摘要:“床協(xié)”正持續(xù)風(fēng)靡中國的大學(xué)校園。協(xié)會(huì)鼓勵(lì)其成員們一清早就叫醒別人起床，這一活動(dòng)很受那些“起床困難戶”學(xué)生們的歡迎。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Wake-up clubs are rousting popularity at Chinese universities. Club members are encouraged to wake each other up early, which has been well-received by students who have a hard time getting out of bed.

　　Peking University's wake-up club, founded in March 2013, claims to be the first in the country. The club's founder, Hu Xiaonan, said she used to be napping until noontime, while her fellow students were attending class, studying in the library or already up doing "things that matter." In hopes of shaking off the seduction of slumber, she created the club and set up a wake-up club account on the social network platform, Renren.com.

　　“床協(xié)”正持續(xù)風(fēng)靡中國的大學(xué)校園。協(xié)會(huì)鼓勵(lì)其成員們一清早就叫醒別人起床，這一活動(dòng)很受那些“起床困難戶”學(xué)生們的歡迎。

　　北京大學(xué)的“床協(xié)”成立于2013年3月，堪稱全國第一家。據(jù)協(xié)會(huì)的創(chuàng)辦人胡孝楠說，她以前總要睡到中午才起床，而她的同學(xué)們?cè)缫讶ド险n、去圖書館自習(xí)或去做“正經(jīng)事”了。為了擺脫睡懶覺的“誘惑”，她在社交網(wǎng)絡(luò)人人網(wǎng)上創(chuàng)建了這個(gè)名為“床協(xié)”的俱樂部。

　　【講解】

　　文中的wake-up clubs就是“床協(xié)”的意思，需要注意的是，“床協(xié)”中的“床”指的是“醒來、起床”，因此翻譯作wake up;“協(xié)”在這里也并非“協(xié)會(huì)”，其性質(zhì)更接近于大學(xué)里的“俱樂部”，故譯作club。wake是動(dòng)詞，意思是“把某人弄醒、醒來”，不要和awake混淆。awake通常用作形容詞，意思是“醒著的”，如be wide awake 毫無睡意。wake的一個(gè)常見習(xí)慣用語是wake up and smell the coffee，意思是“清醒地面對(duì)現(xiàn)實(shí)”。

　　另外，文中的slumber是“睡眠”的意思，用于正式場(chǎng)合或文學(xué)語境中，既可作動(dòng)詞，如slumber peacefully 安睡，又可作名詞，如fall into a slumber 入睡。