粵教版語文必修三古詩詞翻譯集錦
粵教版語文必修三古詩詞翻譯集錦
古詩詞比起古文來說，篇幅較短，因為押韻，也比較好背。那么必修三古詩詞你會背了嗎?下面由學習啦小編為大家提供關于粵教版語文必修三古詩詞翻譯集錦，希望對大家有幫助!
必修三古詩詞翻譯一、唐詩五首
1.山居秋暝
原文：
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹渲歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：
空寂的終南山剛下了一場雨后，秋天的黃昏時候降臨了。
明亮的月光在松樹間照耀，清澈的泉水在巖石上流淌。
竹林里傳來喧鬧聲是洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動是打魚的漁民下船了。
任憑春天的芳香花草消逝，我自己還是可以居留在這里。
2.從軍行(其四)
原文：
青海長云暗雪山，
孤城遙望玉門關。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，
不破樓蘭終不還。
譯文：
青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，
一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門關。
歷經(jīng)百戰(zhàn)黃沙磨穿了鐵鎧甲，
不攻破樓蘭始終堅決不回鄉(xiāng)。
3.登高
原文：
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
譯文：
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鳥兒在盤旋。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。
歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。
4.石頭城
【唐】劉禹錫
山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。
韻譯
山圍繞舊國都一一全還在，潮水打著空城寂寞又折回?！∏鼗春拥臇|邊從前的月亮，夜深時還過那城上短墻來。
譯文
1：選自《全唐詩》卷三百六十五。劉禹錫，中唐詩人。這首詩借描寫石頭城的蕭條景象，寄托國運衰微的感慨。石頭城，古城名。本是古金陵城，三國時孫權(quán)重筑用此名。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。
2：石頭城：在今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁筑城戍守，稱石頭城。后人也每以石頭城指建業(yè)。
3：故國：即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。
4：周遭：環(huán)繞。
5：淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。
6：舊時：指漢魏六朝時。
7：女墻：指石頭城上的矮城。
群山依舊，環(huán)繞著廢棄的故都，
潮水如昔，拍打著寂寞的空城。
淮水東邊，古老而清冷的圓月，
夜半時分，窺視這昔日的皇宮。
5.錦瑟
原詩
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文
綺麗的瑟兒五十根弦，無由無源，
每一弦，每一節(jié)，都表達對美好年華的思念。
莊周以拂曉的美夢，迷戀那自由自在的蝴蝶，
望帝以春天的心事，托付給哀鳴啼血的杜鵑。
明月映照大海，晶瑩剔透的是那鮫人的淚珠，
太陽溫暖藍田，醞藏著美玉的大地升起冉冉輕煙。
此情景，無論怎么美好，畢竟已成追憶，
即使當時，就已經(jīng)感到惆悵、茫然。
必修三古詩詞翻譯二、宋詞四首
1.雨霖鈴
原文：
寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)，今宵酒醒何處?楊柳岸曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。
譯文：
秋后的知了叫得是那樣地凄涼悲切，面對著和亭，正是傍晚時候，一陣急雨剛住。在汴京城門外餞行的帳蓬里喝著酒，沒有好心緒，正在依依不舍的時候，船上人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這冷落凄涼的秋天，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰知我今夜酒醒時身在何處?怕是只有楊柳岸邊，凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，(相愛的人不在一起，)我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。就縱然有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢?
2.念奴嬌·赤壁懷古
原文：
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰.
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發(fā)。人生如夢，一樽還酹江月。
譯文：
長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪杰!
遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。 手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。神游于故國(三國)戰(zhàn)場，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白發(fā)。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻給江上的明月，和我同飲共醉吧!
3.聲聲慢
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急!雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘!守著窗兒，獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得!
譯文：
我獨處陋室若有所失地東尋西覓，但過去的一切都在動亂中失去了，永遠都尋不見、覓不回了;眼前只有冷冷清清的環(huán)境(空房內(nèi)別無長物，室外是萬木蕭條的秋景);這種環(huán)境又引起內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來，令人痛徹肺腑，難以忍受了。特別是秋季驟熱或驟冷的時候，最難以保養(yǎng)將息了。飲進愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷風寒意。望天空，但見一行行雁字掠過，回想起過去在寄給丈夫趙明誠的詞中，曾設想雁足傳書，互通音信，但如今丈夫已死，書信無人可寄，故見北雁南來，聯(lián)想起詞中的話，雁已是老相識了，更感到傷心。
地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘(一說，有什么可采摘的)啊!整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑啊!到黃昏時，又下起了綿綿細雨，一點點，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個“愁”字怎么能說盡!
