“擦鞋”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要:深圳市25家市直機(jī)關(guān)的公務(wù)員走上街頭開(kāi)展便民利民志愿服務(wù)，內(nèi)容有擦鞋、理發(fā)、紅酒鑒別、珠寶鑒定、食品安全鑒定、修理家電手機(jī)數(shù)碼產(chǎn)品、免費(fèi)照相及打印等。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Wearing a blue waistcoat, Ning Hu, a civil servant in Shenzhen, was polishing shoes for passersby on Huaqiang North Street, a business street in the city in Guangdong province, on May 15.

　　He was one of 8,000 volunteers from local government departments who polished shoes, gave haircuts, repaired digital products, took photos and made copies.

　　5月15日，廣東深圳華強(qiáng)北街上，一位身著藍(lán)馬甲的公務(wù)員寧虎正在為過(guò)往群眾擦鞋。

　　深圳市8000名公務(wù)員走上街頭開(kāi)展服務(wù)，寧虎是其中的一位。他們服務(wù)的內(nèi)容包括擦鞋、理發(fā)、修理數(shù)碼產(chǎn)品、免費(fèi)照像及打印等服務(wù)。

　　【講解】

　　文中的“polish shoes”就是“擦鞋”的意思，“polish”作動(dòng)詞可以指“擦亮、磨光”，如：polish furniture 擦家具，“polish”作動(dòng)詞還可以指“修飾，潤(rùn)色”，如：polish a speech 潤(rùn)飾發(fā)言稿。文中的“civil servant”就是指“公務(wù)員”，“public servant”也可以指“公務(wù)員”。深圳將每月15日確定為“公務(wù)員志愿者服務(wù)日”(Public Servant Voluntary Service Day)。