摘要：對于打算在工程等男性主宰的行業(yè)生存和發(fā)展的女性來說，展現(xiàn)自己具有獨(dú)立果敢的“男子氣概”是上佳策略。你知道怎么用英語表達(dá)“男子氣概”嗎?

　　Any woman who has applied for a job in a male-dominated field faces a quandary: Does she play up her feminine strengths, such as being supportive or a good listener, or emphasize traits more associated with men, such as assertiveness?

　　It turns out that showcasing "manliness" is the better strategy, according to a study in the latest issue of Psychology of Women Quarterly.

　　They find that women who are assertive and confident — and can turn those traits on and off depending on the situation — get more promotions than either men or other women.

　　在男性主宰的行業(yè)，女性求職時(shí)常常會面臨這樣一種困惑：應(yīng)該發(fā)揮女性的特長，例如樂于助人和善于傾聽，還是應(yīng)該強(qiáng)調(diào)更多與男性有關(guān)的品質(zhì)，例如果斷?

　　最新一期《女性心理學(xué)季刊》發(fā)表的一項(xiàng)研究顯示，展現(xiàn)“男子氣概”是更好的策略。

　　他們發(fā)現(xiàn)，具備果敢、自信等品質(zhì)，并且可以根據(jù)具體情況選擇展現(xiàn)或不展現(xiàn)這些品質(zhì)的女性，會比男性或其他女性得到更多升職機(jī)會。

　　【講解】

　　文中的manliness用作名詞，意為“男子氣概，剛毅”，如：He has no doubts about his manliness.(他毫不懷疑自己的男子氣概。);其形容詞為manly，意為“有男子氣概的;強(qiáng)壯的”，如：You are a human full of manly independence!(你是一個(gè)非常獨(dú)立的男子漢!)

　　時(shí)下所說的“女漢子”，就是網(wǎng)上流傳的“膽大藝高真性情，開朗直爽有氣場”的女孩，這類姑娘可以用“tough girl”來表示，也可以用“cowgirl”一詞來表達(dá)。