4.永遇樂·京口北固亭懷古
千古江山，英雄無覓孫仲謀處②。舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾?、?。想當年④，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年⑥，望中猶記,烽火揚州路?？煽盎厥?，佛貍祠下⑦，一片神鴉社鼓⑧!憑誰問:廉頗老矣，尚能飯否?⑨
譯文
大好江山永久地存在著，(但是)無處去找孫權(quán)那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業(yè)跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。(如今)夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是(當年)寄奴曾住過的地方?；叵氘敃r啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好象猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝(劉裕的兒子)元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業(yè)，由于草率從事，結(jié)果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，(現(xiàn)在)向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區(qū)里后魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲!誰還來問：廉頗老了，飯量還好嗎?
必修三古詩詞翻譯三、詩詞三首
1.虞美人
原文：
春花秋月何時了?往事知多少!
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。
譯文：
春花秋月什么時候才了結(jié)?往事知道有多少!
小樓上昨夜又刮來了春天的東風，在月明中對已亡的本國不忍回首去想念。
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是朱紅的顏色已經(jīng)改變。
問您能有多少愁?正象一江春水向東流。
2.書憤
原文：
早歲哪知世事艱，中原北望氣如山。
樓船雪夜瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
《出師》一表真名世，千載誰堪伯仲間。
譯文：
年輕時哪里知道世事艱難，北望被金人侵占的中原氣概有如高山。
贊賞劉锜等曾乘著高大的戰(zhàn)艦在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吳璘等也曾騎著披甲的戰(zhàn)馬在秋風中大敗金兵于大散關。
我白白地自認為是邊防上的長城，對鏡照看衰老的頭發(fā)早已花白。
《出師表》這篇文章真是舉世聞名，千載以來誰能與諸葛亮差不多?
3.揚州慢
原文：
淳熙丙辛日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲，千巖老人以為有《黍離》之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生!
譯文：
揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。經(jīng)過春風吹遍了揚州十里，都是薺菜麥子一派青青。自從金兵進犯長江回去以后，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，凄涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫后的揚州城。
杜牧有卓越的鑒賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的波浪浩蕩，凄冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什么人開花繁生!
必修三古詩詞翻譯四、元曲三首
1.雙調(diào)·蟾宮曲·嘆世
咸陽百二山河，兩字功名，幾陣干戈⑴，項廢東吳⑵，劉興西蜀⑶，夢說南柯⑷。韓信功兀的般證果⑸，蒯通言那里是風魔⑹?成也蕭何，敗也蕭何⑺，醉了由他⑻。
譯文
咸陽山河險固可以以二當百，
為了兩字功名，
這里引起過幾陣干戈。
項羽兵敗身亡東吳，
劉邦兵興西蜀，
成敗興亡都是夢里南柯。
韓信功高蓋世卻落得被殺的結(jié)果，
蒯通說的是真話哪里是風魔?
成事的是蕭何，
敗事的也是蕭何。
我且一醉功過是非統(tǒng)統(tǒng)由他。
2.南呂·四塊玉·別情
原文
自送別，心難舍，一點相思幾時絕?
憑闌袖拂楊花雪。
溪又斜，山又遮，人去也!
