如何翻譯英語加減乘除、分?jǐn)?shù)、小數(shù)及百分?jǐn)?shù)
如何翻譯英語加減乘除、分?jǐn)?shù)、小數(shù)及百分?jǐn)?shù)
隨著中國對外交流與合作的不斷深入，英語翻譯作為語言交流中不可或缺的一環(huán)，在社會發(fā)展的各個領(lǐng)域中扮演著越來越重要的角色。實現(xiàn)翻譯的高水平發(fā)揮，離不開科學(xué)的翻譯方法。本文簡要歸納和總結(jié)了英語翻譯中常用的翻譯方法，希望有助于英語翻譯理論的發(fā)展。
如何翻譯英語加減乘除、分?jǐn)?shù)、小數(shù)及百分?jǐn)?shù)
英語分?jǐn)?shù)、小數(shù)及百分?jǐn)?shù)的表達(dá)
1.表達(dá)形式
?、欧?jǐn)?shù)
?、倩疽?guī)則：子基母序 (即：分子用基數(shù)詞，分母用序數(shù)詞)
1/3 one third 1/8 one eighth 1/12 one twelfth
?、诋?dāng)分子大于1時，分母要加s變成復(fù)數(shù)。
2/3 two thirds 3/8 three eighths 5/12 five twelfths
③特殊的表達(dá)：
1/4 可以表示為 one fourth 或者 a quarter
3/4 可以表示為 three fourth 或者 three quarters
1/2 a half
⑵.小數(shù)
小數(shù)點前后的數(shù)均按基數(shù)詞來讀，小數(shù)點讀成point， 小數(shù)點后的數(shù)字逐位讀出。
3.1415926 three point one four one five nine two six
0.463 zero point four six three
?、?百分?jǐn)?shù)
漢語中先讀百分號，再讀數(shù)字;英語中恰恰相反：先念出數(shù)字，再加上百分號percent
80% eighty percent
99.5% ninety-nine point five percent
2.由分?jǐn)?shù)、小數(shù)或百分?jǐn)?shù)構(gòu)成主語時，其后的謂語跟分?jǐn)?shù)、小數(shù)或百分?jǐn)?shù)的單復(fù)并無關(guān)系，而是由這些數(shù)后的名詞的情況來決定。
?、女?dāng)所修飾的名詞是不可數(shù)名詞或可數(shù)名詞的單數(shù)時，謂語用單數(shù)。
Three quarters of the earth’s surface is water.
?、飘?dāng)所修飾的名詞是可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)時，謂語用復(fù)數(shù)。
Half of the students are going outing in Suzhou amusement park.
英語加減乘除表達(dá)
1.加減乘除公式
?、?A+B=C A plusB equals/is C
20+5=25 Twenty plus 5 equals/is twenty-five.
?、?A-B=C A minusB equals/is C
20-5=15 Twenty minus 5 equals/is fifteen.
⑶ A×B=C A multiplied byB equals/is C
20×5=100 Twenty multiplied by 5 equals/is one hundred.
?、?A÷B=C A divided byB equals/is C
20÷5=4 Twenty divided by 5 equals/is four.
2.加減乘除口語化的表達(dá)
⑴ Add twenty and five, we can get twenty-five.
?、?Subtract five from twenty, we can get fifteen.
?、?Multiply twenty by five, we can get one hundred.
?、?Divide twenty by five, we can four.
3. 用how much對加減乘除進(jìn)行提問
?、臫wenty minus five equals fifteen.
How much does twenty minus five equal?
?、芓wenty minus five is fifteen.
How much is twenty minus five?