(gè)人都要升天了。要做的還是做不完。德語聽力也不能天天聽。平時(shí)德語課講的東西也沒時(shí)間提前預(yù)習(xí)，學(xué)英語的時(shí)間比德語長(zhǎng)的多得多?；揪褪怯⒄Z學(xué)累了，學(xué)會(huì)德語。只能靠周末時(shí)間多一點(diǎn)，自己補(bǔ)一補(bǔ)這周落下的德語。
基本這個(gè)階段就是這樣。我覺得這個(gè)階段是我提升最大的階段。真題幫助大，韓剛老師的講解幫助更大，這個(gè)時(shí)候再翻譯出來基本就不會(huì)再覺得一點(diǎn)不貼邊了。
然后到了10月，國(guó)慶七天我都就在學(xué)校，沒回家，大概學(xué)了五天。這個(gè)階段技巧逐漸成熟。開始有自信了。
1英譯漢，繼續(xù)和前一階段一樣。順便提一下，我還是因?yàn)闀r(shí)間不夠，所以我都偷懶把漢語直接用手機(jī)打出來……之前紐約時(shí)報(bào)是用電腦。大家不要學(xué)我，還是寫出來吧。而且我字超丑，還自己這么作死?？戳艘稽c(diǎn)案例分析的書，那個(gè)書很好，但是吧，它提出了很多的一詞多義的情況，事實(shí)上整本書就是在講，一個(gè)單詞有很多意義，別搞錯(cuò)了意義翻錯(cuò)了。但有的意思我真是見都沒見過，我覺得三筆不可能考這么難，我就沒再看。
2漢譯英，真題。然后又加了新的材料，就是各種演講，我把這些演講打出來，每天看三頁，把認(rèn)為有價(jià)值的劃下來，用黑筆，第二天復(fù)看黑筆畫的，用紅筆畫下昨天看了一遍還是沒記住的表達(dá)，第三天只看紅筆畫的。這三天循環(huán)看下來，之后過一段時(shí)間還要復(fù)習(xí)。當(dāng)然啦，同時(shí)也要不斷看新的。我一直堅(jiān)持看到11月結(jié)束，大概打印了五十多塊吧，一頁兩毛錢。然后我沒有背，因?yàn)槲覜]時(shí)間也覺得沒必要。把難得表達(dá)記住就好了嘛，我自己是記憶力比較好，所以用上述過程看完后，基本就記住了。我后來還把一些同義的表達(dá)都整理在了本子上，畢竟?jié)h譯英最怕重復(fù)。我覺得還是有用的。網(wǎng)課接著看。同時(shí)該復(fù)習(xí)假期做的筆記啦。中式英語之鑒，我覺得看完我之前提的那幾本書，應(yīng)該不會(huì)再出現(xiàn)這本書提到的問題了，所以我也只是粗略地翻了翻。沒看完。
3單詞，我基本把新東方的主要幾個(gè)分類背完了，買了一本盧敏，兩個(gè)互補(bǔ)，接著背。如果出現(xiàn)兩本書相同漢語但英語不同，以盧敏為準(zhǔn)。同樣，別忘了復(fù)習(xí)。但背到后來我發(fā)現(xiàn)有的我平時(shí)練習(xí)翻譯用不到的我根本背了也記不住，所以我后期是不再背了，但前期背的肯定也為我翻譯打下了基礎(chǔ)。我的建議是，背經(jīng)濟(jì)，政治，文化，國(guó)際這些分類的，然后把做翻譯遇到的，政府演講里的背下來。其他的。量力而行。
4聽力。改聽bbc，其實(shí)我cnn還沒完全聽懂，但是，我為了備考bec，只能改聽bbc了，開始的幾天還是比較崩潰的。事實(shí)證明，確實(shí)對(duì)bec也是有幫助的。這里提一下，我聽聽力做的筆記我后來是沒有時(shí)間復(fù)習(xí)，所以就沒看上，本來聽力我也是為口譯做準(zhǔn)備的，所以我想對(duì)筆譯應(yīng)該影響不大。但經(jīng)常遇見的詞，不復(fù)習(xí)也記住辣。
