美國(guó)第44屆當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬就職演講稿中英文

　　貝拉克·侯賽因·奧巴馬，出生于1961年8月4日，美國(guó)民主黨籍政治家，第44任美國(guó)總統(tǒng)，第一位非裔美國(guó)總統(tǒng)，同時(shí)擁有黑(盧歐族)白(英德愛混血)黃(切羅基族)血統(tǒng)。以下是學(xué)習(xí)啦小編給大家分享了美國(guó)第44屆當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬就職演講稿中英文，希望大家有幫助。

　　美國(guó)第44屆當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬就職演講稿：

　　同胞們：

　　我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價(jià)。我感謝布什總統(tǒng)對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)以及他在整個(gè)過渡階段給予的大度合作。

　　至此，有四十四個(gè)美國(guó)人發(fā)出總統(tǒng)誓言。這些字詞曾在蒸蒸日上的繁榮時(shí)期和寧?kù)o安詳?shù)暮推侥甏b讀。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風(fēng)暴降臨的時(shí)刻。美國(guó)能夠歷經(jīng)這些時(shí)刻而勇往直前，不僅因?yàn)楫?dāng)政者具有才干或遠(yuǎn)見，而且也因?yàn)?ldquo;我們?nèi)嗣?rdquo;始終堅(jiān)信我們先輩的理想，對(duì)我們的建國(guó)理念忠貞不渝。

　　這是過來之路。這是這一代美國(guó)的必由之路。

　　我們處于危機(jī)之中，這一點(diǎn)已得到充分認(rèn)識(shí)。我國(guó)在進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢(shì)力。我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰弱，部分歸咎于一些人的貪婪不軌，同時(shí)也因?yàn)槲覀冏鳛橐粋€(gè)整體，未能痛下決心，讓國(guó)家作好面對(duì)新時(shí)代的準(zhǔn)備。如今，住房不再，就業(yè)減少，商業(yè)破產(chǎn)。醫(yī)療保健費(fèi)用過度昂貴;學(xué)校質(zhì)量沒有保障;而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長(zhǎng)敵人的威風(fēng)，威脅我們的星球。

　　這些是危機(jī)的跡象，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)將予以證明。不易于衡量然而同樣嚴(yán)重的是全國(guó)各地受動(dòng)搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認(rèn)為美國(guó)將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。

　　今天，我告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)真實(shí)存在，并且嚴(yán)重而多重。它們不可能在一個(gè)短時(shí)間內(nèi)被輕易征服。但是，美國(guó)，請(qǐng)記住這句話——它們將被征服

　　我們今天聚集在這里是因?yàn)槲覀冞x擇希望而不是恐懼，選擇齊心協(xié)力而不是沖突對(duì)立。

　　我們今天在這里宣告，讓斤斤計(jì)較與虛假承諾就此結(jié)束，讓窒息我國(guó)政治為時(shí)太久的相互指責(zé)和陳詞濫調(diào)就此完結(jié)。

　　我們?nèi)允且粋€(gè)年輕的國(guó)家，但用圣經(jīng)的話說，現(xiàn)在是拋棄幼稚的時(shí)侯了。現(xiàn)在應(yīng)是我們讓永恒的精神發(fā)揚(yáng)光大的時(shí)侯，應(yīng)是選擇創(chuàng)造更佳歷史業(yè)績(jī)的時(shí)侯，應(yīng)是將代代相傳的寶貴財(cái)富、崇高理想向前發(fā)展的時(shí)侯：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機(jī)會(huì)。

　　在重申我們國(guó)家偉大精神的同時(shí)，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。我們的歷程從來不是走捷徑或退而求其次的歷程。它不是弱者的道路——它不屬于好逸惡勞或只圖名利享受的人;這條路屬于冒險(xiǎn)者，實(shí)干家，創(chuàng)造者——有些人享有盛名，但大多數(shù)是默默無(wú)聞耕耘勞作的男女志士，是他們帶我們走向通往繁榮和自由的漫長(zhǎng)崎嶇之路。

　　為了我們，他們打點(diǎn)起貧寒的行裝上路，遠(yuǎn)涉重洋，追求新生活。

　　為了我們，他們?cè)谘构S勞作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在堅(jiān)硬的土地上耕耘

　　為了我們，他們奔赴疆場(chǎng)，英勇捐軀，長(zhǎng)眠于康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。

　　為了我們能夠過上更好的生活，他們前赴后繼，歷盡艱辛，全力奉獻(xiàn)，不辭勞苦，直至雙手結(jié)起層層老繭。他們看到的美國(guó)超越了我們每一個(gè)人的雄心壯志，也超越了所有種族、財(cái)富或派系的差異。

