學(xué)習(xí)英語(yǔ)，說(shuō)白了其實(shí)就是反復(fù)訓(xùn)練我們養(yǎng)成不用“中文參考譯文”“讀懂理解”英語(yǔ)，而是“直接用英語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)”來(lái)“讀懂理解”英語(yǔ)的能力的過(guò)程。

　　能把這個(gè)“英語(yǔ)能力”訓(xùn)練出來(lái)，你的英語(yǔ)已經(jīng)變得很厲害了。

　　我們把這種“用英語(yǔ)讀懂英語(yǔ)”的訓(xùn)練，叫做“魚(yú)”中有“魚(yú)”訓(xùn)練。

　　1) URead：你是怎么“讀懂”下面小學(xué)級(jí)別的英語(yǔ)的?

　　My home 我的家

　　My home is on the first floor. There are two bedrooms, a kitchen and a living room. I’m a child. I have a nice bedroom. In my bedroom, there is a bed, a closet, an air- conditioner and so on. My closet is green. My bed is blue. I love my bedroom very much.

　　【參考翻譯】

　　我家是在一樓。有兩間臥室，一間廚房和一間客廳。我是一個(gè)孩子。我有一個(gè)很好的臥室。在我的臥室里有衣柜，空調(diào)機(jī)等。我的衣柜是綠色的。我的床是藍(lán)色的。我非常喜歡我的臥室。

　　你還處于還需要上面的借助中文譯文才能“讀懂理解”這段英語(yǔ)的階段嗎?

　　2) UTalk： “使用英語(yǔ)”訓(xùn)練：你能“讀英語(yǔ)說(shuō)英語(yǔ)”嗎?

　　1. My home is on the first floor.

　　“說(shuō)英語(yǔ)”：Well, when we say：My home is on the first floor, we can also say：My house is on the first floor.

　　Our home is a house,but a house may not be our home.

　　Our home is the house or the place where our family live together, our father and our mother, our sisters and brothers live there, so we call this house our home.

　　But a house can be a building, a hotel, an office, a factory. This house is only a house.Our family don't live there. So it is not a home.

　　把我上面的英語(yǔ)大聲說(shuō)幾遍，抓住關(guān)鍵詞記憶，你就能用英語(yǔ)說(shuō)清楚home和house的區(qū)別了。

　　既然我們能試著用英語(yǔ)解釋home和house的不同，為什么還“依賴(lài)”中文解釋呢?

　　On the first floor means not on the second floor, not on the third floor, and so on, or not in the basement, or underground.

　　Well,when one house is on top of another house, we call this one floor, or one storey.

　　2. There are two bedrooms, a kitchen and a living room.

　　When we say bedroom, we mean a room in our home where we sleep at night.

　　A living room is also a sitting room.The family usually spend time in the living room, watching TV, or chatting.

　　3. I’m a child.

　　If you are a child, you are a little girl ,or a little boy, or you are a kid.

　　4. I have a nice bedroom. In my bedroom, there is a bed, a closet, an air- conditioner and so on. My closet is green. My bed is blue. I love my bedroom very much.

　　A bed is the furniture for sleeping or taking a rest.

　　A closet is the place for keeping or storing our clothes.

　　An air-conditioner keeps our room cool in summer,or warm in winter.

　　5. and so on：When we say and so on ,we can also say etc./ek-'se-tra/

　　強(qiáng)迫自己用英語(yǔ)讀英語(yǔ)，理解英語(yǔ)，你得到的是更多的英語(yǔ)，謂之：“魚(yú)”中有“魚(yú)”。

　　【本文作者：TenTenEnglish。(公眾號(hào)： 忐忑英語(yǔ))】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!