“瓶裝水”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：瓶裝水是一包裝于瓶子內(nèi)的飲用水，用于個(gè)人使用和零售。 其使用的人可以來(lái)自任一地方，包括泉水、井水、純水、自來(lái)水，或甚至有未處理或受污染的水。許多國(guó)家，尤其是發(fā)達(dá)國(guó)家，有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)來(lái)規(guī)范瓶裝水的品質(zhì)，主要用來(lái)確保水品質(zhì)是否安全及標(biāo)簽是否符合內(nèi)容物。但在其他許多在發(fā)展中國(guó)家則很少有這些標(biāo)準(zhǔn)，或沒(méi)有真正地落實(shí)這些標(biāo)準(zhǔn)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Bottled water quality has become a major health concern among the public after Nongfu Spring, a bottled water supplier in China, was accused of adopting standards issued by Zhejiang province that were not updated to meet national standards.

　　自瓶裝水供應(yīng)商農(nóng)夫山泉被指采用浙江省頒發(fā)的低于國(guó)標(biāo)的飲用水標(biāo)準(zhǔn)，瓶裝水的質(zhì)量已成為公眾非常關(guān)心的健康問(wèn)題。

　　【講解】

　　“瓶裝水”的英文表達(dá)是bottled water。bottle作動(dòng)詞意為“把…裝入瓶?jī)?nèi)”，bottled在這里是動(dòng)詞過(guò)去分詞作形容詞，意為“瓶裝的”。幾種水的相關(guān)表達(dá)：礦泉水(mineral spring water)，純凈水(purified water)，山泉水(mountain spring water)，自來(lái)水(tap water或running water)。