1. 如何選擇口語(yǔ)書籍?

　　說(shuō)好是口語(yǔ)書籍，肯定不能少的就是有mp3錄音的書籍，還有書本涵蓋的是你想學(xué)習(xí)的那個(gè)行業(yè)的英語(yǔ)口語(yǔ)，比如《法律英語(yǔ)口語(yǔ)》，《醫(yī)生英語(yǔ)口語(yǔ)》等。

　　2. 如何學(xué)習(xí)自己選擇的口語(yǔ)書?

　　首先，看書中有多少音頻文件，先拿兩三個(gè)放到自己的mp3播放器里; 然后，先不要看書，你把這兩三段mp3音頻好好利用時(shí)間聽個(gè)幾十遍，一段也就幾分鐘，所以不會(huì)花你很長(zhǎng)時(shí)間，在聽的過(guò)程中嘗試跟讀模仿(聲明：即使你不知道什么意思也可以模仿跟讀，因?yàn)閶雰壕褪沁@么模仿父母講話的)，看自己能聽懂多少，能跟讀多少內(nèi)容;接下來(lái)，你帶著你聽不懂的疑問(wèn)去翻開書看看自己到底哪里聽不懂，我相信你第一個(gè)反應(yīng)肯定是“哦!原來(lái)是這個(gè)單詞，怎么我聽不出來(lái)呢?” 這樣帶著疑問(wèn)去看書會(huì)比單調(diào)地背有意思多了;最后，看著書本跟著錄音模仿跟讀。

　　3. 如何定義口語(yǔ)練習(xí)標(biāo)準(zhǔn)?

　　定義學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)有三步：

　　第一步，把一個(gè)句子從開始讀起來(lái)磕磕巴巴練到讀起來(lái)很順暢，讀起來(lái)自我感覺(jué)良好。切記：要帶著標(biāo)準(zhǔn)的口音練到一氣呵成的順暢。

　　第二步，一邊聽錄音，能夠像唱卡拉OK一樣地流暢跟讀出來(lái);

　　第三步，最后這一步很重要，但是很不容易，你看著中文能夠把對(duì)應(yīng)的英文說(shuō)出來(lái)。里面有一個(gè)小小的技巧，我可以教給大家，因?yàn)槲沂怯眠@種方法學(xué)法語(yǔ)的，舉個(gè)例子，比如你要說(shuō)出這個(gè)這個(gè)句子：

　　成功的法寶以及建立良好商業(yè)關(guān)系的關(guān)鍵似乎是一種把“社交”談話和“有目的"的談話有機(jī)結(jié)合，并在兩者之間輕松、隨意地切換的能力。

　　The recipe for success and the key to estalishing or building a good business relationship seems to be the ability to mix 'social' conversation with 'purposeful' conversation and to move smoothly and effortlessly between the two.

　　怎么樣?很長(zhǎng)吧?我舉這么長(zhǎng)的例子是想讓大家看清楚，口語(yǔ)句子一般沒(méi)這么長(zhǎng)的。現(xiàn)在如果讓各位看著中文，把英文翻譯出來(lái)，我敢說(shuō)極少人能翻譯得地道。所以，耐心讀下去吧!

　　大家看到這么長(zhǎng)的句子首先就是把句子“分解”了，看我如何修改翻譯這個(gè)句子：

　　1.成功的法寶 the recipe of success: recipe 是“烹飪法;竅門”的意思，所以我會(huì)把原作者的翻譯寫做“成功的竅門”，因?yàn)榇蠹铱吹?ldquo;法寶”的英文叫“recipe”，以后想到“法寶”就用recipe，這是錯(cuò)誤的，因?yàn)榉g講究意境，比如我想說(shuō)：孫悟空的法寶是金箍棒。應(yīng)該翻譯為：Monkey king's magic weapon is the golden bar. (講得有點(diǎn)深?yuàn)W了，大家耐著性子看完，對(duì)你們有幫助的。)我想說(shuō)的是，在翻譯文章和句子的時(shí)候，有些單詞要根據(jù)意境去適當(dāng)調(diào)整詞義，而不是一成不變地照抄詞典里的解釋。

　　2. 建立良好商業(yè)關(guān)系的關(guān)鍵 the key to establishing or building a good business relationship: 這里的establish 和 build 是同義詞，所以作者用“建立”一個(gè)詞代替，所以，我會(huì)這樣給自己寫提示，“建立e/b一個(gè)好的商業(yè)關(guān)系的關(guān)鍵”，你看我寫的提示有點(diǎn)“狗屁不通”，但是，這種“狗屁不通”的東西不影響你理解就可以了，你把英文照順序填進(jìn)去，就是很正確的英文句子了，這叫“英式中文”,有一點(diǎn)你可以放心，你絕對(duì)不會(huì)因?yàn)閷懚嗔?ldquo;英式中文”而導(dǎo)致你中文水平降低，因?yàn)槲乙呀?jīng)寫過(guò)不少“法式中文”了。

　　3. 似乎是 seems to be: 這個(gè)簡(jiǎn)單吧!!!

　　4. 把“社交”談話和“有目的"的談話有機(jī)結(jié)合 to mix 'social' conversation with 'purposeful' conversation: 我會(huì)把這句話修改為：混合“社交”談話和“有目的”的談話;

　　5. 并在兩者之間輕松、隨意地切換。to move smoothly and effortlessly between the two：我把翻譯修改為：移動(dòng)順暢地smoothly和毫不費(fèi)勁地，輕松地effortlessly在兩者之間。

　　最后整句話被我修改完成為：成功的“竅門或烹飪法”/和/建立e/b一個(gè)好的商業(yè)關(guān)系的關(guān)鍵/似乎是/“有能力”/混合“社交”談話和“有目的”的談話/和/移動(dòng)順暢地smoothly和毫不費(fèi)勁地，輕松地effortlessly/在兩者之間。

　　是不是很“狗屁不通”?呵呵!你看到這些“狗屁不通的英式中文”之后把英語(yǔ)照順序放進(jìn)去，你就得到標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)。我們?cè)谧龇g的時(shí)候，我們會(huì)根據(jù)整個(gè)句子和意境來(lái)適當(dāng)更改這些單詞的詞義，但是這些由于翻譯所需要而更改的詞義是不能代表這個(gè)單詞的真正詞義的。其實(shí)，中英文的語(yǔ)法不同就是兩種語(yǔ)言的詞匯放置在句子中的順序不同而已，把握了一些技巧，你就可以舉一反三了，英文叫做substitution，就是“代替;替換”的意思，很過(guò)外國(guó)人在中國(guó)就是這么學(xué)習(xí)口語(yǔ)的。