“加油痛苦指數(shù)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：彭博社列出了一份全球55個(gè)國(guó)家的油價(jià)排名和點(diǎn)評(píng)，油價(jià)最高的三個(gè)國(guó)家是挪威、丹麥和意大利。中國(guó)油價(jià)全球排名42，但是在這份名單里，我國(guó)的加油痛苦指數(shù)排名卻高達(dá)全球第4。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Pump Pain Index - The following ranking sorts 55 countries by average price at the pump and by "pain at the pump," which is measured by the percentage of average daily income needed to buy a gallon of fuel.

　　加油痛苦指數(shù)——以下排名從平均油價(jià)和“加油痛苦程度”兩方面對(duì)55個(gè)國(guó)家進(jìn)行排名。其中加油痛苦程度是拿每加侖汽油花費(fèi)占日均收入的比重來(lái)衡量的。

　　上面報(bào)道中的Pump Pain Index是指加油痛苦指數(shù)，加油痛苦指數(shù)越高，說(shuō)明購(gòu)買(mǎi)一加侖汽油所需花銷(xiāo)占收入比重越大。Pump是指gas stations(加油站)的gasoline pump(加油泵)，pump是“通過(guò)壓或吸將氣體或液體抽出來(lái)的機(jī)械裝置，泵”，常見(jiàn)的各種“泵”有給自行車(chē)打氣用的bicycle pump(打氣筒)、抽除污水的bilge pump(污水泵)、以及汽車(chē)?yán)鋮s系統(tǒng)中使用的water pump(水泵)。

　　一般新聞報(bào)道中說(shuō)到的油價(jià)是指每加侖WTI(West Texas Intermediate ) crude(西得克薩斯中級(jí)原油)或light crude(輕質(zhì)原油)的spot price(現(xiàn)貨價(jià)格)。此次彭博社的加油痛苦指數(shù)顯示，我國(guó)居民購(gòu)買(mǎi)一加侖汽油的花費(fèi)占到一天收入的34%，這說(shuō)明居民的disposable income(可支配收入)進(jìn)一步減少。不過(guò)也有專(zhuān)家稱，該指數(shù)的分析并不是很科學(xué)，還應(yīng)該比較不同國(guó)家居民用車(chē)的engine capacity(排量)和fuelconsumption(油耗)。