　　今天，作為后來者，我們踏上了這一未竟的旅程。我們依然是地球上最繁榮、最強(qiáng)大的國(guó)家。我們的勞動(dòng)者的創(chuàng)造力并沒有因?yàn)檠矍暗倪@場(chǎng)危機(jī)而減弱。我們的頭腦依然像以往那樣善于發(fā)明創(chuàng)新。我們的產(chǎn)品與服務(wù)仍舊像上星期、上個(gè)月或去年一樣受人歡迎。我們的能力絲毫無(wú)損。但是，維持現(xiàn)狀、保護(hù)狹隘的利益集團(tuán)、推遲困難的抉擇的時(shí)代無(wú)疑已成為過去。從今天起，我們必須振作起來，掃除我們身上的塵土，重新開啟再造美國(guó)的事業(yè)。

　　無(wú)論我們把目光投向何處，都有工作在等待著我們。經(jīng)濟(jì)形勢(shì)要求我們果敢而迅速地行動(dòng)，我們將不辱使命——不僅要?jiǎng)?chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，而且要打下新的增長(zhǎng)基礎(chǔ)。我們將建造道路和橋梁，架設(shè)電網(wǎng)，鋪設(shè)承載我們的商務(wù)和把我們緊密相連的電子通訊網(wǎng)絡(luò)。我們將恢復(fù)尊重科學(xué)的傳統(tǒng)，利用高新技術(shù)的超常潛力提高醫(yī)療保健質(zhì)量并降低成本。我們將利用太陽(yáng)能、風(fēng)力和地?zé)釣檐囕v和工廠提供能源。我們將改造我們的中小學(xué)和高等院校，以應(yīng)對(duì)新時(shí)代的挑戰(zhàn)。這一切我們都能做到。這一切我們必將做到。

　　現(xiàn)在，有人懷疑我們的雄心壯志——他們說我們的體制不能承受太多的宏偉規(guī)劃。他們的記憶是短暫的，因?yàn)樗麄兺浟诉@個(gè)國(guó)家已經(jīng)取得的成就，忘記了一旦共同的目標(biāo)插上理想的翅膀、現(xiàn)實(shí)的要求鼓起勇氣的風(fēng)帆，自由的人民就會(huì)爆發(fā)出無(wú)窮的創(chuàng)造力。

　　那些冷眼旁觀的人沒有認(rèn)識(shí)到他們腳下的大地已經(jīng)移動(dòng)——那些長(zhǎng)期以來空耗我們的精力的陳腐政治觀點(diǎn)已經(jīng)過時(shí)。我們今天提出的問題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效——它是否能夠幫助人們找到報(bào)酬合理的就業(yè)機(jī)會(huì)，是否能夠?yàn)樗麄兲峁┵M(fèi)用適度的醫(yī)療保健服務(wù)，是否能夠確保他們?cè)谕诵莺蟛皇ё饑?yán)。如果回答是肯定的，我們就要向前推進(jìn)。如果回答是否定的，計(jì)劃和項(xiàng)目必須終止。作為公共資金的管理者，我們必須承擔(dān)責(zé)任——明智地使用資金，拋棄壞習(xí)慣，在陽(yáng)光下履行職責(zé)——因?yàn)橹挥羞@樣我們才能恢復(fù)人民對(duì)政府的至關(guān)重要的信任。

　　我們提出的問題也不在于市場(chǎng)力量是替天行道還是為虎作倀。市場(chǎng)在生成財(cái)富和傳播自由方面具有無(wú)與倫比的力量，但這場(chǎng)危機(jī)提醒我們：沒有嚴(yán)格的監(jiān)督，市場(chǎng)就會(huì)失控——如果一個(gè)國(guó)家僅僅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。我們的經(jīng)濟(jì)成功從來不是僅僅依賴國(guó)內(nèi)總產(chǎn)值的規(guī)模，而是還依賴繁榮的普及，即為每一位愿意致富的人提供機(jī)會(huì)的能力——不是通過施舍——因?yàn)檫@才是最可靠的共同富裕之路。

　　至于我們的共同防御，我們決不接受安全與理念不可兩全的荒謬論點(diǎn)。建國(guó)先賢面對(duì)我們難以想見的險(xiǎn)惡局面，起草了一部保障法治和人權(quán)的憲章，一部子孫后代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。今天，這些理念仍然照耀著世界，我們不會(huì)為一時(shí)之利而棄之。因此，對(duì)于今天正在觀看此情此景的其他各國(guó)人民和政府──從最繁華的首都到我父親出生的小村莊──我們希望他們了解：凡追求和平與尊嚴(yán)的國(guó)家以及每一位男人、婦女和兒童，美國(guó)是你們的朋友。我們已經(jīng)做好準(zhǔn)備，再一次走在前面。