譯文
自從那天送你遠去，我心里總是對你難舍難分，對你的滿腔思念的情意在心中縈繞。不知道要什么時候才能與你相見，好讓我不再相思。記得送別時我斜倚著柳樹下的欄干目送你遠行。我用衣袖拂去片片像雪一樣潔白的柳絮，以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了,只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了你運得的道路，心上的人他真的走遠了。
參考譯文二
自從送別情人之后，
心中實在難以割舍，
一縷相思情意不知幾時才能斷絕。
憑欄遠望用衣袖輕拂楊花似飛雪，
溪水彎曲傾斜，
青山又把視線遮，
情人真的離我遠去了。
3.般涉調(diào)·哨遍·高祖還鄉(xiāng)
【原文】
般涉調(diào)·哨遍·高祖還鄉(xiāng)
社長排門告示[二]，但有的差使無推故[三]，這差使不尋俗[四]。一壁廂納草也根[五]，一邊又要差夫，索應付[六]。又是言車駕，都說是鑾輿[七]，今日還鄉(xiāng)故。王鄉(xiāng)老執(zhí)定瓦臺盤[八]，趙忙郎抱著酒胡蘆[九]。新刷來的頭巾，恰糨來的綢衫[十]，暢好是妝么大戶[十一]。
[耍孩兒]瞎王留引定火喬男婦[十二]，胡踢蹬吹笛擂鼓[十三]。見一颩人馬到莊門[四]，匹頭里幾面旗舒[十五]。一面旗白胡闌套住個迎霜兔[十六]，一面旗紅曲連打著個畢月烏[十七]。一面旗雞學舞[十八]，一面旗狗生雙翅[十九]，一面旗蛇纏葫蘆[二十]。
[五煞]紅漆了叉，銀錚了斧[二一]，甜瓜苦瓜黃金鍍[二二]，明晃晃馬鐙槍尖上挑[二三]，白雪雪鵝毛扇上鋪[二四]。這些個喬人物[二五]，拿著些不曾見的器仗，穿著些大作怪的衣服。
[四煞]轅條上都是馬，套頂上不見驢，黃羅傘柄天生曲[二六]，車前八個天曹判[二七]，車后若干遞送夫。更幾個多嬌女[二八]，一般穿著，一樣妝梳。
[三煞]那大漢下的車，眾人施禮數(shù)，那大漢覷得人如無物。眾鄉(xiāng)老展腳舒腰拜，那大漢挪身著手扶[二九]。猛可里抬頭覷[三十]，覷多時認得，險氣破我胸脯。
[二煞]你身須姓劉[三一]，三你妻須姓呂，把你兩家兒根腳從頭數(shù)[三二]：你本身做亭長耽幾杯酒[三三]，你丈人教村學讀幾卷書。曾在俺莊東住，也曾與我喂牛切草，拽壩扶鋤[三四]。
[一煞]春采了桑，冬借了俺粟，零支了米麥無重數(shù)。換田契強秤了麻三稈[三五]，還酒債偷量了豆幾斛，有甚糊突處[三六]。明標著冊歷[三七]，見放著文書[三八]。
[尾聲]少我的錢差發(fā)內(nèi)旋撥還[三九]，欠我的粟稅糧中私準除[四十]。只通劉三誰肯把你揪扯住[四一]，白甚么改了姓、更了名、喚做漢高祖[四二]。
[二]社：古時地方的基層單位。元代以五十家為一社 。
[三]無推故：不要借故推辭。
[四]不尋俗：不尋常，不一般。
[五]“一壁廂”句：一邊要供給馬飼料。一壁廂，一邊。也，襯字，無義。
[六]索應會：須認真對待。索，須。
[七]車駕、鑾輿：都是帝王乘的車子，因以作為皇帝的代稱。
[八]鄉(xiāng)老：鄉(xiāng)村中的頭面人物。
[九]忙郎：一般農(nóng)民的稱謂。
[十]糨(jiang)來：漿好，刷洗。用米汗給洗凈的衣服上漿叫“糨”。
[十一]“十暢好”句：正好充裝有身分的闊佬。暢好是，又作“常好是”、“暢是”、“唱道”，作“真是”、“正是”講。妝么(yao)，裝模作樣。
[一二]“瞎王留”句：愛出風頭的青年率領一伙裝模作樣的壞家伙。瞎，猶言壞，胡來。王留，元曲中常用以指好出風頭的農(nóng)村青年?；穑?ldquo;伙”、“夥”。喬男女，壞家伙。丑東西。
[一三]胡踢蹬：胡亂，胡鬧。踢蹬，語助詞，起強調(diào)作用。
[一四]一颩(biao)人馬：一大隊人馬。周密《癸辛雜識》別集下“一颩”條：“虜中謂一聚馬為颩，或三百匹，或五百匹。
[一五]匹頭里：猶“劈頭”“打頭”“當頭”。
[一六]“白胡闌”句：指月旗。胡闌，“環(huán)”的合音。即圓圈。迎霜兔，玉兔，古代神話謂月中有玉兔搗藥。一面旗上畫的是白環(huán)里套住只白玉兔，即月旗。
