rather than的正確用法

　　would rather的用法

　　一、would rather意思是“寧愿、寧可、更、最好、還是為好”，后接動詞原形,常省略為’d rather，

　　表示優(yōu)先選擇的一種方式，其否定形式是would rather not do sth。would rather沒有人稱和數(shù)的變

　　化，所有的人稱一律用would rather。美國英語中多用had rather。would (had)在此決無“過去”之

　　意，它是一個情態(tài)助動詞，且無詞性、時態(tài)變化。

　　Mr Li would rather not listen to rock music. 李先生不愿意聽搖滾音樂。

　　If you’d rather be alone, we’ll all leave here. 如果你寧愿獨自呆著，那我們都離開這兒。

　　He’d rather work in the countryside. 她寧可到農(nóng)村去工作。

　　You would rather stay at home and do some reading this evening. 今晚你最好呆在家中讀點書。

　　二、如果在兩者中進行取舍，表示“寧愿……而不愿……，與其……寧可……”的意思時，則可用would

　　rather…than…或would…rather than…的句型

　　I would rather watch TV at home than go to the cinema. 我寧可在家看電視而不愿去看電影。

　　The children would walk there rather than take a bus.

　　孩子們寧愿步行去那里而不愿乘公共汽車。

　　請注意

　　1) would rather…than…/would…rather than…也可以顛倒為：rather than…would…。Would(rather)

　　和than后都接不帶to的動詞不定式，若選用的動詞相同，那么than 后的動詞可以省略。

　　I would rather have noodles than rice. 我寧愿吃面條也不吃米飯。

　　He would rather drink wine than beer. 他喜歡喝紅葡萄酒而不喜歡喝啤酒。

　　Rather than work in such bad condition, he would give up.

　　與其在這樣差的條件下工作，他寧愿放棄。

　　2)使用would rather…than…句型時要注意“平行結構”，即在than 的前后要用兩個同類的詞或詞組，如

　　兩個名詞、兩個不定式、兩個介詞短語等。

　　I would rather go to work by bike than by bus. 我寧愿騎自行車也不愿乘公共汽車去上班。

　　I would rather talk with his mother than with his father. 我寧愿和他媽說話而不愿和他爸說話。

　　三、在疑問句式中，would rather 與would rather…than…中的would要放在主語之前

　　Would you rather stay here or go home? 你愿意呆在這里，還是回家?

　　Which would you rather have, apples or bananas? 你喜歡吃蘋果還是香蕉?

　　Would you rather read a novel than read a poem?你寧愿看小說而不愿朗讀詩歌嗎?

　　四、would rather+從句，是一個常用的虛擬語氣句型 Would rather+從句,謂語一般用過去時來表示現(xiàn)在或

　　將來。其意為“寧愿……,還是…… 好些”“一個人寧愿另一個人做某事”。引導從句的that常省略。

　　在談到過去的動作時，謂語則用過去完成時。

　　John wants to see me today. I would rather he came to tomorrow than today.

　　約翰今天想去看我。我寧愿他明天來看我而不是今天。(句中came不是表示過去而是表示將來)

　　We’d rather he paid us the money tomorrow. 我們寧愿他明天付給我們那筆錢。

　　Don’t come tomorrow. I’d rather you came next weekend. 明天別來。我希望你下周末來。

　　請注意

　　1) 如果談到過去的動作，也就是表示過去已經(jīng)發(fā)生的事情在選擇上不恰當。此時，主句一般為I had

　　rather ,其(that)從句則用過去完成時。

　　Would rather you had not done that. 我真希望你沒有做那件事。

　　2)如果只涉及主語本人而不涉及另一個人，則would rather之后不接that從句而接have done結構。

　　I would rather have gone to the theatre than stayed home night.

　　我真希望昨天晚上去看了戲而不是呆在家里。

　　He would rather be poor than have got money by dishonest methods.

　　他寧可窮也不愿意用不誠實的手段獲取金錢。

　　Henry would rather that his girlfriend worked in the same department as he does.

　　亨利希望他的女朋友和他在一個部門工作。

　　五、would rather/sooner和prefer/would prefer的區(qū)別

　　would rather和would sooner之間一般沒有區(qū)別，但經(jīng)常接觸到的是would rather。

　　Tom would rather/sooner read than talk. 湯姆寧可讀書而不愿談天。

　　Tom prefers reading to talking.湯姆喜歡讀書而不喜歡談天。

　　請注意

　　1)would rather后跟不帶to的不定式+than+不帶 to的不定式，而prefer后跟動名詞+to+動名詞。有時

　　prefer后面也可跟名詞，而在would rather之后要求只帶動詞原形。

　　He prefers wine to beer.= He would rather drink wine than beer.

　　他喜歡喝紅葡萄酒而不喜歡喝啤酒。

　　I prefer tennis to golf.= I’d rather play tennis than golf.

　　我喜歡打網(wǎng)球而不喜歡打高爾夫球。

　　2)某些 prefer+名詞的情況不能用 would rather完全確切地表達出來：He prefers dogs to cats.(他

　　喜歡狗而不喜歡貓。)和 He would rather have dogs than cats.(他寧可養(yǎng)狗而不愿養(yǎng)貓。)很明

　　顯，這兩句的意思并不完全相同。

　　3) would rather+不帶to的不定式有時可代替 would prefer+帶 to的不定式。

　　I’d rather fly than go by sea.=I’d prefer to fly.我寧愿乘飛機也不愿乘船。

　　這兩個結構后面帶名詞時情況也一樣：

　　—Would you like some gin?

　　—I’d prefer a coffee.=I’d rather have coffee than gin.

　　—您想喝點杜松子酒嗎?

　　—我想喝點咖啡。/我想喝點咖啡，不想喝杜松子酒。

　　4)would rather/sooner和would prefer后面都可跟完成式，但后者帶to。

　　We went by sea but I’d rather have gone by air=I’d prefer to have gone by air.

　　我們是乘船去的，可我本想乘飛機去。(我愿意乘飛機去，可我的愿望未能實現(xiàn)。) 這和 would like+

　　不定式的完成式有點相似，would like+帶to 的不定式的完成式也表示未能實現(xiàn)的愿望。