“低碳出行”英語怎么說

　　名詞解釋：在出行中，主動(dòng)采用能降低二氧化碳排放量的交通方式，謂之“低碳出行”。 其中包含了政府與旅行機(jī)構(gòu)推出的相關(guān)環(huán)保低碳政策與低碳出行線路、個(gè)人出行中攜帶環(huán)保行李、住環(huán)保旅館、選擇二氧化碳排放較低的交通工具甚至是自行車與徒步等方面。低碳出行，是一種低碳生活方式，應(yīng)當(dāng)成為我國新時(shí)期經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展的重要經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略之一。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Shanghai marked World Car-Free Day on September 22nd with a series of publicity campaigns to promote low-carbon transportation, but didn't prevent cars from entering certain downtown areas as it had in the past.

　　It was the seventh year Shanghai participated in World Car-Free Day along with 150 other cities around the country. Officials used the theme “Greener Traffic, Cleaner Air” to encourage car owners to take public transportation more often and help ease road congestion and contribute to better air quality.

　　9月22日是“世界無車日”，滬上并未像過去一樣在市區(qū)某些區(qū)域設(shè)置“車輛禁行區(qū)”，而是通過一系列豐富多彩的宣傳活動(dòng)，倡導(dǎo)市民低碳出行。

　　這是上海第七年參與“世界無車日”的活動(dòng)，一同參與的還有全國其他150個(gè)城市。此次活動(dòng)的官方主題為“綠色交通•清新空氣”，旨在鼓勵(lì)有車一族多乘坐公共交通出行，從而緩解交通擁堵，提升空氣質(zhì)量。

　　【講解】

　　“low-carbon transportation”在文中解釋為低碳出行，“low-carbon”解釋為低碳的，又如：low-carbon living 低碳生活、low-carbon economy 低碳經(jīng)濟(jì)等。

　　“World Car-Free Day”解釋為世界無車日，為每年的9月22日，旨在鼓勵(lì)所有市民放棄依靠汽車出行的生活方式，倡導(dǎo)保護(hù)日益遭受破壞的大氣環(huán)境。