“撫養(yǎng)權(quán)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：美國(guó)時(shí)間7月9日上午，凱蒂·霍爾姆斯的律師表示，湯姆·克魯斯與凱蒂·霍爾姆斯的離婚案已經(jīng)解決，二人已經(jīng)簽署離婚協(xié)議，但并沒(méi)有透露協(xié)議的具體細(xì)節(jié)。而根據(jù)國(guó)外娛樂(lè)媒體最新報(bào)道的消息，凱蒂將主要負(fù)責(zé)撫養(yǎng)女兒蘇瑞(Suri)，克魯斯則享有探視權(quán)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Monday, Katie Holmes and Tom Cruise made a statement which said that the details of their divorce have been finalized; this comes 11 days after Katie Holmes filed for divorce in New York City and sole custody of their 6-year-old daughter, Suri.

　　星期一，凱蒂·霍爾姆斯和湯姆·克魯斯發(fā)表聲明稱，他們離婚的細(xì)節(jié)已經(jīng)敲定;十一天前，凱蒂·霍爾姆斯在紐約提出離婚，并且爭(zhēng)取他們6歲女兒蘇瑞的唯一撫養(yǎng)權(quán)。

　　【講解】

　　文中的“custody”就是“撫養(yǎng)權(quán)，監(jiān)護(hù)權(quán)”的意思。文中的“sole custody”是指“唯一監(jiān)護(hù)權(quán)”，而另一方獲得則獲得visitation(探視權(quán))。joint custody是指“共同監(jiān)護(hù)權(quán)”。子女的監(jiān)護(hù)權(quán)包括legal custody(法定監(jiān)護(hù)權(quán))和physical custody(生活監(jiān)護(hù)權(quán))。很多人離婚(divorce)的時(shí)候，我們也會(huì)經(jīng)常看到一些custody battle(爭(zhēng)奪監(jiān)護(hù)權(quán))。