載400余名老年游客的東方之星客輪長(zhǎng)江傾覆

　　一艘載有450多人的客船在湖北監(jiān)利遇龍卷風(fēng)傾覆，目前搜救工作正在進(jìn)行中。

　　A cruise ship carrying more than 450 people has capsized after being caught in a storm on the Yangtze River in southern China, says state media.

　　The Xinhua news agency said rescuers had spotted the upturned boat and could hear people calling for help.

　　中國(guó)官方媒體報(bào)道，一艘載有超過(guò)450人的游船在中國(guó)南部的長(zhǎng)江上遭遇風(fēng)暴傾覆。

　　新華社稱(chēng)，救援人員發(fā)現(xiàn)了傾覆的船只，能夠聽(tīng)到人們的呼救。

　　It said eight people had been rescued so far and rescue teams have been heading out in boats to save the passengers, most of them tourists.

　　Premier Li Keqiang is travelling to the scene in Hubei province.

　　它還指出，目前已有8人獲救。救援隊(duì)已開(kāi)始對(duì)乘客展開(kāi)營(yíng)救。絕大部分乘客都是游客。

　　正在前往湖北現(xiàn)場(chǎng)。

　　The four-tier Dongfangzhixing - or Eastern Star - had been carrying 405 Chinese passengers, five travel agency employees and 47 crew, Xinhua said.

　　It was travelling from the eastern city of Nanjing to Chongqing in the south-west - a journey about some 1,500km (930 miles) - when it sank in the Damazhou section of the Yangtze in Jianli county.

　　新華社稱(chēng)，四層客船東方之星號(hào)載有405名中國(guó)乘客，5名旅行社工作人員和47名船員。

　　該船從東部城市南京出發(fā)，前往西南部城市重慶。旅程長(zhǎng)約1500公里。它在長(zhǎng)江的監(jiān)利縣大馬洲航段沉沒(méi)。

　　The water there is about 15m (50ft) deep.

　　The captain and the chief engineer, who are among those rescued, were quoted as saying that the ship had been caught in a cyclone and sank quickly.

　　該處水深約15米。

　　獲救人員中包括船長(zhǎng)和輪機(jī)長(zhǎng)，他們稱(chēng)船只遇到龍卷風(fēng)后很快沉沒(méi)。

　　Rescue work was being hampered by strong winds and heavy rain, the report said.

　　Mr Li has ordered a team from the state council to lead the search and rescue operation, Xinhua added.

　　報(bào)道稱(chēng)，救援工作因強(qiáng)風(fēng)和大雨受阻。

　　新華社補(bǔ)充，命令湖北省省委人員指揮搜救行動(dòng)。

　　Chinese state broadcaster CCTV said the vessel was owned by the Chongqing Eastern Shipping Corporation which runs tours to the scenic Three Gorges river canyon area along the Yangtze river.

　　The BBC's Jo Floto in Beijing said that stretch of the Yangtze is known for its beauty and attracts many Chinese retiree holidaymakers.

　　國(guó)有的中央電視臺(tái)稱(chēng)該船為重慶東方船務(wù)公司所有。該公司運(yùn)營(yíng)長(zhǎng)江三峽地區(qū)的觀光旅游。

　　BBC駐北京的喬·佛羅托稱(chēng)，長(zhǎng)江風(fēng)景優(yōu)美，非常有名，吸引了許多中國(guó)退休游客。

　　Those on board had mostly been tourists aged around 50 to 80 on a tour organised by a Shanghai company, the People's Daily reported.

　　Twenty-two people died on the river in January, when a tugboat undergoing tests capsized near Zhangjiagang, in Jiangsu province.

　　《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道，船上大部分人都是50至80歲的游客，他們參加了由一家上海公司組織的旅游。

　　今年一月，一艘拖船試航時(shí)在江蘇張家港附近的長(zhǎng)江傾覆，22人遇難。