[一七]“紅曲連”句：指日旗。曲連，“圈”的合音，即紅圈，象日的形狀。畢月烏，古代傳說日中有三足烏。后來的星歷家又以七曜(日、月、火、水、木、金、土)及各種鳥獸配二十八宿，如“昴日雞”“畢月烏”等。
[一八]雞學舞，這是指舞鳳旗。
[一九]狗生雙翅，這里指飛虎旗。
[二十]蛇纏葫芒：這是指蟠龍戲珠旗。這些旗幟都是鄉(xiāng)下人沒有看到過的，只是根據(jù)自己的生活經(jīng)驗。隨意加以解釋的。
[二一]銀錚：鍍了銀的錚。
[二二]“甜瓜”句：這是說金瓜錘，帝王的儀仗。
[二三]“明晃晃”句：這是說朝天鐙，帝王的儀仗。
[二四]“白雪雪”句：這是寫鵝朱宮扇。
[二五]喬人物：怪人物，裝模作樣的人。
[二六]“黃羅傘”句：此指帝王儀仗中的“曲蓋”。曲蓋象傘，柄是曲的。
[二七]天曹判：天上的判官。形容威風凜凜、表情呆板的侍從人員。
[二八]多嬌女：指美麗的宮娥。
[二九]挪身：挪動身軀。
[三十]猛可里：猛然間，忽然間。覷(qu )：偷看。上文“覷得人如無物”的“覷”，當“斜視”講。
[三一]“你身”句：你個人本姓劉。須，本。
[三二]根腳：根基，猶今言出身。
[三三]亭長：劉幫曾經(jīng)做過泗上亭長。秦制 。十里為亭，十亭為鄉(xiāng)。耽(dan)：沉溺，迷戀。
[三四]拽壩(zhuai ba)扶鋤：：泛指平整土地之類的農(nóng)活。兩牛并耕為一壩。壩通“耙”。
[三五]麻三稈：麻三十斤。鄉(xiāng)間以十斤為一稈。
[三六]有甚糊突處：有什么糊涂的地方，意即十分清楚。糊突，糊涂，含混不清。上句中斛(hu)：量器名，古人以十斗為一斛。
[三七]明標著冊歷：明白地記載在帳簿上。標，記載。冊歷，帳簿。
[三八]見(xian)放著文書：現(xiàn)在還放著借據(jù)在那兒。文書，契約。借條。
[三九]差發(fā)內(nèi)旋撥還：在官差內(nèi)立即償還。差發(fā)，差撥，官家派的差役和錢糧。旋，立刻，馬上。
[四十]私準除：暗地里扣除。準除，抵償，折算。
[四一]劉三：劉邦，排行當為第三。因為他有一個哥哥排行第二。揪扯：揪住，抓著。
[四二]白甚么：為甚么無故地。
【翻譯】
(聽說有個大人物要還鄉(xiāng)了，)社長挨家挨戶地通知每個差使：“你們不能以任何借口來請假。”這些差使真不尋常，在繳納草料時他們必須把草根除掉，又要差夫，還要應付公差，這事兒得認真對待。有的說是車駕，有的說是鑾輿，今天要回鄉(xiāng)。只見在喧鬧的市集里，王鄉(xiāng)老拿著個陶托盤，趙忙郎抱著一個酒葫蘆，身光頸靚，裝模作樣充當有錢人，大搖大擺地走著，真討厭!
忽然，瞎王留叫來一伙不三不四的男女胡亂地吹笛打鼓，好像在歡迎什么。一大隊人馬從村口進來，前頭的人拿著幾面旗子，頗威風似的。那些旗子上的圖案千奇百怪：有白圓圈里套住一只白兔;有紅圓圈里套著一只黑烏鴉;有畫著一只學跳舞的雞;有畫著長翅膀的狗;有畫著蛇纏在葫蘆上……(這些烏七八糟的，太好笑了!)
還有用紅漆刷過的叉，用銀色鍍過的斧頭，連甜瓜苦瓜也鍍了金色。槍尖掛著明晃晃的馬鐙，扇子鋪了一層雪白的鵝毛。還有那幾個穿著奇怪的人，手里拿著一些罕見的器仗。
轅條套的全是馬，黃色絲綢做的傘的把是彎曲的。車前站著八個好像判官的人，車后的是隨從。還有幾個漂亮女子穿著艷裝，一樣的打扮。
那個大漢下車了，眾人馬上行禮，但他沒有看在眼里。見鄉(xiāng)親們跪拜在地，他趕緊用手扶。我突然抬起頭一看，那個我認識的，差點氣死我了!
你本來姓劉，你妻子姓呂，你們的底細。你以前是亭長，喜歡喝酒。你的丈人在村教書，你曾經(jīng)在我屋莊的東頭住，和我一起割草喂牛，耕地。
春天你摘了我的桑葉，冬天你借了我的米，我都不知有多少了。趁著換田契，強迫稱了我三十斤麻，還酒債時偷著少給我?guī)柞埂＿@都是顯而易見的，清清楚楚地寫在賬簿上，現(xiàn)成的放著字據(jù)文書。
少著我的錢你在官差內(nèi)趕緊償還，欠我的糧食你要從糧稅里暗地里給我扣出來。我琢磨著劉三：誰上來把你揪撮住，好好問一下為什么改了姓、換了名，要叫那漢高祖?