　　回顧過去，幾代人在戰(zhàn)勝法西斯主義和共產(chǎn)主義時(shí)依靠的不僅僅是導(dǎo)彈和坦克，更是牢固的聯(lián)盟和不渝的信念。他們懂得單憑實(shí)力無(wú)法保護(hù)我們的安全，實(shí)力也并不賦予我們隨心所欲的權(quán)利。相反，他們知道審慎使用實(shí)力會(huì)使我們更強(qiáng)大;我們的安全源于事業(yè)的正義性、典范的感召力、以及謙卑和克制的平衡作用。

　　我們是這一傳統(tǒng)的繼承者。我們只要從新以這些原則為指導(dǎo)，就能應(yīng)對(duì)那些新威脅，為此必須付出更大的努力──推動(dòng)國(guó)家間更多的合作與理解。我們將開始以負(fù)責(zé)任的方式把伊拉克移交給伊拉克人民，并在阿富汗鞏固來之不易的和平。我們將與多年的朋友和昔日的對(duì)手一道不懈地努力，減輕核威脅，扭轉(zhuǎn)全球變暖的厄運(yùn)。我們不會(huì)在價(jià)值觀念上退縮，也不會(huì)動(dòng)搖捍衛(wèi)它的決心，對(duì)于那些妄圖以煽動(dòng)恐怖和屠殺無(wú)辜的手段達(dá)到其目的的人，我們現(xiàn)在就告訴你們，我們的意志更加頑強(qiáng)、堅(jiān)不可摧;你們無(wú)法拖垮我們，我們必將戰(zhàn)勝你們。

　　因?yàn)槲覀冎?，我們百衲而成的傳統(tǒng)是一種優(yōu)勢(shì)，而不是劣勢(shì)。我們是一個(gè)由基督教徒和穆斯林、猶太教徒和印度教徒、以及無(wú)宗教信仰者組成的國(guó)家。我們受惠于地球上四面八方每一種語(yǔ)言和文化的影響。由于我們飲過南北戰(zhàn)爭(zhēng)和種族隔離的苦水，走出了那個(gè)黑暗時(shí)代并變得更加堅(jiān)強(qiáng)和團(tuán)結(jié)，我們不能不相信昔日的仇恨終有一天會(huì)成為過去;部族之間的界線很快會(huì)消失;隨著世界變得越來越小，我們共同的人性將得到彰顯;美國(guó)必須為迎來一個(gè)和平的新紀(jì)元發(fā)揮自己的作用。

　　面對(duì)穆斯林世界，我們尋求一條新的前進(jìn)道路，以共同利益和相互尊重為基礎(chǔ)。對(duì)于世界上那些妄圖制造矛盾、將自己社會(huì)的弊端歸罪于西方的領(lǐng)導(dǎo)人，我們奉勸你們：你們的人民將以你們的建設(shè)成就而不是你們的毀滅能力來評(píng)判你們。對(duì)于那些依靠腐敗、欺騙、壓制不同意見等手段固守權(quán)勢(shì)的人，我們提醒你們：你們站在了歷史錯(cuò)誤的一邊;但只要你們放棄壓迫，我們將伸手相助。

　　對(duì)于貧困國(guó)家的人民，我們保證同你們并肩努力，為你們的農(nóng)田帶來豐收，讓清潔的用水取之不竭;使饑餓的身體得以飽食，使饑渴的心靈受到滋潤(rùn)。對(duì)于那些象我們一樣比較富裕的國(guó)家，我們要說我們?cè)俨荒軐?duì)他人的苦難無(wú)動(dòng)于衷，也再不能肆意消耗世界的資源。世界已經(jīng)改變，我們必須與時(shí)俱進(jìn)。

　　在思索我們面前的道路時(shí)，我們懷著崇敬的心情感謝此刻正在偏遠(yuǎn)的沙漠和山區(qū)巡邏的英勇無(wú)畏的美國(guó)人。他們向我們述說著什么，正如在阿靈頓公墓長(zhǎng)眠的陣亡英雄在漫漫歲月中低淺的吟誦。我們崇敬他們，不僅因?yàn)樗麄兒葱l(wèi)著我們的自由，而且因?yàn)樗麄兇碇I(xiàn)身精神，體現(xiàn)了超越個(gè)人，尋求遠(yuǎn)大理想的意愿。然而，在這個(gè)時(shí)刻，這個(gè)具有劃時(shí)代意義的時(shí)刻，我們大家必須具備的正是這種精神。