5綜合。對(duì)，我從現(xiàn)在才開始做綜合。因?yàn)橹翱淳W(wǎng)上說綜合就六級(jí)水平，所以我就莫名自信，最后那個(gè)模擬題一共五套我也只做了三套，也沒有掐時(shí)間做，一天做一部分，因?yàn)闆]時(shí)間啊!三套全都60多分，所以我連錯(cuò)題都沒復(fù)習(xí)，就裸考綜合了。最后61分飄過也是幸運(yùn)，二筆可不能這樣了。
到了10月25號(hào)左右吧，我把真題基本都做完了，以我的速度來看。真題其實(shí)挺多的……做了快兩個(gè)月，網(wǎng)課也看完了。單詞也背完了。該看的書也看完了，計(jì)劃基本完成。但最后的沖刺也很重要啊。但是，一句題外話，我的德語水平降到了有史最低，課堂小測(cè)驗(yàn)結(jié)果不理想，書上單詞也沒背，基本堅(jiān)持的除了每周聽?zhēng)状温犃ν?，基本告別德語了。
1英譯漢。重新把真題連著答案一起打出來。像看政府報(bào)告那么看，重新全部復(fù)習(xí)。政府報(bào)告也開始復(fù)習(xí)之前看過的。包括筆記。但我一直到考試前都一直有在堅(jiān)持繼續(xù)看新的。對(duì)了，提一下，政府演講我是沒時(shí)間，所以沒有自己先翻譯，直接看的，大家可以在準(zhǔn)備前期(就是我用教材那段時(shí)間)翻一翻政府演講，還是不錯(cuò)的。別用教材了!買都別買!還貴!
2漢譯英，我好像沒做新的翻譯了，就是看看真題，恩，因?yàn)槲乙恢庇X得自己這部分問題不大。
3單詞。開始復(fù)習(xí)吧。之前背的。自己積累的。
4聽力。還是聽bbc。
這個(gè)階段持續(xù)到11月3.4號(hào)我其實(shí)就什么都看不進(jìn)去了。超級(jí)緊張。別的也學(xué)不進(jìn)去。唉。
然后就去考試?yán)?。考試過程千辛萬苦。沈陽當(dāng)天下冰雹。火車晚點(diǎn)。想提前看考點(diǎn)已經(jīng)晚上八九點(diǎn)了，而且超級(jí)冷，我都沒穿棉襖，簡(jiǎn)直凍死。行李箱的把手還折了……鞋，襪子都濕了。第二天考試，沈陽史上最大霧霾……晚上火車票被黃牛搶光，只能買了晚上11點(diǎn)的慢車，坐到早上6點(diǎn)。再趕校車回學(xué)校。還為了考試買了兩本大字典，陸谷孫和另一個(gè)漢英字典。后來又買了個(gè)行李箱，因?yàn)樵谖一貋砩宪嚂r(shí)拎的把手也壞了，還被后面的大媽嘲笑了……
但，現(xiàn)在過了，這些都是值得的!
然后提一句題外話，筆譯考完接著備戰(zhàn)bec中級(jí)，后來成績(jī)出來是b，也很欣慰，雖然準(zhǔn)備不夠充分，但筆譯的準(zhǔn)備肯定也對(duì)它有幫助，包括我每天跟讀十五分鐘(原來是半小時(shí)，但是后來沒時(shí)間……)經(jīng)濟(jì)學(xué)人，標(biāo)準(zhǔn)的英音肯定也提分不少。
考完bec后開始惡學(xué)德語，每天還是兩點(diǎn)睡，六點(diǎn)起。把原來做筆譯的時(shí)間，學(xué)英語的時(shí)間都拿來學(xué)德語。最后期末成績(jī)也還算滿意。基本沒產(chǎn)生多大影響，還在第一梯隊(duì)，也是松了一口氣。不過相對(duì)有很多原題的期末考試來說，我覺得老師對(duì)我的肯定更重要。
六級(jí)考前一星期我買了本題做了做……就去考了，真是裸考……坐等成績(jī)。
這個(gè)學(xué)期過的很累，要死要活，但所幸，結(jié)果圓滿，也讓我整個(gè)人抗壓能力更強(qiáng)，眼光更遠(yuǎn)。
已經(jīng)報(bào)名了3月的高口筆試，可能考完筆試，閑不住的我要繼續(xù)報(bào)考bec高級(jí)，爭(zhēng)取還是b，然后就是德語專四辣。目標(biāo)九十分哈哈。
努力吧。一起努力
猜你感興趣：