精衛(wèi)填海

　　發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自?。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返;故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙于東海。(《山海經(jīng)·北山經(jīng)》)

　　[注釋]文首：花腦袋。 喙(huì)：鳥嘴。 自?(jiào)：自己稱呼自己。 堙(yín)：填塞。

　　1.解釋下列詞語

　　狀：_____赤足：_____

　　溺：_____為：_____

　　2.用簡潔的語言概括故事的大意。

　　3.這個故事，與“夸父逐日”一樣，具有濃重的悲劇色彩，但兩個故事中人物的共同精神是什么?

　　4.你如何理解人死化鳥填海的做法?

　　5.“精衛(wèi)”在傳說中，還有很多別名，請你猜猜這些別名的各自含義是什么?

　　①誓鳥：

　?、谠┣荩?/p>

　　③志鳥：

　　參考答案：

　　七.1.形狀、紅、淹死、稱為 2.寫少女變鳥決心填海的故事。 3.個體生命的結束，并不是奮斗的結束。 4.人死化鳥，只是一種幻想，但故事所表現(xiàn)出來的死而不屈的精神，卻永遠激勵后人。 5.“誓鳥”表現(xiàn)其不達目的永不罷休的精神;“冤禽”表現(xiàn)其死十分冤屈，令人同情;“志鳥”，是說它志向宏偉，意志堅強。

　　【譯文一】

　　(有一座叫)發(fā)鳩的山，它的上面(有)很多柘樹。在它(上面)有(一種)鳥，它的形狀像烏鴉，(有)花紋的頭，白色的喙(嘴)，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的名字自己叫(出來的);(傳說)這種(鳥)(是)炎帝的小女兒(的化身)，名叫女娃。女娃到東海游泳，被溺死了，就不能返回(了)，所以化為精衛(wèi)(鳥)。(它)經(jīng)?？阢曃魃?上)的樹枝(和)石塊，用來填塞到東海(里)。

　　【譯文二】

　　再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。