評(píng)論他人的英語(yǔ)短句(2)
評(píng)論他人的英語(yǔ)短句
評(píng)論他人的英語(yǔ)短句2：
他有個(gè)好脾氣。
He has a good temper.
He's in a good mood. *表示“現(xiàn)在正好情緒不錯(cuò)”，和上句的語(yǔ)氣不一樣。
他這個(gè)人脾氣暴躁。
He has a bad temper.
He's in a bad mood. *表示“現(xiàn)在碰巧情緒不好”，和上句的語(yǔ)氣不太一樣。
她不知哪兒有點(diǎn)怪。
There's something strange about her.
There is something fishy about her.
There is something odd about her.
她有點(diǎn)不太對(duì)勁兒。
She's not herself. *直譯是“她不是她自己了。”
She's been edgy lately. (她近來(lái)情緒急躁。)
Yeah, she's not herself. (是的，有點(diǎn)兒不太對(duì)勁兒。)
She's not acting like herself.
She's not acting normally.
她真讓人捉摸不透。
She's so weird. *weird“不可思議”、“變化多端”、“古怪的”。
She cut her hair very short. (她把頭發(fā)剪得短短的。)
She's so weird. (真讓人捉摸不透。)
She's bizarre.
She's very strange.
塔米飯量很小。
Tammy eats like a bird. *直譯“塔米像鳥(niǎo)一樣吃飯”，是人卻只有小鳥(niǎo)那么點(diǎn)兒飯量。
Tammy eats like a bird. (塔米飯量很小。)
She's on a diet. (她正減肥呢。)
Tammy eats very little. (塔米只吃一點(diǎn)點(diǎn)。)
Tammy doesn't eat very much. (塔米不怎么吃。)
Tammy eats like a horse. (塔米特別能吃。)
她的身材很好。
She has a nice figure. *表示“體型”時(shí)不用style。
She has a good figure.
他已過(guò)壯年。
His best days are gone.
He's past his prime.
我父親上年紀(jì)了。
My father's getting on in years. *be getting on in years 為慣用語(yǔ)，“上年紀(jì)”。
My father's becoming an old man.
My father's getting older.
他長(zhǎng)得什么樣?
What does he look like?
他們鬧得天翻地覆。
They're making a big fuss. *make a fuss“大聲吵鬧”、“喧嘩”。
They're making a big deal about it.
他抽煙抽得沒(méi)完沒(méi)了。
He's a chain smoker.
Does he smoke? (他抽煙嗎?)
Yes, he's a chain smoker. (抽，他一抽就抽個(gè)沒(méi)完。)
He's a heavy smoker.
He smokes non-stop.
看了評(píng)論他人的英語(yǔ)短句這篇文章的人還看了：