“空氣污染”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：空氣污染，又稱為大氣污染，按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)的定義，空氣污染通常是指由于人類活動(dòng)或自然過程引起某些物質(zhì)進(jìn)入大氣中，呈現(xiàn)出足夠的濃度，達(dá)到足夠的時(shí)間，并因此危害了人類的舒適、健康和福利或環(huán)境的現(xiàn)象。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A new study links heavy air pollution from coal burning to shorter lives in northern China. Researchers estimate that the half-billion people alive there in the 1990s will live an average of 5 years less than their southern counterparts because they breathed dirtier air.

　　Researchers found significant differences in both particle pollution of the air and life expectancy in the two regions, and said the results could be used to extrapolate the effects of such pollution on lifespans elsewhere in the world.

　　一項(xiàng)新的研究表明由燒煤引發(fā)的嚴(yán)重空氣污染會(huì)縮短中國(guó)北方的居民壽命。研究人員估計(jì)，因?yàn)楹粑目諝飧蹪?，上世紀(jì)90年代居住于北方的5億居民要比南部的那些居民平均少活5年。

　　研究人員發(fā)現(xiàn)，在南北兩個(gè)地區(qū)，空氣中的顆粒物污染和人們的預(yù)期壽命都存在顯著差異。該研究結(jié)果也可以用來(lái)推斷這種污染在世界其他地方對(duì)壽命的影響。

　　【講解】

　　“air pollution”在文中解釋為空氣污染，空氣污染對(duì)人體的危害是多方面的，主要表現(xiàn)是呼吸道疾病與生理機(jī)能障礙等。與pollution相關(guān)的詞組還有：environmental pollution 環(huán)境污染、control pollution 控制污染、water pollution 水污染等。

　　“life expectancy”是預(yù)期壽命的意思，“expectancy”解釋為預(yù)期、期望的意思。相關(guān)詞組還有：expectancy value 期望值、with expectancy 滿懷期待。