　　雖然政府能有許多作為也必須有許多作為，但最終離不開美國(guó)人民的信仰和決心，這便是我國(guó)的立國(guó)之本。正是因?yàn)槿藗冊(cè)诖蟮瘫懒褧r(shí)接納陌生人的關(guān)愛之情，正是因?yàn)楣と藗儗幵笢p少自己的工時(shí)而不愿看到朋友失去工作的無(wú)私精神，才使我們度過了最暗淡的時(shí)光。正是因?yàn)橄狸?duì)員們有勇氣沖進(jìn)濃煙滾滾的樓道，也正是因?yàn)樽龈改傅南Ｍ囵B(yǎng)一個(gè)孩子，我們才能決定最后的命運(yùn)。

　　我們面臨的挑戰(zhàn)可能前所未聞。我們迎接挑戰(zhàn)的方式也可能前所未有。然而，我們賴以成功的價(jià)值觀──誠(chéng)實(shí)和勤奮、勇氣和公平、寬容心和探索精神、忠誠(chéng)和愛國(guó)──均由來以久。這些價(jià)值觀都是千真萬(wàn)確的。這些價(jià)值觀是我國(guó)整個(gè)歷史過程中一股無(wú)聲的進(jìn)步力量?，F(xiàn)在需要的便是重歸這些真理。我們現(xiàn)在需要做的是開創(chuàng)負(fù)責(zé)任的新時(shí)代──每一位美國(guó)人都需要認(rèn)識(shí)到我們對(duì)自己、對(duì)國(guó)家、對(duì)全世界都承擔(dān)著義務(wù)。對(duì)于這些義務(wù)，我們并非勉強(qiáng)接受，而是心甘情愿主動(dòng)承擔(dān)，同時(shí)堅(jiān)信我們?yōu)槠D巨的使命付出一切，沒有任何事可以如此滿足我們的道義感，也沒有任何事能如此體現(xiàn)我們的特性。

　　這就是公民的義務(wù)和承諾。

　　這就是我們自信的來源──認(rèn)識(shí)到上帝呼喚我們?cè)谇巴静幻鞯那闆r下掌握自己的命運(yùn)。

　　這就是我們的自由和我們堅(jiān)守的信條具有的意義──說明了為什么各種族、各類信仰的男女老少能在這個(gè)雄偉的大草坪上歡聚一堂，也說明了為什么今天有人能站在這里進(jìn)行最莊嚴(yán)的宣誓，但他的父親在不到60年前還不能在當(dāng)?shù)夭宛^受到接待。

　　為此，讓我們記住這一天，記住我們是什么樣的人，記住我們已經(jīng)走過了多長(zhǎng)的路。在美利堅(jiān)誕生的年月，在那些最寒冷的日子里，為數(shù)不多的愛國(guó)者聚集在一條冰河的岸邊，身旁的篝火即將熄滅。首都已經(jīng)撤防。敵人正在進(jìn)軍。雪地沾滿了斑斑血跡。在我們的革命何去何從，結(jié)局最難以估計(jì)的時(shí)刻，我國(guó)的開國(guó)元?jiǎng)讻Q定向人民宣讀以下這段話：

　　"讓我們昭告未來的世界......在這個(gè)酷寒的冬季，萬(wàn)物一片蕭蘇，只有希望和美德堅(jiān)忍不拔的時(shí)候......這個(gè)城市和這個(gè)國(guó)家，受到共同危難的召喚，挺身而出，奮起迎戰(zhàn)。"

　　美利堅(jiān)，在我們面臨共同危難之際，在我們遇到艱難險(xiǎn)阻的冬日，讓我們牢記這些永恒的話語(yǔ)。心懷希望和美德，讓我們?cè)僖淮斡L(fēng)中流擊水，不論什么風(fēng)暴來襲，必將堅(jiān)不可摧。今后，讓我們的后代子孫如此評(píng)說：我們?cè)谟龅娇简?yàn)的時(shí)候沒有半途而廢，沒有退縮不前，也沒有絲毫動(dòng)搖;讓我們?nèi)褙炞⒂谇胺降哪繕?biāo)，感謝上帝對(duì)我們的恩典，繼承自由這個(gè)寶貴的傳統(tǒng)，世代相傳，永志不忘。

　　謝謝。上帝保佑你們。天佑美國(guó)。

　　美國(guó)第44屆當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬就職演講稿英文：

　　My fellow citizens:

　　I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

　　Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding documents.

　　So it has been. So it must be with this generation of Americans.